Sarga 91

Verse 1

स हताश्वोमहातेजाभूमौतिष्ठन्निशाचरः ।इन्द्रजित्परमक्रुद्धस्सजज्वालतेजसा ।।।।

Indrajit, der nächtlich umherstreifende Held, dessen Pferde erschlagen waren, stand auf dem Boden; in höchstem Zorn loderte er auf und flammte in strahlender Kraft.

Verse 2

तौधवनिनौजिघांसन्तवन्योन्यमिषुभिर्भृशम् ।विजयेनाभिनिष्क्रान्तौवनेगजवृषाविव ।।।।

Beide Bogenschützen, brennend vor Verlangen, einander zu töten, und einander heftig mit Pfeilen treffend, stürmten hinaus, den Sieg zu erringen — wie zwei herrliche Elefantenbullen im Wald.

Verse 3

निबर्हयन्तश्चान्योन्यंतेराक्ष्वनौकसः ।भर्तारं न जहुर्युद्धेसम्पतन्तस्ततस्ततः ।।।।

Die Rākṣasas und die Waldbewohner, die Vānara-Krieger, einander erschlagend und von überall heranstürmend, verließen ihren Anführer im Kampf nicht; immer wieder drängten sie an seine Seite.

Verse 4

ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः ।स्तुवानोहर्षमाणश्चइदंवचनमब्रवीत् ।।।।

Daraufhin sprach Ravanas Sohn, alle Rākṣasas ermunternd und sie freudig preisend, diese Worte, um ihren Mut zu heben.

Verse 5

तमसाबहुलेनेमास्सम्सक्तांसर्वतोदिशः ।नेहविज्ञायतेस्वोवापरोवारक्षसोत्तमाः ।।।।

Dichter Schatten hat diese Himmelsrichtungen von allen Seiten umklammert; hier ist nicht zu erkennen, wer der Eigene ist und wer der Andere, o Vornehmster der Rākṣasas.

Verse 6

धृष्टंभवन्तोयुध्यन्तुहरीणांमोहनायवै ।अहंतुरथमास्थायआगमिष्यामिसंयुगे ।।।।

„Kämpft kühn, um die Heere der Vānara zu verwirren. Ich aber werde meinen Wagen besteigen und in die Schlacht kommen.“

Verse 7

तथाभवन्तःकुर्वन्तुयथेमेहिवनौकसः ।न युध्येयुर्दुरात्मानःप्रविष्टेनगरंमयि ।।।।

Handelt so, dass, während ich in die Stadt eintrete, diese waldbewohnenden, bösgesinnten Wesen mich nicht in einen Kampf verwickeln.

Verse 8

इत्युक्त्वारावणसुतोवञ्चयित्वावनौकसः ।प्रविवेशपुरींलङ्कांरथहेतोरमित्रहा ।।।।

So sprechend täuschte Rāvaṇas Sohn—der Feindbezwinger—die Vānaras und trat in die Stadt Laṅkā ein, um seinen Streitwagen wiederzuerlangen.

Verse 9

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।।।

Darauf ließ Rāvaṇi, strahlend und siegreich im Kampf, seinen prächtigen, mit Gold geschmückten Wagen zieren, mit Speeren, Schwertern und Pfeilen ausrüsten und mit vortrefflichen Rossen bespannen. Von einem Wagenlenker geführt, der in der Pferdekunde und im rechten Rat bewandert war, bestieg er ihn.

Verse 10

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।

Da ließ Rāvaṇi, Rāvaṇas Sohn, strahlend und siegreich im Kampf, einen prächtigen, mit Gold geschmückten Wagen herrichten, versehen mit Speeren, Schwertern und Pfeilen. Mit erlesenen Rossen bespannt und von einem kundigen Wagenlenker geführt, der die Pferde verstand und guten Rat zu geben wusste, bestieg er ihn.

Verse 11

स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतोमन्दोदरीसुतः ।निर्ययौनगरावदीरःकृतान्तबलचोदितः ।।।।

Der heldenhafte Sohn der Mandodarī, umringt von den vornehmsten Scharen der Rākṣasas, zog aus der Stadt hinaus, vorangetrieben von der zwingenden Macht des Schicksals.

Verse 12

सोऽभिनिष्क्रम्यनगरादिन्द्रजित्परवीरहा ।अभ्ययाज्ञवनैरश्वैर्लक्ष्मणंसविभीषणम् ।।।।

Nachdem er die Stadt verlassen hatte, stürmte Indrajit, berühmt als Bezwinger feindlicher Helden, von schnellen Rossen getragen, heran, um Lakshmana samt Vibhīṣaṇa anzugreifen.

