Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

Nārada nói: Thấy hắn bỏ chạy—cờ hiệu và cung đã tan vỡ—lại thấy bọn Daitya hân hoan, Indra không thể quyết định điều gì là phải làm.

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

Bấy giờ, Indra—chúa tể chư thiên—vội vã đến gần Viṣṇu và nói với Ngài những lời dịu ngọt, chan chứa khích lệ và quyết tâm.

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

“Lạy Chúa tể, sao Ngài lại đùa cùng bọn Dānava tâm địa hiểm ác? Khi kẻ ác đã tìm được kẽ hở, con người còn làm được việc lành nào nữa?”

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

“Khi kẻ hèn bị người mạnh bỏ qua, hắn tưởng mình có sức. Vì vậy, người trí không bao giờ được xem thường kẻ ti tiện, dù bằng cách nào.”

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

“Rồi nhờ giành thế thượng phong ở tuyến đầu, các chiến xa tiến sát đến chiến thắng. Ôi bậc hùng lực, trong việc diệt Hiraṇyākṣa, trước kia ai từng là bạn đồng minh ngang hàng với Ngài?”

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

Hiraṇyakaśipu, vị Daitya ấy—hùng mạnh và ngạo mạn—gặp Ngài rồi diệt vong như một ngọn cỏ. Vậy thì ai còn có thể vượt hơn Ngài?

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

Xưa kia, các Daitya hùng mạnh—tựa như Madhu và Kaiṭabha—lao đến trước Ngài; nhưng vừa chạm đến Ngài, chúng tan rã như bướm đêm sa vào lửa.

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

Trong mỗi thời đại, hỡi Đấng nâng giữ địa cầu, các Daitya đều bị diệt vong bởi Ngài. Cũng vậy hôm nay, ngay tại đây, Ngài chính là nơi nương tựa của chư thiên đang kinh hãi, ôi Viṣṇu.

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

Được khích lệ như thế, Viṣṇu tay mạnh liền tăng trưởng: sức lực, hào quang và phúc thịnh thần linh—Ngài là nơi nương tựa của muôn loài và là Đấng diệt trừ kẻ thù.

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

Bấy giờ Keśava như mỉm cười, nói với Sahasrākṣa (Indra): “Đúng vậy—y như lời ngài đã nói—đó là lời đã đến với ta từ ngài.”

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

“Ta có thể trong khoảnh khắc thiêu rụi hết thảy các Dānava của ba cõi. Nhưng Tāraka khó khuất phục kia—sau khi thả đứa trẻ mới bảy ngày tuổi—vẫn là trường hợp đặc biệt.”

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

“Mahiṣa và Śuṃbha—cả hai đều phải bị một người nữ sát diệt. Còn Jambha thì bị hiền thánh Durvāsas nguyền rằng: ‘Ngươi sẽ bị Śakra (Indra) giết.’ Vì thế, với dũng lực thiêng liêng của ngươi, hãy diệt Jambha đang phồng lên vì men kiêu mạn.”

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

“Dānava ấy bất khả chiến bại đối với mọi loài hữu tình—chỉ trừ ngươi.”

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

“Trong chiến trận, Jambha được chính Ta che chở; hãy nhổ bỏ cái gai của thế gian ấy.” Nghe lời Vaikuṇṭha, Sahasrākṣa—đấng diệt kẻ thù của chư thiên—liền sửa soạn hành động.

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

Ngài truyền lệnh cho các vị thủ lĩnh chư thiên về việc bày binh bố trận. Rồi được các thần khẩn cầu, Viṣṇu đã tổ chức đạo quân hùng hậu.

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

Hari (Viṣṇu) đã tạo nên mười một phần của Rudra và tôn lập làm bậc dẫn đầu—rút ra chính tinh túy của muôn cõi, của dũng lực, và cả của khổ hạnh (tapas).

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

Các Mahādeva ấy đứng trong thế vững chãi, đầy uy lực—mạnh mẽ, cổ xanh (Nīlakaṇṭha); mang dấu trăng lưỡi liềm và ba vạch thiêng (tripuṇḍra); mắt vàng nâu, tay cầm đinh ba (triśūla).

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

Họ có búi tóc bện (jaṭā) vàng nâu vươn cao, khoác da sư tử; thân thể phủ bụi tro thiêng (bhasma), và đáng sợ bởi những vòng tay lực lưỡng, oai hùng.

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

Các Rudra—khởi đầu từ Kapālīśa—những vị đã xua tan các đại Asura, nay hiện ra: Kapālī, Piṅgala, Bhīma, Virūpākṣa và Vilohita.

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

Ajaka, Śāsana, Śāstā, Śambhu, Candra và Bhava—đó là những vị trong mười một Rudra, vô tận về sức mạnh và rạng ngời uy lực.

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

Họ che chở chư thiên, gầm vang như mây mưa sấm động, trên miền núi lớn tựa dãy Hi-mã-lạp-sơn, rực trang nghiêm với muôn ngàn hoa sen vàng.

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

Ngài ngự trên Airāvata—voi chúa bốn ngà, say cuồng vì nhựa rut—được trang sức bằng từng chùm chuông vàng lớn đong đưa, ngân vang.

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

Śatakratu (Indra), ngự trên voi Kāmarūpa đang tuôn dòng nhựa rut mãnh liệt, đứng trên đỉnh Himagiri, rực sáng như mặt trời; và bên trái Ngài, Maruta—dũng lực vô lượng—đứng canh giữ vị trí ấy.

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

Và Agni tối thượng—ngọn lửa tràn đầy khắp mặt các phương—đứng giữ phía sau; còn Dviṣṇu, bậc chủ tướng nơi chiến trận, trở thành người hộ vệ hậu phương cho Śatakratu (Indra).

