Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 72

Devanagari script

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

Transliteration

tenāsyaṭa saśaraṃ cāpaṃ ciccheda balavṛtrahā | apāsya taddhanuśchinnaṃ jaṃbho dānavanaṃdanaḥ

Translation

Với mũi tên ấy, bậc dũng mãnh—kẻ diệt Vṛtra—đã chém đứt cây cung của hắn cùng cả mũi tên đang đặt trên dây. Quăng bỏ cây cung gãy, Jambha—niềm hân hoan của loài Dānava—lại sửa soạn giao chiến.

Word by Word

• तेन: with that (weapon/arrow)
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सर्वनाम-रूपम् (instrumental singular of 'tad')

• अस्यट: he hurled/shot
• अस्यट: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस्यट्/अस्यति (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• सशरम्: with arrows (arrow-fitted)
• सशरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स- (उपसर्ग/अव्यय) + शर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—सह-शरम् (having arrows/with arrows)

• चापम्: bow
• चापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• चिच्छेद: he cut (to pieces)
• चिच्छेद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• बलवृत्रहा: the mighty slayer of Vṛtra
• बलवृत्रहा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बल + वृत्रहन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; कर्मधारयः—बलः (बलवान्) च असौ वृत्रहा

• अपास्य: having cast away
• अपास्य: Purvakala (Prior action)
• Type: Verb
• Root: अप + अस् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; ‘अप-आस्’ = to cast away

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम्

• धनुः: bow
• धनुः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• छिन्नम्: cut/broken
• छिन्नम्: Karma (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: छिद् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन; ‘cut/broken’

• जंभः: Jambha
• जंभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• दानवनंदनः: delight/son of the Dānavas
• दानवनंदनः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—दानवानां नन्दनः

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (Mahēśvarakhaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: Indra (Vṛtrahan), radiant and armored, releases a decisive arrow that cleaves Jambha’s bow and the nocked shaft; the broken bow falls away as Jambha, proud Dānava prince, recoils and readies himself anew amid a stormy battlefield sky.

Characters & Entities

• Indra (Balavṛtrahā)
• Jambha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma in action is shown as decisive skill and unwavering effort; obstacles (a broken weapon) do not end resolve.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced; the passage is part of a divine–demonic combat narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is narrative and martial.