Verse 13

ततोरथस्थमालोक्यसौमत्रीरावणात्मजम् ।वानराश्चमहावीर्याराक्षसश्चविभीषणः ।।।।विस्मयंपरमंजग्मुर्लाघवात्तस्यधीमतः ।

Als sie darauf Rāvaṇas Sohn auf dem Wagen sitzen sahen, gerieten Lakshmana, die hochheldenhaften Vānara und der Rākṣasa Vibhīṣaṇa in großes Staunen über die Schnelligkeit und Gewandtheit jenes klugen Kriegers.

Verse 14

रावणिश्चापिसङ्क्रुद्धोरणेवानरयूथपान् ।।।।पातयामासबाणौघैःशतशोऽथसहस्रशः ।

Indrajit wiederum, im Kampf erzürnt, streckte die Anführer der Vānara mit Pfeilsalven nieder — zu Hunderten und dann zu Tausenden.

Verse 15

मण्डलीकृतधनूरावणिःसमतिञ्जयः ।।।।हरीनभ्यहनत्कृद्धःपरंलाघवमास्थितः ।

Indrajit, der Bezwinger im Kampf, ließ seinen Bogen kreisend wirbeln; zornentbrannt und von höchster Schnelligkeit, traf er die Vanaras immer wieder.

Verse 16

तेवध्यमानाहरयोनाराचैर्भीमविक्रमैः ।।।।सौमित्रिंशरणंप्राप्ताःप्रजापतिमिवप्रजाः ।

Die Vanaras, von scharfen Pfeilen furchtbarer Wucht getroffen, suchten Zuflucht bei Saumitrī, wie die Geschöpfe bei Prajāpati, dem Herrn der Wesen, Schutz suchen.

Verse 17

ततःसमरकोपेनज्वलितोरघुनन्दनः ।।।।चिच्छेदकार्मुकंतस्यदर्शयन् पाणिलाघवम् ।

Da entbrannte der Spross des Raghu-Geschlechts im Zorn der Schlacht; er zerschnitt dessen Bogen und zeigte die blitzschnelle Geschicklichkeit seiner Hand.

Verse 18

सोन्यऽत्कार्मुकम् मादायसज्जंचक्रेत्वरन्निव ।।।।तदप्यस्यत्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणोनिरकृन्तत ।

Er ergriff einen anderen Bogen und machte ihn, als eile er, schussbereit; doch auch diesen zerschnitt Lakshmana mit drei Pfeilen.

Verse 19

अथैवंछिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः ।।।।विव्याधोरसिसौमित्रीरावणिंपञ्चभिःशरैः ।

Da, als sein Bogen zerschnitten war, durchbohrte Saumitrī Indrajit mit fünf Pfeilen in der Brust, gleich dem Gift einer tödlichen Schlange.

Verse 20

तेतस्यकायंनिर्भिद्यमहाकार्मुकनिस्सृताः ।।।।निपेतुर्धरणींबाणारक्ताइवमहोरगाः ।

Jene Pfeile, aus Lakshmanas mächtigem Bogen entsandt, durchbohrten seinen Leib und fielen dann zur Erde wie große rote Schlangen.

Verse 21

भिन्नवर्मारुधिरंवमन्वक्त्रेणरावणिः ।।।।जग्राहकार्मुकश्रेष्ठंदृढज्यंबलवत्तरम् ।

Mit gespaltenem Harnisch und Blut, das ihm aus dem Mund quoll, ergriff Ravanas Sohn (Indrajit) seinen erlesensten Bogen — mächtig, mit fester, straff gespannter Sehne.

Verse 22

सःलक्ष्मणंसमुद्धिश्यपरंलाघवमाश्रितः ।।।।ववर्षशरवर्षाणिवर्षाणीवपुरन्दरः ।

Lakshmana ins Auge fassend und sich auf höchste Gewandtheit stützend, ließ er Pfeilschauer niedergehen — wie Purandara (Indra) Regenwolken ausschüttet.

Verse 23

मुक्तमिन्द्रजितातत्तुशरवर्षमरिन्दमः ।।।।अवारयदसम्भ्रान्तोलक्ष्मणःसुदुरासदम् ।

Doch der von Indrajit entfesselte Pfeilsturm, schwer zu ertragen, wurde von Lakshmana, dem Bezwinger der Feinde, unerschrocken und ohne jede Unruhe abgewehrt.