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

Các Āditya, các Vasu, các Viśve-deva, các Marut, và đôi Aśvin nữa—các Gandharva, Rākṣasa, Yakṣa, cùng với Kiṃnara và các đại xà (Nāga)—đều vân tập.

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

Muôn ức lại muôn ức, họ kết thành từng đoàn quân có dấu hiệu phân biệt rõ ràng; các thi sĩ–xướng ngôn đi trước, rao truyền danh tiếng của họ vang khắp bốn phương.

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

Hân hoan vì đã diệt bọn Daitya, họ tiến bước—mang theo vũ khí và cờ hiệu muôn màu.

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

Đạo quân phấp phới cờ xí ấy, được các thiên chúng của Śatakratu (Indra) hộ vệ, vang dội tiếng xe chiến; rực rỡ hiện ra—được điểm trang bởi muôn ức cờ trắng cao vút và dải phướn—một đạo binh khiến nỗi kinh hoàng và khổ não của các con Diti càng thêm tăng trưởng.

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

Thấy đạo quân chư thiên đang tiến đến, Gajāsura—vĩ đại, mang hình voi, dũng lực như biển cả của sự hủy diệt—liền bước ra nghênh chiến.

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

Ác quỷ ấy cầm rìu làm vũ khí, nhe răng trợn môi ghê rợn; hắn giẫm nát một số chư thiên dưới chân và dùng tay quăng văng những vị khác đi.

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

Với chiếc rìu của mình, chúa tể của loài quỷ—khủng khiếp trong sức mạnh hung tàn—đã đánh gục nhiều người; và khi hắn tiếp tục tàn sát như vậy, các vị thần, Gandharva và Kinnara trở nên phẫn nộ.

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

Tập hợp lại cùng nhau, tất cả bọn họ tung ra một loạt vũ khí đa dạng—rìu, đĩa chiến, lao và những cây chùy nặng nề.

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

Những ngọn giáo, thương, mũi tên sắc nhọn, và thậm chí cả những cây chùy không thể chịu đựng nổi—tất cả những thứ đó con quỷ đều nuốt chửng, giống như con đầu đàn ngấu nghiến từng miếng lớn.

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

Với đầu nanh run lên vì giận dữ, gầm thét cùng tiếng vỗ tay, tên Danava đó—kẻ khó mà nhìn thẳng—di chuyển khắp chiến trường, đánh gục các vị thần.

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

Bất cứ nơi nào Gajasura giáng xuống đội quân của các vị thần, ở đó lại nổi lên một sự hỗn loạn lớn—những tiếng kêu than 'Than ôi! Than ôi!' vang vọng.

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

Bấy giờ, thấy quân lực tháo chạy tán loạn khắp mọi phương, các Rudra—rực cháy ngọn lửa phát sinh từ ngã mạn phẫn nộ—liền nói với nhau.

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

“Hô! Hô! Bắt lấy chúa tể loài A-tu-la! Hỡi các dũng sĩ, hãy đâm xuyên hắn! Hãy kéo hắn bằng những cây đinh ba sắc bén—đánh vỡ hắn ngay nơi các yếu huyệt!”

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

Nghe lời ấy, Kapālī, đôi mắt mở rộng vì quyết tâm dữ dội, dùng tay trái lau cây đinh ba sáng rực, mũi nhọn sắc bén.

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

Khắp mọi phương bỗng hiện ra một khối sen đỏ và sen xanh nở rộ; rồi, với đôi mày cau lại, ngài tiến vào chiến địa, đối diện chúa tể A-tu-la.

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

Với nắm tay siết chặt, Kapālī thanh tịnh phóng cây đinh ba, đánh trúng nơi thái dương của tên Dạ-xoa hình voi.

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

Bấy giờ mười vị Rudra, rực sáng và thanh tịnh giữa chiến địa, đã dùng tam xoa đánh trúng chúa tể Dānava trong trận chiến—kẻ có thân hình như núi lớn.

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

Sau đó, máu tuôn ra từ mọi mạch lối của hắn; và ác quỷ hình voi hiện lên rợn sáng, bị nhuộm bởi máu của Rudra trên mũi tam xoa.

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

Hắn tựa như hồ thu trong vắt, nơi sen xanh tinh khiết nở rộ—như được phủ quanh bởi những thiên nga Rudra, thân trắng sáng như tro thiêng.

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

Con quỷ giận dữ, vẫy phập phồng vành tai, làm Kapālī bị thương; rồi ác thần hình voi ấy dùng ngà đâm xuyên Bhava nơi vùng rốn.

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

Thấy hắn đang giằng co với hai vị Rudra, chín vị Rudra liền lao nhanh, dùng tam xoa sắc như mũi tên đâm xuyên thân kẻ thù của chư thiên.

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

Bấy giờ, thủ lĩnh A-tu-la bỏ mặc Kapālī và Bhava, nổi giận lao vun vút đến chín vị Rudra, giày xéo họ bằng cú đá, bằng ngà, và cả bằng tay nữa.

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

Khi hắn đã mệt lả vì cuộc giao chiến bằng cây đinh ba, thì Kapālī liền nắm lấy bàn tay của kẻ thù chư Thiên ấy.

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

Và với sức mạnh lớn lao, Ngài xoay tít Gajāsura; thấy tên quỷ kiệt quệ vì mỏi mòn, sinh lực đã chao đảo, như đang tuột khỏi thân.

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

Trong trận ấy, hắn trở nên rã rời, niềm hứng khởi chiến đấu cũng tắt. Rồi khi hắn còn đang quay cuồng, Bhairava đã lột cắt lớp da của hắn.

