Shloka 53
सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।।।सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।
sannipātas tayoś cāsīc charayor ghorarūpayoḥ | sadhūmavisphuliṅgaś ca tajjo 'gnir dāruṇo 'bhavat ||
Der Zusammenprall jener beiden furchtgestaltigen Pfeile ließ ein schreckliches Feuer entstehen — rauchgeschwängert und Funken sprühend.
By the impact of the two arrows brought together, a formidable form of fire frightening with smoke and sparks was created.
FAQs
Unchecked escalation breeds devastation; Dharma in conflict requires proportionality and restraint, recognizing how violence multiplies beyond intention.
The midair collision of the two missiles generates a frightening fiery phenomenon on the battlefield.
By implication, the need for dama (self-control): the scene illustrates why mastery over weapons must be matched by mastery over impulse.