Verse 24

संदर्शयामासतदारावणिंरघुनन्दनः ।।।।असम्ब्रान्तोमहातेजेस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

Da zeigte der mächtige, unerschütterliche Lakṣmaṇa, Wonne des Raghu-Geschlechts, dem Sohn Rāvaṇas seine Kraft; und es erschien wahrhaft wundersam.

Verse 25

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।।।

Darauf traf er in heftigem Zorn im Kampf all jene Rākṣasas, jeden einzelnen mit drei Pfeilen, und zeigte die Schnelligkeit seiner Waffenkunst; selbst den Sohn des Rākṣasa-Königs zerschmetterte er mit Strömen von Geschossen.

Verse 26

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।

(Wiederholung) In heftigem Zorn traf er im Kampf all jene Rākṣasas, jeden einzelnen mit drei Pfeilen, und zeigte die Schnelligkeit seiner Waffenkunst; selbst den Sohn des Rākṣasa-Königs zerschmetterte er mit Strömen von Geschossen.

Verse 27

सोऽतिविद्धोबलवताशत्रुणाशत्रुघातिना ।असक्तंप्रेषयामासलक्ष्मणायबहून् शरान् ।।।।

Obwohl er von dem mächtigen Feind, Lakṣmaṇa, dem Feinderschläger, schwer durchbohrt war, hörte er doch nicht auf und sandte unablässig viele Pfeile auf Lakṣmaṇa.

Verse 28

तानप्राप्तान् शितैर्भाणैश्चिच्छेदपरवीरहा ।सारथेरस्य च रणेरथिवोरघुसत्तमः ।।।।शिरोजहारधर्मात्माभल्लेनानतपर्वणा ।

Noch ehe jene Pfeile ihn erreichten, zerschnitt Lakṣmaṇa, der Bezwinger feindlicher Helden, sie mit scharfen Geschossen; und im Kampf schlug der rechtschaffene Beste der Raghus dem Wagenlenker jenes Streitwagenkriegers mit einem Bhalla-Pfeil, breitspitzig und mit ungebogenen Gelenken, das Haupt ab.

Verse 29

सूतास्तेहयास्तत्ररथमूहुरविक्लबाः ।।।।मण्डलान्यभिधावन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

Dort, obgleich der Wagenlenker fort war, zogen die Rosse—ohne Verwirrung—den Wagen weiter, im Kreis dahinstürmend; es schien ein Wunder.

Verse 30

अमर्षवशमापन्नःसौमित्रिर्दृढविक्रमः ।।।।प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्यशरैर्वित्रासयन् रणे ।

Saumitri (Lakṣmaṇa), standhaft an Kraft und von Kampfesgrimm ergriffen, traf Indrajits Pferde mit Pfeilen, um sie im Gefecht zu schrecken und zu Boden zu bringen.

Verse 31

अमर्षमाणस्तत्कर्मरावणस्यसुतोबली ।।।।विव्याथदशभिर्बाणैस्सौमित्रिंतममर्षणम् ।

Da er jene Tat nicht ertragen konnte, traf Rāvaṇas mächtiger Sohn, von Zorn entbrannt, Saumitri—den Unerschütterlichen—mit zehn Pfeilen.

Verse 32

तेतस्यवज्रप्रतिमाःशरास्सर्पविषोपमाः ।।।।विलयंजग्मुरागत्यकवचंकाञ्चनप्रभम् ।

Jene Pfeile—dem Donnerkeil gleich und giftig wie Schlangengift—trafen den goldglänzenden Panzer; beim Aufprall zerschellten sie und fielen wirkungslos dahin.

Verse 33

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।।।

Als Indrajit, Rāvaṇas Sohn, erkannte, dass Lakṣmaṇas Panzer undurchdringlich war, zeigte er in rasender Wut und mit großer Schnelligkeit seine Waffenkunst und traf Lakṣmaṇa an der Stirn mit drei wohlbefiederten Pfeilen.

Verse 34

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।

Dieser Vers wiederholt den vorherigen: Indrajit wusste Lakṣmaṇas Panzer undurchdringlich und traf ihn in großer Wut und Eile, seine Waffenkunst zeigend, mit drei wohlbefiederten Pfeilen an der Stirn.

Verse 35

तैःपृषत्कैर्ललाटस्थैश्शुशुभेरघुनन्दनः ।रणाग्रेसमरश्लाघीत्रिशृङ्गइवपर्वतः ।।।।

Mit jenen Pfeilen, die in seiner Stirn steckten, erstrahlte Lakṣmaṇa, die Freude des Raghu-Geschlechts, kampfbegierig an der Front, wie ein Berg mit drei Gipfeln.

