Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 141

Devanagari script

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

Transliteration

suprabhātaṃ sunakṣatraṃ pūrvamāsīddhṛthaiva tat | evaṃ bahuvidhālāpe palādānāṃ tatastataḥ

Translation

Trước đó đã có bình minh rực rỡ và những vì sao cát tường; nhưng điềm lành ấy rốt cuộc cũng mang lấy uổng công. Giữa muôn lời bàn tán đủ kiểu, các toán palādāna cứ chạy qua chạy lại khắp nơi.

Word by Word

• सुप्रभातम्: a very good morning
• सुप्रभातम्: Karta (Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: सु + प्रभात (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सु-प्रभातम्’ = very good morning; वाक्ये विधेय-भावे

• सुनक्षत्रम्: an auspicious constellation
• सुनक्षत्रम्: Karta (Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: सु + नक्षत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सु-नक्षत्रम्’ = good constellation/auspicious star

• पूर्वम्: formerly
• पूर्वम्: Adhikarana (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
• Form: कालवाचक-अव्यय (formerly/before)

• आसीत्: was
• आसीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतन-भूत/इम्परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• धृत: held/maintained
• धृत: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: धृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘धृतम्’ (held/maintained)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/Topic)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संकेत/अन्वय

• एवम्: thus
• एवम्: Adhikarana (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (thus/in this manner)

• बहुविधालापे: in various kinds of talk
• बहुविधालापे: Adhikarana (Location/Context)
• Type: Noun
• Root: बहुविध + आलाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; ‘बहुविधः आलापः’ इति कर्मधारय-प्रायः

• पलादानाम्: of the Palādas (a group/people)
• पलादानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पलाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• ततः: thereafter/from there
• ततः: Adhikarana (Source/Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: देश/क्रमवाचक-अव्यय (from there/thereafter)

• ततः: again and again/then and then
• ततः: Adhikarana (Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्त-अव्यय (repetition for distributive sense)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (contextual attribution for Māheśvarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: A bright dawn with auspicious stars overhead, yet below, restless hosts move about amid many kinds of talk; the sky’s serenity contrasts with the ground’s moral disorder.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspicious signs alone do not guarantee success; dharma, right means, and divine alignment determine outcomes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly referenced in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse continues the narrative setting and mood.