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

Máu từ mọi chi thể tuôn trào như thác, Ngài lấy đó như áo choàng khoác lên mình. Bấy giờ chư Thiên tán dương Ngài muôn cách, bằng vô số thánh ca.

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

Họ nói: “Ai đánh vào y thì sẽ chết ngay.” Vì khi thấy hình tướng của vị mang sọ—khoác áo bằng da voi—mọi người đều bị nỗi kinh hãi bao trùm.

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

Họ hoảng sợ—kẻ thì chạy trốn, kẻ thì đánh trả, và hàng ngàn người ngã gục. Thế là, khi vị chúa tể Dānavas đầy đại lực ấy bị khuấy đảo đến hỗn loạn,

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

Nimi cưỡi lên con voi đang cuồng vì kỳ phát dục, giữa tiếng sấm vang của trăm chiến cổ, lao tới thật nhanh, giẫm nát và làm tan tác các đạo quân chư thiên.

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

Voi của Nimi hướng về phương nào, thì chư thiên—cùng với các vật cưỡi của mình—cũng chạy dạt về phương ấy, kêu la inh ỏi, liên tiếp run rẩy vì sợ hãi.

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

Chỉ bởi mùi hơi thôi, những voi của chư thiên đã bỏ chạy khỏi con voi ấy. Và khi các đạo quân Deva tan tác trong cuộc tháo chạy, Indra—đấng trừng phạt Pāka—đành đối diện cơn nguy biến.

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

Ngài đứng cùng tám Hộ Thần phương hướng và với Kêśava. Con voi Mātaṅga tiến đến, áp sát voi của Indra.

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

Bấy giờ voi của Indra kinh hãi, gầm lên tiếng rống ghê rợn. Dẫu bị ghì giữ hết sức, nó vẫn đứng sững—như chim cakora.

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

Khi con voi ấy tháo chạy, Pākaśāsana (Indra) ngồi trên lưng nó vẫn giao chiến, ngoảnh mặt về sau, chống lại chúa tể Dānava.

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

Nhưng Śatakratu (Indra) đâm Nimi vào ngực bằng giáo; rồi dùng chùy nện dữ dội con voi ấy vào vùng má.

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

Chỉ chăm chú vào đòn đánh, Nimi—dũng mãnh không hề sợ hãi—đập mạnh Airāvata vào sườn bằng chùy của mình.

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

Bị chùy giáng trúng giữa chiến địa, voi của Đế Thích rung lảo đảo; nó lùi từng bước một, rồi con thú thân như núi ấy sụp xuống mặt đất.

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

Rồi con voi lớn của chư thiên bật dậy thật nhanh, nhờ sự lanh lẹ; nó rút khỏi chiến trường, kinh hãi trước uy lực như voi của Nimi.

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

Bấy giờ gió dữ thổi lên, đặc nghẹt sỏi đá và bụi mù. Đối diện họ, Nimi—như voi giữa hàng dũng sĩ—đứng vững không lay, mà khiến cả núi non cũng rúng động; máu tuôn ròng, ông trông như vách đá loang những vệt quặng dày và những vũng đỏ thẫm.

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

Dhanesha (Kubera) cũng ném một cây chùy nặng vào con voi-quỷ ấy; phóng đi bằng sức mạnh, chùy giáng thẳng xuống đầu nó.

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

Bởi cú giáng của chùy ấy, con voi choáng váng ngất lịm; lấy ngà cày rách mặt đất, nó đổ sập mạnh mẽ, như núi lở.

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

Khi con voi ấy ngã xuống, một tiếng gầm sư tử vĩ đại vang dậy khắp nơi từ quân đội chư thiên, hòa lẫn cùng tiếng voi rống dồn dập.

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

Giữa tiếng ngựa hí vang và tiếng dây cung bật nảy của các cung thủ, thấy con voi ấy đã bị giết và Nimi quay mặt bỏ đi,

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

Nghe tiếng gầm sư tử của chư thiên vang dội khắp chân trời góc bể, Jambha bừng cháy vì phẫn nộ, như ngọn lửa bốc cao.

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

Rồi hắn, mắt đỏ ngầu vì giận dữ, đặt mũi tên lên cung và nói: “Hãy đứng lại!”—đồng thời thúc giục người đánh xe Tāra.

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

Thấy hắn tiến đến với mũi tên đã đặt sẵn trên cung, Śatakratu (Indra) vẫn vững tâm, liền nắm chặt cây cung của mình.

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

Và (ngài) lấy một mũi tên—đầu mũi được lau bóng bằng dầu, hình lưỡi liềm, bay thẳng không hề chệch hướng.

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

Với mũi tên ấy, bậc dũng mãnh—kẻ diệt Vṛtra—đã chém đứt cây cung của hắn cùng cả mũi tên đang đặt trên dây. Quăng bỏ cây cung gãy, Jambha—niềm hân hoan của loài Dānava—lại sửa soạn giao chiến.

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

Cầm lấy một cây cung khác—nhanh như gió và chịu được sức kéo nặng—hắn cũng lấy những mũi tên hình như rắn độc, được lau bóng bằng dầu và bay thẳng không chệch.

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

Hắn dùng mười mũi tên có lông vũ đâm xuyên Śakra nơi vùng xương đòn; lại ba mũi vào tim, và hai mũi vào cả hai vai.

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

Śakra cũng không hề nao núng, phóng ra một lưới tên nhắm vào chúa tể loài Dānava. Nhưng Dānava vương đã chém rơi những mũi tên do chính cánh tay Śakra bắn ra, trước khi chúng kịp chạm tới mình.