Verse 36

स तथाह्यर्दितोबाणैराक्षसेनतदामृधे ।तमाशुप्रतिविव्याधलक्ष्मणःपञ्चभिःशरैः ।।।।विकृष्वेन्द्रजितोयुद्धेवदनेशुभकुण्डले ।

So von den Pfeilen des Rākṣasa im Kampf verwundet, erwiderte Lakṣmaṇa sogleich und traf Indrajit, dessen Antlitz von schönen Ohrringen geschmückt war, mit fünf Pfeilen.

Verse 37

लक्ष्मणेन्द्रजितौवीरौमहाबलशरासनौ ।।।।अन्योन्यंजघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्मीविक्रमौ ।

Lakṣmaṇa und Indrajit, beide Helden von gewaltiger Kraft, mit mächtigen Bögen und furchterregender Tapferkeit, trafen einander mit scharfen Pfeilen.

Verse 38

ततःशोणितदिग्धाङ्गौलक्ष्मणेन्दजितावुभौ ।।।।रणेतौराजतुर्वीरौपुष्पिताविवकिंशुकौ ।

Da erglänzten Lakṣmaṇa und Indrajit, an den Gliedern mit Blut besprengt, im Kampf wie zwei blühende Kiṁśuka-Bäume.

Verse 39

तौपरस्परमभ्येत्यसर्वगात्रेषुधवनिनौ ।।।।घोरैर्विव्यधतुर्भाणैःकृतभावावुभौजये ।

Als sie einander nahe kamen, durchbohrten die beiden Bogenschützen, beide auf den Sieg bedacht, einander an allen Gliedern mit schrecklichen Pfeilen.

Verse 40

ततःसमरकोपेनसम्वृतोरावणात्मजः ।।।।विभीषणंत्रिभिर्बाणैर्विव्याथवदनेशुभे ।

Dann traf Ravanas Sohn, von Kampfzorn umhüllt, Vibhīṣaṇa mit drei Pfeilen ins schöne Antlitz.

Verse 41

अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वाराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।।।।एकैकेनाभिविव्याथतान्सर्वान् हरियूथपान् ।

Nachdem er Vibhīṣaṇa, den Herrn unter den Rākṣasas, mit drei eisenbewehrten Pfeilen durchbohrt hatte, traf er auch alle Anführer der Vānara, jeden mit einem einzigen Pfeil.

Verse 42

तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।।।विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।

Da schlug der machtvolle Vibhīṣaṇa, vom Zorn entflammt, mit einem besonders schweren Keulenschlag den bösgesinnten Rāvaṇeya (Indrajit) und seine Rosse.

Verse 43

पहताश्वादवाप्लुत्यरथान्निहतसारथे: ।।।।रथशक्तिंमहातेजाःपितृव्यायमुमोच ह ।

Als seine Pferde erschlagen und sein Wagenlenker getötet waren, sprang der strahlende Indrajit vom Wagen und schleuderte seinem Oheim einen Wagen-Speer entgegen.

Verse 44

तामापततनींसम्प्रेक्ष्यसुमित्रानन्दवर्धनः ।।।।चिच्छेदनिशितैर्बाणैर्धशथापातयद्भुवि ।

Als Lakṣmaṇa — Sumatras Freude-Mehrer — den heranstürzenden Speer erblickte, zerschnitt er ihn mit scharfen Pfeilen in zehn Stücke und ließ ihn zu Boden fallen.

Verse 45

तस्मैदृढतनुःक्रुद्धोहताश्वायविभीषणः ।।।।वज्रस्पर्शसमान् पञ्चससर्जोरसिसायकान् ।

Da entsandte der kräftig gebaute Vibhīṣaṇa, zornig über den Pferdetöter, fünf Pfeile in seine Brust, gleich dem Schlag des Donners.

Verse 46

तेतस्यकायंभित्वातुरुक्मपुङ्खानिमित्तगाः ।।।।बभूवुर्लोहितादिग्धारक्ताइवमहोरगाः ।

Jene Pfeile mit goldenen Schäften und rötlichen Befiederungen durchbohrten seinen Leib; vom Blut benetzt, glichen sie großen Schlangen, ganz und gar gerötet.

Verse 47

सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।।।उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।

Indrajit, zornent auf seinen Oheim, ergriff—mitten unter den Rākṣasas—einen höchsten Pfeil von ungeheurer Macht, einst von Yama geschenkt.

