Mandala 4

Sukta 1

Sukta 4.1

ரிக் வேதம் 4.1 என்பது அக்னியை அழைக்கும் பாடல்—தேவர்கள் ஒருமனதாக நிறுவிய வழிகாட்டி (அரதி) என்றும், மானிட வாழ்வின் உள்ளே எழுப்பப்பட வேண்டிய அமர சக்தி என்றும். இந்த ஸூக்தம் பிரபஞ்சப் பிறப்பு-மிதக் காட்சிகள்—இடை-வெளியின் மறைமையான கர்ப்பத்தில் மறைந்த அக்னி—மற்றும் யாகச் செயல்முறை நோக்கு—அனைவருக்கும் பொதுவான விருந்தினராகிய அக்னி, எல்லா வழிபாட்டாளர்களுக்கும் பாதுகாப்பு, தெளிவு, அருள்மிகு நன்மை ஆகியவற்றை நடுவணாக வழங்குபவன்—இவற்றுக்கிடையில் அலைந்து செல்கிறது.

20 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Agni (with an implicit horizon of the Devas acting through Agni)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 4.1; verify per pada count in critical edition)

Sukta 2

Sukta 4.2

ரிக் வேதம் 4.2 என்பது வாமதேவரின் அக்னி ஸ்துதி; இதில் அக்னி மனிதர்களுக்குள் உறையும் அமரன்—ஹோத்ரு, த்ருஷ்டா (காண்பவன்) ரிஷி, மேலும் தேவர்களிடையே செயற்படும் சக்தி—எனப் போற்றப்படுகிறார்; யாகமும் ஊக்கமும் மூலம் மனித வாழ்வில் ṛta (சத்திய-ஒழுங்கு) நிலைநிறுத்துபவராகக் கூறப்படுகிறார். அக்னி ஒளிமிகு அறிவைத் தூண்டி எரியச் செய்யவும், சரியான விவேகத்தை குழப்பமானவும் வளைந்தவும் உள்ள உந்துதல்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும், பின்வரும் தலைமுறையைத் தாங்கும் பரந்த, பலவடிவ வளமையை அருளவும் வேண்டுகிறது. இறுதியில் கவிஞன் வாக்குரூப அர்ப்பணிப்புகளைச் செலுத்தி, அக்னி பிரகாசமாக எரிந்து ‘மகா செல்வம்’—மேலும் நிறைந்த நன்மை—அருளுமாறு அழைக்கிறான்.

20 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.2) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.2; this verse conforms to Triṣṭubh cadence)

Sukta 3

Sukta 4.3

இந்த ஸூக்தம் அக்னியை யாகத்தின் அரசனாகவும், இரு உலகங்களையும் தழுவும் உண்மையான ஹோத்ராகவும் அழைக்கிறது—ருத்ர-சாயலான வலிமையுடன், கடுமையானவன், தூய்மைப்படுத்துபவன், சடங்கில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் இறையாட்சி உடையவன். ‘ருத’ (சத்திய ஒழுங்கு) வழிநடத்தும் அக்னியின் ஆற்றல், கச்சாவை பழுத்ததாக மாற்றுவது (ஆமா→பக்வ), மறைந்ததை வெளிப்படையாக ஆக்குவது, மேலும் வழிகாட்டும் மறை ‘நீதானி’ (பாதைகள்) மூலம் வழிபாட்டாளனை நடத்துவது ஆகியவை புகழப்படுகின்றன. இறுதியில், அறிந்தவனான அக்னிக்குத் தகுந்தவாறு, செதுக்கிய உள்ளார்ந்த (நிண்யா) உச்சரிப்புகள்—மறைமொழியும் ஊக்கமூட்டிய புகழ்ச்சியும்—காண்போர் அர்ப்பணிக்கிறார்.

16 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4) | Devata: Agni (with Rudra-epithet/force invoked as king and hotṛ)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.3; verse-length and cadence fit the dominant meter of this section)

Sukta 4

Sukta 4.4

ரிக் வேதம் 4.4 என்பது அக்னியை வலிமையாக அழைக்கும் பாடல்; அவர் தன் எரியும் ஆற்றலை விரிவுபடுத்தி, அரசப் படை போல் முன்னேறி, பகைமை கொண்ட ரக்ஷஸர்களையும் தீங்கு விளைவிக்கும் இருளின் எல்லா வடிவங்களையும் தாக்கி அழிக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது. கவிஞர்-புரோகிதர் வாமதேவர் பாடலாலும் சமித்தாலும் அக்னியை மீண்டும் மீண்டும் “மெருகூட்டி”த் தூண்டி எரியச் செய்து, இந்த ஸ்தோத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும், வழிபடுவோரை ஏமாற்றமும் பழிச்சொல்லும் இருந்து காக்கவும், நாட்கள் முழுவதும் அவர்களின் க்ஷத்ரம் (ஆளுமை, செயல்திறன் மிக்க வலிமை) நிலைத்திருக்கவும் வேண்டுகிறார்.