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

Indra chém chúng thành trăm mảnh giữa hư không bằng những mũi tên như lưỡi lửa. Rồi bậc Chúa tể chư thiên, với một lưới tên dày đặc, phủ vây và công kích vị vua Dānava.

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

Gắng sức, Indra che phủ bầu trời như mây mùa mưa. Vị Daitya cũng dùng lưới tên, phóng những mũi lao sắc bén mà đánh trả.

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

Như gió xô dồn khối mây lớn, không gì ngăn nổi trước các phương trời, cũng vậy Śakra—khi bị cơn giận bừng bốc cuốn lấy—không còn phân biệt chừng mực hay tiết chế nữa.

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

Bấy giờ Indra vận dụng vũ khí Gandharva kỳ diệu để đối trị vị chúa Dānava. Do uy quang rực cháy của nó, bầu trời và chiến địa đều tràn ngập, như chuyển động trong phạm vi của các đoàn gaṇa.

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

Cùng với những ‘thành phố Gandharva’ ấy, được trang hoàng bằng đủ loại tường lũy và cổng thành, từ mọi phía dấy lên một trận mưa vũ khí hình dạng kỳ diệu, bị phóng ném khắp bốn bề.

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

Bị trận mưa vũ khí ấy đánh gục, đại quân Daitya ngã rạp. Họ chạy đến nương tựa Jambha, kêu lên: “Cứu chúng tôi, cứu chúng tôi!” Ôi Bhārata.

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

Bấy giờ Jambha, bậc đại dũng, gầm vang và cười nhiều lần. Nhớ đến đạo hạnh của bậc hiền thiện, ông ban cho các Daitya lời bảo chứng an toàn, không sợ hãi.

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

Rồi ông phóng ra vũ khí mang tên Mauśala, vô cùng kinh khiếp. Từ đó, cả thế gian như bị lấp đầy bởi những chùy sắt dữ dội.

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

Bởi những chùy ấy, mọi thành trì của Gandharva cũng bị đập vỡ tan. Rồi chỉ với một đòn dữ dội, xe chiến, ngựa, voi và các chiến sĩ đều bị đánh gục.

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

Ông nghiền nát họ thật mau—hàng trăm rồi hàng nghìn. Khi ấy Śakra, chúa tể chư thiên, giương lên vũ khí do Tvaṣṭṛ tạo tác (Tvāṣṭra-astra).

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

Khi vũ khí ấy được vận dụng, những tia lửa bừng vọt ra; rồi hàng ngàn minh thuật/tri thức mang hình cơ giới liền hiện khởi.

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

Nhờ những cơ giới ấy, cuộc chiến lan rộng khắp không trung. Cũng bởi những khí cụ ấy, vũ khí Mauśala bị đập tan, và bấy giờ các A-tu-la bị sát phạt.

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

Bấy giờ Jambha phóng ra vũ khí Śaila, thứ nghiền nát từng cụm cơ giới; lập tức mưa đá trút xuống, mỗi tảng lớn bằng một vyāma.

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

Hỡi Bhārata, những cơ giới do Tvaṣṭṛ mau chóng tạo tác, bởi trận đá rơi ấy, liền vỡ vụn, tung tán như hạt mè.

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

Rồi những tảng đá lớn lao rơi xuống đầu chư thiên với tốc lực kinh người; chúng bổ nứt cả mặt đất và xé tan đạo quân bốn binh chủng ấy.

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

Bấy giờ Sahasrākṣa Purandara (Indra) liền vận dụng vũ khí Vajra; và trận mưa đá khổng lồ ấy bị nghiền vỡ tan tành khắp bốn phương.

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

Rồi Jambha, thân hình như núi, thấy các vũ khí đá của mình đã bị hóa giải, liền dùng vũ khí Aiṣīka, lấy uy lực dữ dội mà nghiền nát đối phương.

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

Nhờ Aiṣīka, vũ khí Vajra—thần khí bổ núi—đã bị tiêu diệt. Và rồi Aiṣīka, một tối thượng khí vô cùng khủng khiếp, liền bành trướng uy lực.

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

Quân đội chư thiên, cùng chiến xa và voi trận, bừng cháy rực; khi các đạo quân bị thiêu đốt khắp nơi dưới hào quang của Tejasāstra (vũ khí ánh uy).

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

Bấy giờ Balahā, Pākaśāsana (Indra), liền dùng vũ khí Agneya; và bởi astra ấy, vũ khí Aiṣīka đã bị diệt mất ngay khi đó.

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

Khi vũ khí ấy bị đẩy lùi, Phāvaka-astra (hỏa khí) bùng lên; quân của Jambha cháy rực, cả chiến xa và người đánh xe cũng bốc lửa.

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

Vũ khí bị chặn lại, vị chúa tể Daitya rực rỡ ấy liền phóng Vāruṇa-astra—thần khí của Thủy thần, có thể dập tắt ngọn lửa của hỏa khí.

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

Rồi bầu trời đầy những mây mưa, dày đặc các vệt chớp lóe; và đất Modinī bị tràn ngập bởi những trận mưa sâu dày, gầm vang.

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

Những dòng mưa như vòi voi chúa khiến thế gian ngập lụt. Thấy Agneya-astra đã bị dập tắt, Indra liền hành động theo đó.

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

Bấy giờ Ngài phóng Vāyavya-astra vô song; sức nó khiến mây tan diệt. Khi vòng mây bị quét sạch bởi uy lực Vāyavya-astra, bầu trời liền quang đãng.

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

Bầu trời trở nên trong vắt, rực sáng như cánh sen xanh. Và bởi cơn gió uy lực phi thường ấy, bọn Dānavas cũng bị chấn động, rung chuyển.