Verse 48

तंसमीक्ष्यमहातेजामहेषुंतेनसंहितम् ।।।।लक्ष्मणोऽप्याददेबाणमद्यभदीमपराक्रमः ।

Als Lakṣmaṇa den mächtigen, flammenden Schaft sah, den jener bereits bereitgemacht hatte, ergriff auch er—furchtbar an Tapferkeit—einen weiteren Pfeil, zum Kampf entschlossen.

Verse 49

कुबेरेणस्वयंस्वप्नेयद्दत्तममितात्मना ।।।।दुर्जयंदुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।

Jener Pfeil—im Traum von Kubera selbst, dem großgesinnten Herrn der Schätze, geschenkt—war unwiderstehlich und kaum zu überwinden, selbst für Götter und Asuras, Indra eingeschlossen.

Verse 50

तयोस्तुधनुषीश्रेष्ठेबाहुभिःपरिघोपमैः ।।।।विकृष्यमाणेबलवत् क्रौञ्चविवचुकूजतुः ।

Doch als jene beiden erlesenen Bögen mit großer Kraft von Armen wie Eisenriegeln gespannt wurden, erklangen sie wie der Ruf der Krauñca-Vögel.

Verse 51

ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।।।विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।

Auf jene erhabenen Bögen wurden die beiden erlesensten Pfeile aufgelegt; und als die Helden die Sehnen spannten, erglühten die Geschosse in strahlender Pracht.

Verse 52

तौभासयन्तावाकाशंधनुर्भ्यांविशिखौच्युतौ ।।।।मुखेनमुखमाहत्यसन्निपेततुरोजसा ।

Die beiden Pfeile, von den Bögen gelöst, erhellten den Himmel; und Spitze gegen Spitze schlagend, prallten sie mit flammender Wucht zusammen.

Verse 53

सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।।।सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।

Der Zusammenprall jener beiden furchtgestaltigen Pfeile ließ ein schreckliches Feuer entstehen — rauchgeschwängert und Funken sprühend.

Verse 54

तौमहाग्रहसङ्काशावन्योन्यंसन्निपत्य च ।।।।सङ्ग्रामेशतधायातौमेदिन्यांचैवपेततुः ।

Wie mächtige Planeten prallten die beiden Geschosse im Kampf aufeinander, zersplitterten in hundert Stücke und fielen zur Erde.

Verse 55

शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।।।व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।

Als sie sahen, dass ihre Pfeile an der vordersten Front des Kampfes abgewehrt und wirkungslos geworden waren, schämten sich sowohl Lakṣmaṇa als auch Indrajit, und Zorn stieg in ihnen auf.

Verse 56

सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।।।रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।

Da ergriff Saumitrī, von Zorn entflammt, die Waffe Varuṇas; und Indrajit — standhaft im Kampf, der Bezwinger Mahendras — entsandte in der Schlacht das von Rudras Macht erfüllte Geschoss.

Verse 57

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।।।

Dadurch wurde die wunderbare Waffe Varuṇas getroffen und unwirksam gemacht. Da rüstete Indrajit — zornentbrannt, von großer Glut erfüllt, siegreich im Streit — die strahlende Agni-Waffe, als wolle er die Welt selbst verzehren.

Verse 58

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।

Da setzte Indrajit — zornig, strahlend und siegreich im Kampf — die lodernde Agni-Waffe in Bewegung, als wolle er die Welt selbst verzehren.

Verse 59

सौरेणास्त्रणतवदीरोलक्ष्मणःपर्यवारयत् ।अस्त्रंनिवारितंदृष्टवारावणिःक्रोथमूर्छितः ।।।।आददेनिशितंबाणमासुरंशत्रुदारुणम् ।

Da wehrte der Held Lakshmaṇa es mit der Sūrya-Waffe ab. Als Rāvaṇi (Indrajit) sah, dass sein Geschoss aufgehalten war, wurde er vom Zorn überwältigt und ergriff einen scharfen Asura-Pfeil, furchtbar für die Feinde.

Verse 60

तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराःकूटमुद्गराः ।।।।शूलानि च मुशुण्ड्यश्चगदाःखङ्गा: परश्वथा: ।

Aus jenem Bogen sprangen strahlende Keulen wie Hammer, Dreizacke, Muśuṇḍī-Geschosse, Streitkolben, Schwerter und Äxte hervor.

Verse 61

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।।।

Als Lakṣmaṇa im Kampf jenes schreckliche, überaus grausame Geschoss sah—für alle Wesen unwiderstehlich und jedes Waffenwerk zerschmetternd—wehrte der Strahlende es mit der Waffe Maheśvaras ab.