15 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 5

Sukta 4.5

அக்னி வைஶ்வானரனைப் போற்றும் இந்த ஸூக்தம், தடைகளைப் பிளந்து வழியைத் திறக்கும் பேரொளி கொண்ட அந்த அக்கினிக்கு யஜமானரும் யாகக்காரரும் எவ்வாறு முறையாக ஆஹுதி செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்கிறது. குகையில் மறைந்துள்ள “வாக்/வசனம்” என்பதைக் வெளிப்படுத்துபவனாகவும், கதிர்களின் (தரிசனம்) உச்சப் படியைப் பாதுகாப்பவனாகவும் அக்னி புகழப்படுகிறான்; இறுதியில், அவன் ஒளிரும் முகம் ‘வீட்டின்’ உள்ளே—யாகவீடும் உள்ளார்ந்த இருப்பும்—தீப்பொறியாகப் பிரகாசிக்கும் உயிர்ப்பான உருவகமாக முடிகிறது. மொத்தத்தில், இந்த ஸூக்தம் அழைப்பு மற்றும் புகழ்ச்சியிலிருந்து வெளிப்பாட்டின் போதனைக்குச் செல்கிறது—மறைந்திருந்த உண்மையும் ஒளியும் வெளிப்படச் செய்யும் சக்தியே அக்னி.

15 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5) | Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Sukta 6

Sukta 4.6

இந்த ஸூக்தம் அக்னியை அழைக்கிறது—யாகத்தில் தேவர்களை நிறுவும் நேர்மையான, விழித்த ஹோத்ராகவும், மனிதரின் நோக்கம் (மன்மன்) என்பதை விவேகமிக்க அறிவு (மனீஷா) மூலம் முன்னெடுப்பவராகவும். வாமதேவர், இருளைத் துளைத்து செல்லும் அக்னியின் மங்களகரமான, தன்னொளி தரிசனத்தைப் புகழ்கிறார்; அது வழிபாட்டாளரை மாசும் சிதைவும் இருந்து காக்கிறது. இறுதியில், அக்னி ஏற்றப்படும்போது பிரஹ்மன் (புனித உச்சரிப்பு) உருவாக்கப்படுகிறது; வழிபாட்டாளர்கள் புரோகிதத் தீயின் முன் பக்தியுடன் அமர்ந்து வணங்குகின்றனர்.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 7

Sukta 4.7

ரிக் வேதம் 4.7 என்பது அக்னியைப் போற்றும் ஸூக்தம். இதில் யாகத் தீயின் ஆதிமையான “நிறுவல்” மற்றும் ப்ருகுக்கள் அவரை மீண்டும் கண்டெடுத்து/மீண்டும் ஏற்றியதை நினைவுகூர்கிறது; அதனால் அவர் ஒவ்வொரு குலத்திற்கும் ஒளிர்கிறார். அக்னி ஹோத்ரு எனவும், ṛத (பிரபஞ்சச் சத்தியம்/ஒழுங்கு) என்பதைக் கடத்துபவர் எனவும் புகழப்படுகிறார்—காற்றைப் போலவும் வேகமான குதிரையைப் போலவும் வலிமையாகச் சென்று தேவர்களிடம் ஹவியைச் சேர்த்து, மனிதர்களுக்கு வளமையை மீண்டும் கொண்டு வருபவர்.

8 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.7) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Sukta 8

Sukta 4.8

இந்த ஸூக்தம் அக்னியை தெய்வத் தூதராகவும் முதன்மை யாஜகனாகவும் (ஹோத்ரு) போற்றுகிறது; அவர் அர்ப்பணிப்புகளை தேவர்களிடம் கொண்டு சென்று, சொர்க்கத்திற்கான பாதையைத் திறக்கிறார். அவரது அனைத்தறிவு, அமரத்தன்மை, தடைகளைத் துளைத்து நீக்கும் விரைவு வல்லமை ஆகியவை புகழப்படுகின்றன; மேலும் ஊக்கமூட்டும் வாக்கால் அவரை யாகத்திற்காகத் தீப்பற்றி எழச் செய்து அலங்கரிக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8) | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)