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

Tại đó, họ không thể trụ vững—dẫu là kẻ cường tráng, ngay giữa chiến trận. Rồi bỗng hiện lên một khối lửa trắng rực, mênh mông trải rộng đến mười do-tuần (yojana).

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

Để chống lại đòn công kích của gió, vị thống lĩnh binh lực của Dānavas đã hiện ra một kỳ diệu—đầy những điều lạ nhiệm, phủ kín bởi muôn loài cây và dây leo.

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

Rồi khi gió đã lắng yên, và Daitya-vương mang hình núi non, Śatakratu (Indra) liền phóng ra mau lẹ một lôi chùy vĩ đại, kết bằng vajra.

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

Khi lôi chùy ấy giáng trúng Daitya đang mang hình núi, các hang động của hắn vỡ nát, và khắp bốn bề, suối nguồn cùng thác nước bỗng phun trào tuôn chảy.

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

Sau đó, ảo ảnh ngọn núi của vua Dānava tan biến. Khi phép thuật ngọn núi ấy chấm dứt, chúa tể Dānava, kẻ hung tợn với lòng kiêu hãnh điên cuồng, đã hiện nguyên hình.

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

Hắn biến thành một con voi đáng sợ, với thân hình to lớn tựa như ngọn núi vĩ đại. Hắn nghiền nát đội quân của các vị thần và tấn công chư Thiên bằng cặp ngà của mình.

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

Kéo lê một số vị thần bằng vòi, tên Dānava đập nát họ từ phía sau. Sau đó, Vṛtrahā (Indra) bắt đầu tiêu diệt lực lượng của tên Dānava đó, làm suy giảm quân đội kẻ thù của các vị thần.

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

Ngài phóng ra vũ khí Nārasiṃha, thứ vũ khí không thể ngăn cản trong tam giới. Sau đó, nhờ uy lực rực rỡ của thần chú, hàng ngàn con sư tử đã xuất hiện.

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

Với những chiếc nanh trần và tiếng cười gầm rú, cùng móng vuốt sắc như lưỡi cưa, chúng xé xác hắn ra từng mảnh; nhờ đó hắn đã phá tan ảo ảnh con voi ấy.

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

Bấy giờ hắn hóa thành mãng xà độc dữ tợn, muôn vàn mang rắn dựng lên; và bằng hơi thở độc, hắn thiêu cháy các đại chiến xa dũng tướng trong quân đội chư thiên.

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

Bấy giờ Śakra (Indra), đang giao chiến, liền vận dụng vũ khí Garuḍa; và từ đó, hàng ngàn Garuḍa bùng vọt ra.

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

Bị các Garuḍa ấy xông tới công kích, Jambha trong hình rắn bị xé nát thành từng mảnh; và cùng lúc ấy, ảo thuật của hắn cũng tiêu tan.

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

Khi ảo thuật ấy đã bị phá tan, Jambha, đại A-tu-la, liền mang lấy một hình tướng vô song, rộng lớn đến mức sánh theo quỹ đạo của Trăng và Mặt Trời.

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

Mắt đảo cuồng, kẻ đứng đầu loài A-tu-la toan nuốt chửng các dũng tướng chư thiên; rồi những voi trận và đại chiến xa của đạo quân ấy lao thẳng vào miệng hắn.

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

Khi Dānava hùng mạnh hơn nuốt chửng các đạo quân, nỗi kinh hoàng trùm lên quân chư thiên—tựa cõi Pātāla há miệng ngáp, vòm miệng nâng cao, ghê rợn khôn cùng.

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

Śakra (Indra) rơi vào u sầu, chiến mã của ngài cũng mệt lả; không biết phải làm gì, ngài thưa những lời này với Janārdana (Viṣṇu).

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

“Ngay lúc này, chúng ta phải làm gì—một cách rõ ràng và dứt khoát? Xin hãy chỉ dạy; chúng ta sẽ ra tay chống lại Dānava này, kẻ ham chiến.”

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

Bấy giờ Hari, bậc trí tuệ cao quý, nói với người cầm Vajra: “Đây không phải lúc bỏ trận—khi kẻ thù đang run sợ và chao đảo.”

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

“Đừng rơi vào mê muội—đừng bối rối. Mau nhớ lấy vũ khí, hỡi Chúa tể!” Nghe lời: “(Hãy dùng) Nārāyaṇa-astrā,” ngài cũng chuyên tâm và phóng ra ngay.

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

Trong khi đó, con quỷ há miệng rộng toác, nuốt chửng ngay lập tức ba trăm ngàn mỗi loài Kinnara, Naga và Rakshasa.

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

Sau đó, vũ khí Narayana đánh vào ngực hắn. Trái tim bị xẻ đôi bởi vũ khí vĩ đại đó, máu hắn tuôn trào.

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

Sau đó, bởi chính sức mạnh rực lửa của mình, hình dạng của con quỷ đó đã bị hủy hoại; rồi hắn biến mất, để lại một tiếng cười kinh hoàng.

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

Đứng trên bầu trời, chúa tể của loài quỷ đó - với các giác quan như sấm sét - đã phóng ra một sức mạnh tối thượng tiêu diệt quân đội của các vị thần.

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

Hắn cũng ném ra rìu, đĩa chakra, sấm sét, mũi tên, chùy, giáo, kiếm, bhindipala và gậy đầu sắt.

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

Trong cơn thịnh nộ, Dānava đã trút xuống những vũ khí không thể đánh bại và vô tận. Hàng ngũ của các vị thần bị tấn công kinh hoàng bởi những vũ khí đáng sợ do con quỷ phóng ra.