Verse 62

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।

Zwischen den beiden entbrannte ein ebenbürtiger Kampf, der das Haar zu Berge stehen ließ; und die im Himmel weilenden Wesen sahen zu, wie Lakṣmaṇa den Ansturm abwehrte.

Verse 63

तयोःसमुतुलंयुद्धंसम्बभूवारोमहर्षणम् ।गगनस्थानिभूतानिलक्ष्मणंपर्यवारयन् ।।।।

Zwischen den beiden entbrannte ein ebenbürtiger Kampf, der das Haar zu Berge stehen ließ; und die im Himmel weilenden Wesen sahen zu, wie Lakṣmaṇa den Ansturm abwehrte.

Verse 64

भैरवाभिरुतेभीमेयुद्धेवानरक्षसाम् ।भूतैर्बहुभिराकाशंविस्मितैरावृतंबभौ ।।।।

Als die furchtbare Schlacht der Vānaras und Rākṣasas von schrecklichen Rufen widerhallte, schien der Himmel von vielen staunenden Wesen bedeckt.

Verse 65

ऋषयःपितरोदेवागन्धर्वगरुडोरगाः ।शतक्रतुंपुरस्कृत्यररक्षुर्लक्ष्मणंरणे ।।।।

Ṛṣis, Pitṛs (Ahnengeister), Devas, Gandharvas, Garuḍas und Nāgas—mit Śatakratu (Indra) an der Spitze—beschützten Lakṣmaṇa in der Schlacht.

Verse 66

अथान्यंमार्गणश्रेष्ठंसन्दधेराघवानुजः ।हुताशनसमस्पर्शंरावणात्मजदारणम् ।।।।

Da legte Rāghavas jüngerer Bruder einen weiteren, vortrefflichsten Pfeil an—im Berühren wie Feuer glühend—fähig, Rāvaṇas Sohn zu zerreißen.

Verse 67

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।।।

Der Held (Lakṣmaṇa) ergriff einen Pfeil—schön befiedert, in allen Teilen wohlproportioniert, kunstvoll gefertigt, fest gefügt und mit Gold geschmückt—einen Schaft, der dem Leib das Leben nimmt. Schwer abzuwehren und schwer zu ertragen, war er den Rākṣasas ein Schrecken, gleich dem Gift einer giftigen Schlange, und selbst von den Scharen der Devas verehrt.

Verse 68

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।

Der Pfeil—fein befiedert, vollkommen geformt, meisterhaft gefertigt, fest gefügt und mit Gold geschmückt—war ein todbringender Schaft. Schwer abzuwehren und schwer zu ertragen, jagte er den Rākṣasas Furcht ein, giftgleich einer tödlichen Schlange, und wurde von den Scharen der Devas selbst geehrt.

Verse 69

येनशक्रोमहातेजादानवानजत्प्रभुः ।पुरादेवासुरेयुद्धेवीर्यवान् हरिवाहनः ।।।।

Mit eben dieser göttlichen Waffe besiegte einst Śakra—Indra von großer Strahlkraft, der unbezwingbare Herr, tapfer und von grünen Rossen getragen—die Dānavas im uralten Krieg zwischen Devas und Asuras.

Verse 70

तदैन्द्रमस्त्रंसौमित्रिःसम्युगेष्वपराजितम् ।शरश्रेष्ठंधनु: श्रेष्ठेविकर्षन्निदमिब्रवीत् ।।।।लक्ष्मीवान् लक्ष्मणोवाक्यमर्थसाधकमात्मनः ।

Da spann Saumitri (Lakṣmaṇa), vom Glück begünstigt und auf die Erfüllung seines Vorhabens bedacht, auf seinem erlesenen Bogen den erhabensten Pfeil — die Indra-Waffe, in Schlachten unbesiegt — und sprach diese Worte.

Verse 71

धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।।।पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।

„Wenn Rāma, der Sohn Daśarathas, wahrhaft dharmisch gesinnt, der Wahrheit treu und an Tapferkeit ohne Widerpart ist, dann—durch diesen Pfeil—erschlage den Rāvaṇi (Indrajit).“

Verse 72

इत्युक्त्वाबाणमाकर्णंविकृष्यतमजिह्मगम् ।।।।लक्ष्मणःसमरेवीरःससर्जेन्द्रजितंप्रति ।

So sprechend zog der heldenhafte Lakṣmaṇa im Kampf den Pfeil bis ans Ohr auf dem geraden Bogen und ließ ihn gegen Indrajit fahren.

