Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Oferenda após oferenda — para Agni; palavra após palavra — para o crescimento de dákṣa (habilidade, justa capacidade). Proclamamos sempre adiante o imortal Jātavedas, o Amigo querido, como digno de louvor, portador de śáṃ, concórdia e bem.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Ao Filho da Energia, Ūrjo Napāt, ofereceremos, impelidos por um anseio interior; pois ele é o doador da oblação. Que ele seja nosso ajudador em plenitude de forças, que seja nosso aumentador, e também o protetor de nossos corpos.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Em verdade, ó Agni, tu és o Touro poderoso, sem envelhecer; resplandeces com a tua chama. Com o teu ardor infalível ardes cada vez mais, ó Puro; com os teus acendimentos perfeitos—arde bem em nós.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Tu veneras os grandes deuses; a eles oferecerás o sacrifício na devida sequência, pela tua vontade e pela tua perícia eficaz. Volta-os para cá em nosso auxílio, ó Agni; concede plenitudes de força e conquista-os também para nós.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

A ele as Águas, as Pedras, as Matas o nutrem como o embrião de Ṛta, a Verdade-Ordem. Ele, que nasce pela força quando é batido pelas potências humanas, é gerado sobre a crista da Terra.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Aquele que, com seu fulgor, encheu ambos — Céu e Terra —, que no céu corre com sua fumaça: ele é visto para além das trevas. Nas ondas que se erguem, nas correntes escuras, surge o Touro ruivo, o Touro ruivo em meio ao escuro.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Com tuas vastas chamas, ó Agni, com o brilho, o ardor divino — aceso entre os Bhāradvāja, ó o mais jovem — resplandece para nós com riqueza. Ó luminoso, resplandece; ó purificador radiante, resplandece.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Tu, ó Agni, és o senhor da casa de todos os clãs humanos. Ó o mais jovem, com cem fortalezas protege da tortuosidade, do infortúnio, aquele que te acende; por cem invernos protege os cantores e os que dão.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Tu, ó Agni, luminoso em teu auxílio, impele para nós os poderes do cumprimento, ó Vasu. Desta plenitude (rayi) és o auriga; encontra para o nosso esforço um vau firme, uma passagem segura através do movimento difícil.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Faz atravessar em segurança a nossa criança e a nossa linhagem por teus protetores infalíveis, que não recuam. Ó Agni, afasta de nós os golpes divinos e também os movimentos hostis, tortuosos, que não são dos deuses.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Vinde, companheiros, jungí a vaca que dá a forte ordenha; aproximai-vos com palavra sempre nova. Fazei jorrar o fluxo que não vacila — um derramamento ininterrupto da fala inspirada.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Ela que, para a hoste dos Maruts, para os auto-luminosos, ordenha a fama que vence a morte; ela que é a graça dos Maruts velozes; ela que, por suas bênçãos, traz a aproximação desejada—que essa força de inspiração flua.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Para Bharadvāja, ordenha de novo e de novo: a vaca que concede todos os dons, e o ímpeto do alimento que nutre todas as forças.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

A ele eu louvo por vós: como Indra em firme vontade, como Varuṇa em sábio senhorio, como Aryaman em alegre harmonia e generoso sustento, como Viṣṇu em amplo ordenamento; a ele eu hino como o poder guia a ser seguido.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Que Pūṣan, veemente como uma hoste de Maruts, de ressonância longínqua e incansável, reúna para nós riquezas às centenas, aos milhares para os povos; que torne manifestos os tesouros ocultos — que o bom-sabedor (su-veda) faça surgir para nós as riquezas verdadeiras.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Vem a mim, ó Pūṣan, corre para perto, aproxima-te: agora quero proclamar-te, ó atento, ó fulgurante. Maus são os negadores hostis que se opõem ao curso nobre.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

Não arranques pela raiz a árvore kākambīra, ó Vanaspati; as forças mal louvadas dispersam os homens de muitos modos. Que o herói não diga: «é dia», e ainda assim ponha o laço ao pescoço; que nenhum ser seja apanhado por uma claridade enganosa.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Que a tua amizade seja, como a do firme, intacta e livre de lobo; a amizade daquele que sustém o inviolado, que sustém o bem-cheio — que tal companheirismo sólido guarde o caminho.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Pois tu estás além dos mortais, ó Pūṣan; és igual aos deuses, mesmo no fulgor da tua plenitude. Olha para nós com o teu poder vidente; nas batalhas protege-nos agora, como outrora nos dias antigos.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

Ó Maruts, que os movimentos impelentes de Vāma (a Delícia) sejam para nós reta condução e fala verdadeira, luminosa — seja da natureza divina, seja do mortal que avança; ó dignos da oferenda, confirmai isto.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Veloz é essa força em turbilhão — como o deus-Sol que, sem cessar, circunda o céu. Em si mesmos os Maruts firmaram um poder feroz, um nome digno do sacrifício: a força que abate Vṛtra, a mais antiga e a primeira das forças que abatem Vṛtra.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Uma vez nasceu o Céu, uma vez nasceu a Terra; uma vez, de Pṛśnī, foi ordenhado o leite nutridor. Esse gerar primordial não torna a nascer em outro: permanece como o fundamento único da criação.