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

Mặt đất đầy rẫy những cánh tay và những cái đầu bị cắt rời vẫn còn đeo hoa tai; với những đùi giống như vòi voi, và những chúa voi nằm như những ngọn núi.

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

Với những cỗ xe bị vỡ nát — trục, bánh xe và gọng xe gãy vụn — mặt đất trở nên khó đi lại, một vũng lầy của thịt và máu.

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

Một dòng sông chiến binh vĩ đại trào dâng — những vũng nước và xoáy nước được tạo thành từ những dòng máu, những gò đá là xác voi, và bề mặt của nó đông đúc những thân người không đầu nhảy múa điên cuồng.

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

Nó trở thành nguồn vui sướng tột độ cho chó rừng, kềnh kềnh và quạ; và, đầy rẫy những bầy quỷ Piśāca, nó uống thịt cùng với máu.

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

Một người vợ bừng bừng phẫn nộ, trở nên cuồng dại—nhảy múa cùng những phụ nữ không kiềm chế—trang sức bằng ngọc trai như ngọc trong thái dương của voi.

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

Tại đó, một piśāca gom các móng guốc ngựa về một chỗ. Có kẻ vui thích với đồ trang sức nơi tai, còn kẻ khác nhìn với cơn giận dữ.

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

Những kẻ khéo hiểu ý nghĩa của “tai lớn” tìm cách xoa dịu hắn bằng nhiều lối. Có người nói: “Ôi chư Thiên! Ôi các Daitya! Chúng tôi khẩn cầu!”

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

“Phải giao chiến như thế, không ngừng nghỉ, để thỏa mãn chúng ta.” Có kẻ nói: “Kẻ này là Daitya; kẻ kia là Deva—kẻ nọ thì thân thể quá đỗi đầy thịt.”

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

“Nếu ‘chỗ nương’ chết trong chiến trận, thì ‘cái răng’ còn lại mà chẳng cần xin.” Và có kẻ—khi các dũng sĩ còn đang giao tranh—cứ liếm môi mình mãi.

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

“Chính nhờ thứ ‘nước uống’ này mà ta biết kẻ ác và người hiền khác nhau thế nào.” Và có kẻ, tâm hướng về lòng tin đạo, đứng trên bờ những dòng sông máu.

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

Có kẻ làm lễ tẩm dưỡng (tarpana) cho các Pitṛ và chư Deva bằng máu và những phần thịt ngon lành. Kẻ khác đứng trên đống thịt, nhìn chằm chằm miếng thịt trong tay người khác.

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

Kêu gào “Cho! cho!” như kẻ bần tiện trước người giàu, có kẻ—dẫu chính mình đã no đủ—vẫn đứng nhìn người khác bị ăn nuốt.

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

Cắn chặt môi vì giận dữ, họ nhìn với lòng đố kỵ dữ dội. Có kẻ nổi cơn thịnh nộ, mắng nhiếc và thậm chí đánh vào chính bụng mình.

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

Có kẻ nói: “Ngay hôm nay, tạo hóa của Đấng Tạo Hóa (Vedhas) thật đáng tán thán”—vì chúng sinh, dẫu đã no, vẫn thèm muốn ‘mọi thứ có thể nuốt’, như kẻ tham lam của cải người khác.

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

Trước đó đã có bình minh rực rỡ và những vì sao cát tường; nhưng điềm lành ấy rốt cuộc cũng mang lấy uổng công. Giữa muôn lời bàn tán đủ kiểu, các toán palādāna cứ chạy qua chạy lại khắp nơi.

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

Trong chiến trận, Jambha vô hình đã dùng vũ khí nghiền nát chư thiên thành bụi. Bấy giờ Śakra (Indra), Dhan-eśa (Kubera), Varuṇa, Pavana (Vāyu) và Anala (Agni) liền đứng dậy để ứng chiến.

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

Rồi Yama và Nirṛti nữa—những bậc đại lực—phóng các thần khí lên không trung, nhắm thẳng vào dānava.

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

Thần khí của chư thiên đều trở nên vô hiệu trước dānava; cũng như đối với kẻ lòng dạ cực kỳ tàn bạo, dẫu trăm điều thiện chí cao quý cũng hóa vô công.

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

Không phe nào thấy được lối tiến; cả daitya lẫn chư thiên đều mệt lả. Thân thể họ bị vũ khí daitya xé rách khắp nơi, run rẩy như đàn bò bị rét hành hạ.

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

Họ lùi lại khỏi nhau, kêu lên trong rối loạn: “Than ôi! Sẽ ra sao đây?” Thấy cảnh ấy, Hari liền ngỏ lời với chư thiên và nói cùng Śakra (Indra).

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

“Hỡi vua của chư thiên, hãy nhớ thần chú Aghora—vũ khí mang uy lực của quyền năng Pāśupata. Được Rudra ban cho khi Ngài hoan hỷ, nó không thể ngăn cản và đánh gục cả những dũng sĩ bậc nhất.”

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

Được Hari chỉ dạy như vậy, bấy giờ Śakra liền cúi lạy Đấng Chúa—Īśvara mang biểu tượng con bò—rồi cầm lấy mũi tên diệt địch, vũ khí mang dấu trăng lưỡi liềm, được tôn thờ trong trận chiến của chư thiên.

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

Đặt trí tuệ tập trung vào cây cung (và phát bắn tất thắng), bậc trí giả liền gia trì tại đó thần chú Aghora.

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

Rồi, với ý định giết hắn, Ngài mau chóng phóng ra đại vũ khí ấy—kéo dây đến tận tai, ánh sáng không hề cùn lụt. Thấy mũi tên thần lực lao tới, Asura lập tức tung māyā (ảo thuật) và đứng vững nghênh chiến.