Verse 73

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।।।

Lakṣmaṇa, der Bezwinger feindlicher Helden, lenkte die Aindra-Waffe und zerschmetterte Indrajits Haupt—behelmt und strahlend von flammenden Ohrringen—und ließ es vom Leib zur Erde fallen.

Verse 74

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।

Mit der Aindra-Waffe, die ihr Ziel fand, trennte Lakshmana – der Vernichter feindlicher Helden – Indrajits prächtiges Haupt, geschmückt mit Helm und leuchtenden Ohrringen, ab und ließ es zu Boden fallen.

Verse 75

तद्राक्षसतनूजस्यभिन्नस्कन्धंशिरोमहत् ।तपनीयनिभंभूमौददृशेरुधिरोक्षितम् ।।।।

Das riesige Haupt des Rakshasa-Sohnes, dessen Nacken durchtrennt war, sah man blutüberströmt auf der Erde liegen, doch es glänzte wie Gold.

Verse 76

हतः स निपपाताथधरण्यांरावणात्मजः ।कवचीसशिरस्त्राणोविद्धस्थशरासनः ।।।।

Da fiel Ravanas Sohn getötet zur Erde, gerüstet mit Panzer und Helm, sein Bogen zerbrochen und seine Waffen zerschmettert.

Verse 77

चुक्रुशुस्तेततःसर्वेवानराःसविभीषणाः ।हृष्यन्तोनिहतेतस्मिन् देवावृत्रवधेयथा ।।।।

Da jubelten alle Vanaras zusammen mit Vibhishana und freuten sich über seinen Tod, wie die Götter einst beim Tod des Vritra frohlockten.

Verse 78

अथान्तरिक्षेभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।जज्ञेऽथजयसन्नादोगन्धर्वाप्सरसामपि ।।।।

Dann erhob sich am Himmel ein Siegesgeschrei der himmlischen Wesen, der großen Weisen sowie der Gandharvas und Apsaras.

Verse 79

पतितंतमभिज्ञायराक्षसीसामहाचमूः ।वध्यमानादिशोभेजेहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।

Als sie erkannten, dass er gefallen war, brach jenes große Heer der Rākṣasas—von den siegesgierigen Vānaras bedrängt—in sich zusammen und zerstreute sich nach allen Richtungen.

Verse 80

वानरैर्वध्यमानास्तेशस्त्रानुत्सृज्यराक्षसाः ।लङ्कामभिमुखास्सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाःप्रधाविताः ।।।।

Von den Vānaras niedergestreckt, warfen jene Rākṣasas ihre Waffen fort und rannten Laṅkā entgegen—von Panik ergriffen und ohne Besinnung.

Verse 81

दुद्रुवुर्भहुधाभीताराक्षसाश्शतशोदिशः ।त्यक्त्वाप्रहरणान्सर्वेपट्टसासिपरश्वधान् ।।।।

Von Furcht ergriffen flohen die Rākṣasas in vielen Scharen, zu Hunderten, nach allen Seiten und ließen ihre Waffen zurück: scharfe Speere, Schwerter und Äxte.

Verse 82

केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः ।समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।।।

Von den Vānaras gehetzt und bedrängt, drängten sich einige in Angst nach Laṅkā hinein; einige stürzten ins Meer; und andere suchten Zuflucht am Berge.

Verse 83

हतमिन्द्रजितंदृष्टवाशयानं च रणक्षितौ ।राक्षसानांसहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत ।।।।

Als man Indrajit erschlagen und auf dem Boden des Schlachtfeldes daliegen sah, war unter den Tausenden von Rākṣasas nicht ein einziger mehr dort zu erblicken.

Verse 84

यथास्तङ्गतआदित्येनावतिष्ठन्तिरश्मयः ।तथातस्मिन्निपतितेराक्षसास्तेगतादिशः ।।।।

Wie die Strahlen nicht bleiben, wenn die Sonne untergegangen ist, so zerstreuten sich, als er fiel, jene Rākṣasas und flohen in alle Himmelsrichtungen.

Verse 85

शान्तरश्मिरिवादित्योनिर्वाणइवपावकः ।बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ।।।।

Des Lebens beraubt lag der Großarmige reglos da — wie die Sonne, deren Strahlen erkaltet sind, wie ein Feuer, nachdem es erloschen ist.

