Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 169

Devanagari script

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

Transliteration

astrāṇi tejāṃsi dhanāni yodhā yaśo balaṃ vīraparākramāśca | sattvaujasānyaṃga babhūvureṣāṃ devāsurāṇāṃ tapasaḥ paraṃ tu naḥ

Translation

Vũ khí, hào quang, của cải, dũng sĩ, danh tiếng, sức mạnh và khí phách anh hùng—cả dũng tâm và sinh lực—đều hiển lộ nơi họ; nhưng đối với cả chư Thiên lẫn A-tu-la, tapas (khổ hạnh) mới là sức lực tối thượng, vượt hơn hết thảy.

Word by Word

• अस्त्राणि: weapons (missiles)
• अस्त्राणि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• तेजांसि: splendors/energies
• तेजांसि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• धनानि: wealths
• धनानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: योध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• यशः: fame
• यशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• बलम्: strength
• बलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• वीरपराक्रमाः: heroic valor(s)
• वीरपराक्रमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (वीरः पराक्रमः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• सत्त्वौजसानि: vigor and energy
• सत्त्वौजसानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत्त्व (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (सत्त्वानि च ओजांसि च)

• अङ्ग: O dear / indeed
• अङ्ग: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (अव्यय/सम्बोधन-निपात)
• Form: अव्यय; सम्बोधनार्थक निपात (vocative particle)

• बभूवुः: became / were
• बभूवुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्

• एषाम्: of these
• एषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• देवासुराणाम्: of gods and demons
• देवासुराणाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (देवाश्च असुराश्च)

• तपसः: of austerity
• तपसः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• परम्: supreme / highest
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन; विशेषणम् (तपसः)

• तु: but / indeed
• तु: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषबोधक निपात (adversative/emphatic particle)

• नः: our / for us
• नः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन / चतुर्थी (4th/Dative) बहुवचन; सर्वनाम; (सन्दर्भे अधिकं सम्भाव्यं: षष्ठी 'our')

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (as addressed in the passage)

Visual Art Cues

Scene: A symbolic montage: heaps of weapons, banners, treasures, and warriors fade behind a radiant ascetic flame labeled ‘tapas’—showing that inner austerity outshines external power for both devas and asuras.

Characters & Entities

• Devas
• Asuras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Outer power—arms, wealth, and fame—matters, but tapas (disciplined spiritual force) is presented as the supreme source of true supremacy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the verse emphasizes a universal dharmic principle about tapas.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed, but the verse elevates tapas (austerity/discipline) as the highest practice.