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

Mặt hắn run rẩy, thân thể chao đảo, lòng hoảng loạn bủa vây. Rồi trong đại chiến ấy, một vũ khí thượng hạng—mũi tên hình bán nguyệt, được gia trì bằng thần chú—được phóng đi dữ dội nhằm thẳng vào hắn.

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

Được phóng ra từ cung của Purandara, nó lấy chính ánh huy hoàng của mình mà chế giễu vầng đĩa mặt trời giữa trưa.

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

Đầu của Jambha—còn đeo hoa tai—bị đánh rơi xuống: rực lên ánh chớp từ chiếc vương miện cao, ngát hương bởi muôn loài hoa, và mái tóc như ngọn lửa bọc trong làn khói tản mác.

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

Khi Jambha bị Indra hạ sát, chư thiên hết lời tán thán. Ngay cả Đức Thế Tôn Vāsudeva cũng phán: “Lành thay, lành thay!”

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

Rồi thấy Jambha đã bị giết, các chúa tể Dānava quay mặt rút lui; ý chí tan vỡ, tất thảy chạy trốn về phía Tāraka.

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

Thấy họ kinh hãi và nghe tin bốn kẻ đã bị giết, vua quỷ liền thúc người đánh xe: “Hãy mau đánh xe thẳng đến chỗ Thiên Đế Indra giữa chiến trận!”

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

Người đánh xe đáp “Xin vâng” rồi lên đường, khi Tāraka đã ngự trên chiến xa—đầy ngạo mạn và phẫn nộ, căng phồng kiêu hãnh, khát khao phô bày dũng lực.

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

Chúa tể Dānavas tiến lên, công khai phô mình và buông lời sỉ nhục. Lên chiến xa đã thắng ngựa, hắn xuất trận cùng một nghìn tuấn mã như Garuḍa.

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

Chiến xa ấy được trang bị đủ mọi binh khí và được che chở bởi mọi loại thần tiễn; mang oai lực của ba cõi, nó vang rền như tiếng gầm của Đấng Hủy Diệt vào cuối một kiếp.

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

Hắn đi cùng đại quân, làm vang động các phương và cả những hướng trung gian. Thiên Đế ngàn mắt (Indra) vừa thấy hắn liền rời bỏ voi chúa làm vật cưỡi của mình.

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

Một cỗ chiến xa do Mātali điều khiển, trang sức bằng vàng tinh luyện nung đỏ—rộng bốn do-tuần—được bày biện huy hoàng, có các hội chúng Siddha vây quanh hộ trì và tôn nghiêm làm rạng rỡ.

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

Nơi ấy vang dội tiếng ca của Gandharva và Kiṃnara, lại đầy ắp vũ điệu của các Apsaras.

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

Cỗ xe ấy đáng sợ với đủ mọi binh khí, lại khảm đầy đại bảo châu; được vây quanh tứ phía, Ngài bước lên và đứng vững trên chiến xa.

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

Các Lokapāla đứng sẵn, cầm cờ hiệu mang hình Garuḍa; rồi mặt đất rung chuyển, và luồng gió dữ thổi tới cùng đoàn quân Marut.

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

Bảy biển dâng trào, và hào quang của Mặt Trời trở nên u ám; rồi các vũ khí bừng cháy rực, và tiếp đó các vật cưỡi bắt đầu run rẩy.

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

Bấy giờ muôn sự đều chấn động đảo lộn; rồi Tāraka hiện ra—một bên là Tāraka, Daitya, còn một bên là đoàn quân chư Thiên tụ hội.

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

Một bên là sự suy vong của các cõi; một bên là sự nâng đỡ và cứu độ các cõi. Muôn loài—động và tĩnh—đều tràn đầy sợ hãi và kinh ngạc.

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

Bấy giờ, hỡi Pārtha, trong đại hội ấy, chư Thiên cất lời tán thán.

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

Vũ khí, hào quang, của cải, dũng sĩ, danh tiếng, sức mạnh và khí phách anh hùng—cả dũng tâm và sinh lực—đều hiển lộ nơi họ; nhưng đối với cả chư Thiên lẫn A-tu-la, tapas (khổ hạnh) mới là sức lực tối thượng, vượt hơn hết thảy.

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

Rồi khi Tāraka tiến thẳng đến đối diện, chư Thiên liền bắn phá, đâm xuyên hắn bằng những mũi tên có đầu như lửa bừng cháy, sắc bén và cứng rắn như những đỉnh núi chĩa xuống.

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

Chúa Daitya ấy không hề nao núng; dẫu tim bị mũi tên chư thiên làm thương tổn, hắn vẫn phóng mưa tên của mình, lấp đầy trời cao, bốn phương và cả mặt đất.

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

Hắn bắn Nārāyaṇa bảy mươi mũi, bắn Agni chín mươi mũi; lại đâm Māruta trên đỉnh đầu bằng mười mũi, và Yama cũng mười mũi như vậy.

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

Daitya bắn Dhanada (Kubera) bảy mũi, Varuṇa tám mũi; hắn đánh Nirṛti hai mươi mũi, rồi lại bồi thêm tám mũi nữa.

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

Rồi hắn lại đâm từng vị một bằng mười mũi tên xuyên phá huyệt mệnh; và Daitya cũng bắn Mātali bằng ba mũi tên nhanh như chớp.

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

Hắn bắn Garuḍa mười mũi và Mahīṣa chín mũi. Rồi Daitya lại giáng xuống chư thiên những loạt tên như đỉnh núi sụp đổ, khiến họ như bị nghiền vỡ thành muôn mảnh.