Verse 86

प्रशान्तपीडाबहुलोविनष्टारिःप्रहर्षवान् ।बभूवलोकःपतितेराक्षसेन्द्रसुतोतदा ।।।।

Als damals der Sohn des Herrn der Rākṣasas fiel, wurde die Welt zutiefst erleichtert: die Bedrängnis verstummte, der Feind war vernichtet, und Freude erhob sich.

Verse 87

हर्षं च शक्रोभगवान् सहसर्वैर्महर्षिभिः ।जगामनिहतेतस्मिन्राक्षसेपापकर्मणि ।।।।

Als jener Rākṣasa mit sündhaften Taten erschlagen war, wurde der erhabene Bhagavān Śakra (Indra) zusammen mit allen großen Ṛṣis von Freude erfüllt.

Verse 88

आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः ।नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।।।

Auch im Himmel vernahm man den Klang der Göttertrommeln — inmitten tanzender Apsaras und der edelmütigen Gandharvas.

Verse 89

ववर्षुःपुष्पवर्षाणितदद्भुतमिवाभवत् ।प्रशशंसुर्हतेतस्मिन्राक्षसेक्रूरकर्मणि ।।।।

Sie ließen Blumenregen niedergehen — wie ein Wunder — und priesen die Tat, da jener Rakshasa von grausamem Tun erschlagen war.

Verse 90

शुद्धाआपोनभश्चैवजहृषुर्देवदानवाः ।आजग्मुःपतितेतस्मिन्सर्वलोकभयावहे ।।।।

Als jener fiel, der allen Welten Schrecken war, wurden Wasser und Himmel rein; Devas und Dānavas jubelten und versammelten sich dort.

Verse 91

ऊचुश्चसहितास्तुष्टादेवगन्धर्वदानवाः ।विज्वराश्शान्तकलुषाब्राह्मणाविचरन्त्विति ।।।।

Vereint und erfreut sprachen Devas, Gandharvas und Dānavas: „Mögen die Brahmanen umhergehen, frei von der fiebrigen Bedrängnis, ihre Trübungen gestillt, ohne Furcht.“

Verse 92

ततोऽभ्यनन्दन्सम्हृष्टास्समरेहरियूथपाः ।तमप्रतिबलंदृष्टवाहतंनैरृतपुङ्गवम् ।।।।

Da jubelten die Anführer der Vānara-Heere auf dem Schlachtfeld; als sie den vornehmsten der Rākṣasas, von unvergleichlicher Kraft, erschlagen daliegen sahen, begrüßten sie Lakṣmaṇa mit lautem Beifall.

Verse 93

विभीषणोहनूमांश्चजाम्बवांश्चर्क्षयूथपः ।विजयेनाभिनन्दन्तसुष्टुवुश्चापिलक्ष्मणम् ।।।।

Vibhīṣaṇa, Hanūmān und Jāmbavān, der Anführer der Bären, beglückwünschten Lakṣmaṇa zu seinem Sieg und priesen ihn zugleich.

Verse 94

क्ष्वेळन्तश्चप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लब्दलक्षारघुसुतंपरिवार्योपतस्थिरे ।।।।

Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, umringten die Affen—springend, spielend und brüllend—Lakṣmaṇa, den Sohn Raghus, und standen ihm ehrerbietig zur Seite.

Verse 95

लाङ्गूलानिप्रविध्यन्तस्स्फोटयन्तश्चवानराः ।लक्ष्मणोजयतीत्येवंवाक्यंविश्रावयंस्तदा ।।।।

Da verkündeten die Vānara, die ihre Schwänze schwangen und knallen ließen, laut: „Lakṣmaṇa ist siegreich!“

Verse 96

अन्योन्यं च समालशिष्यहरयोहृष्टमानसाः ।चक्रुरुच्चावगुणाराघवाश्रयसजा: कथा: ।।।।

Die Affen, von Freude im Herzen erfüllt, umarmten einander und erzählten viele Geschichten, reich an mannigfaltigem Lob, entsprungen ihrer Hingabe an das Haus Rāghavas.

Verse 97

तदसुकरमथाभिवीक्ष्यहृष्टाःप्रियसुहृदोयुधिलक्ष्मणस्यकर्म ।परममुपलभन्मनःप्रहर्षंविनिहतमिन्द्ररिपुंनिशम्यदेवाः ।।।।

Als die Devas jene Tat Lakṣmaṇas sahen — im Kampf so schwer zu vollbringen —, jubelten sie; und als sie vernahmen, dass Indras Feind erschlagen sei, erfüllte sie um ihres geliebten Verbündeten willen die höchste Herzensfreude.