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

Ngài tạo nên những lưới giáp trụ, lại chém nát các cung. Bấy giờ chư Thiên—bị lột giáp, mất cung—liền bị áp bức khổ sở vô cùng.

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

Khi họ vội gom những cây cung khác và còn tiếp tục phóng tên, thì Ngài đã đặt lên cung mình một mũi tên rực cháy như lửa của Thời Kiếp tận diệt.

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

Ngài đánh Śakra (Indra) ngay nơi tim; và Indra cũng phóng ra vũ khí của mình. Rồi Ngài ngước nhìn giữa hư không, thấy một hình tướng rực sáng như trăm mặt trời.

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

Ngài bắn hai mũi tên cùng lúc vào Tārkṣya (Garuḍa) và Viṣṇu, khiến cả hai mê loạn. Ngài lại công kích Yama—chúa tể các linh hồn—cùng Agni và Varuṇa bằng những mũi tên sắc bén như lưỡi dao.

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

Ngài quăng Nirr̥ti vào cơn rối loạn tột cùng, khiến hắn kinh hãi và mê muội. Rồi, thu hơi thở lại, Ngài dùng mưa tên mà chặn đứng cả gió.

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

Bấy giờ Hari (Viṣṇu) tỉnh lại; khích lệ các vị hộ thần phương hướng, Ngài dùng mũi tên chém lìa đầu người đánh xe khỏi thân, chiếc đầu ấy vẫn còn đeo khuyên tai.

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

Phẫn nộ trước Dhūmaketu rực cháy, Vāsava (Indra) chém hạ và quật ngã hắn; rồi Ngài lại bổ đôi vương miện của vua loài asura.

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

Dhanesha (Kubera) nổi giận, dùng tên bắn làm vỡ cây cung thành nhiều mảnh; còn Vāyu thì nghiền nát cỗ xe của Kṣoṇikūbara thành vụn như hạt mè tung tán.

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

Rồi trong chiến trận, Nirr̥ti bị mưa tên nghiền nát thành những mảnh vụn li ti như hạt mè. Làm xong công nghiệp vô song ấy, họ hô vang: “Hãy đứng vững! Hãy đứng vững!”

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

Bấy giờ các vị thần—Vāsudeva và những vị khác—liếm môi, chiêm ngưỡng chiến công ấy của chư thiên; và Tāraka, kẻ có dũng lực vô song, cũng nhìn thấy.

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

Hắn phóng một cây chùy ghê rợn về phía Sahasrākṣa giữa chiến địa. Thấy cây chùy ấy lao tới—không thể ngăn cản nơi sa trường—

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

Pākaśāsana nhảy khỏi chiến xa và đáp xuống mặt đất; còn cây chùy cũng rơi lên chỗ ngồi trên xe, gầm vang bằng một âm thanh thô bạo.

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

Hắn nghiền nát chiến xa thành bụi, nhưng Mātali vẫn không chết. Tên dạ-xoa (daitya) chụp lấy chiến phủ và bổ mạnh vào ngực Keśava.

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

Người ấy cũng gục xuống bất tỉnh trên vai Garuḍa. Rồi với thanh kiếm, người chém bổ đôi chúa tể loài rākṣasa và quăng hắn ngã xuống đất.

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

Dānava đánh Yama vào mặt rồi hất ngã xuống đất; và với bhinḍipāla—một lao nặng—hắn cũng giáng vào Agni, khiến Ngài bất tỉnh.

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

Đá hất sang một bên, hắn quật Vāyu ngã xuống mặt đất; rồi trong cơn thịnh nộ, hắn nện Dhaneśa (Kubera) bằng mũi cung.

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

Rồi chỉ trong khoảnh khắc, hắn lần lượt quật ngã từng toán chư thiên—chém bằng binh khí như thầy nghiêm khắc răn dạy lũ trẻ nhỏ.

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

Bấy giờ Viṣṇu, tỉnh lại, liền nắm lấy chiếc đĩa thần không gì cản nổi—đã nhuốm mỡ, tủy và máu của chúa tể loài Dānava.

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

Keśava phóng mạnh chiếc đĩa vào lồng ngực rắn chắc của chúa Dānava; và bánh xe vũ khí của ác quỷ, rực sáng như mặt trời, cũng rơi xuống khi hắn ngã.

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

Thân hắn bị xé nát, như đóa sen xanh bị nghiền trên đá. Rồi Mahendra cũng phóng ra lưỡi tầm sét (vajra) đã được tôn kính từ lâu.

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

Trong trận chiến ấy với chúa tể Dānava, chiến thắng dường như đã nằm trong tay Śakra (Indra); và thân thể của Tāraka, bậc dũng mãnh, cũng bị chạm đến—bị đánh trúng giữa cuộc giao tranh.

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

Nó vỡ tan, lửa tàn tung tóe, phân rã thành trăm mảnh. Bấy giờ Vāyu, tâm không hề nao núng, gầm vang và lao tới với tốc lực phi thường.

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

Ngài phóng ra chiếc móc thúc (aṅkuśa) rực cháy như lửa. Thấy nó vỡ vụn trên thân mình, Vāyu bừng lên cơn thịnh nộ lớn lao.

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

Rồi ngài nhổ bật một ngọn núi như bậc vương—hang động đầy cây cối trổ hoa—và ném về phía chúa tể Dānava, một khối trải rộng mười do-tuần (yojana).

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

Khi khối núi ấy lao tới, vị đứng đầu các Daitya—Đồng Tử thần thánh—mỉm cười và bắt lấy bằng tay trái, nhẹ nhàng như trò ném bóng của trẻ thơ.