Sukta 9

Sukta 4.9

இந்த ஸூக்தம் அக்னியை அழைக்கிறது—மகத்தான, அருள்மிகு இருப்பாக; அவர் தேவர்களை நாடும் சமூகத்திடம் வந்து, யாகத்தில் சரியான இணைப்பை நிறுவுவதற்காக புனித தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் அமர்கிறார். அக்னி யாகச் சடங்கின் திறமையான பேச்சாளராகப் போற்றப்படுகிறார்—மனிதர்களின் காணிக்கைகள் உண்மையாகவே தேவர்களிடம் சென்று சேருமாறு செய்பவர்—மேலும் வழிபடுபவனை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து, தீங்கிற்கு எதிராக அசைக்க முடியாத பாதுகாப்பை அளிக்கும் காவலனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.

6 mantras | Devata: Agni

Sukta 10

Sukta 4.10

இந்த ஸூக்தம் அக்னியைப் புகழ்கிறது—சரியான சங்கல்பம் (க்ரது) எனும் நேர்மையான இச்சையின் விரைவு, இதயத்தைத் தொடும் சக்தியாக; அது ஊக்கமூட்டும் முயற்சியும் தெய்வீகத் தூண்டுதலும் மூலம் வழிபாட்டாளனை வளப்படுத்துகிறது. அக்னி எப்போதும் உடனிருக்கும் ஞானி—பகலும் இரவும் ஒளிர்வவன்—அழகு, இசைவு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அளிப்பவன்; மனிதர்களுக்கும் தேவர்களின் கூட்டத்திற்கும் இடையில் நட்பும் சகோதரத்துவமும் நிறைந்த பிணைப்பை நிறுவுபவன் எனப் போற்றப்படுகிறார். யஜமானனின் இல்லமும் உள்ளார்ந்த ‘நாபி-மையமும்’ ஊட்டமும் வலிமையும் தரும் நிலையான ஆதாரமாக அமைய, அக்னியின் ஒளிமிகு வழிகாட்டுதலையும் பாதுகாப்பான துணைநிலையையும் அழைப்பதே இந்த ஸூக்தத்தின் நோக்கம்.

7 mantras | Devata: Agni

Sukta 11

Sukta 4.11

அக்னியைப் போற்றும் இந்த ஆறு மந்திரங்களுடைய ஸூக்தம், அவரின் ஒளிமிக்க இருப்பைத் துதிக்கிறது—பகலில் சூரியனைப் போலவும், இரவிலும் குறையாதவனாகவும்—மேலும் போஷித்து காக்கும் கண்கூடான சக்தியாக அவரை அழைக்கிறது. அக்னியே வெற்றியளிக்கும் வலிமை, செழிப்பு, விரைவு ஆற்றல் ஆகியவற்றின் மூலமெனக் கூறி, இறுதியில் பாவம், தீங்கு, வஞ்சக/விபரீத நோக்கம் ஆகியவற்றைத் துரத்தி நலன் (ஸ்வஸ்தி) உறுதியாகப் பெற பாதுகாப்புப் பிரார்த்தனை செய்கிறது.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11) | Devata: Agni

Chandas: Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)

Sukta 12

Sukta 4.12

அக்னி ஜாதவேதஸை நோக்கிய இந்த ஆறு மந்திரங்களுடைய ஸூக்தம், தீ-தத்துவத்தைப் புகழ்கிறது—அதை விழிப்புணர்வுள்ள அறிபவன் எனக் கூறி, முறையாக ஏற்றப்பட்டு ஒழுங்கான ஆஹுதிகள் செலுத்தப்படும்போது யஜமானனுக்கு வலிமை அளிப்பதாகச் சொல்கிறது. புகழ்ச்சியிலிருந்து இது ஒப்புதல் மற்றும் விடுதலைக்குத் திரும்புகிறது: ‘விழிப்படையாத’ புரிதலால் நிகழ்ந்த குற்றங்களை அக்னி மன்னிக்க வேண்டுமெனவும், தவறின் கட்டுகளைத் தளர்த்த வேண்டுமெனவும், வழிபடுபவனைச் சுருக்கத்திலிருந்து கடத்தி மேலும் நிறைந்த வாழ்வும் வெற்றியும் நோக்கி நடத்த வேண்டுமெனவும் கவிஞன் வேண்டுகிறான்.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 13

Sukta 4.13

இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் விடியற்காலத்தில் அக்னியைத் தூண்டுவதைக் கதிரொளியின் பிரபஞ்சத் தோற்றத்துடன் இணைக்கிறது: உஷஸ் வழியைத் திறக்கிறாள், சூரியன் உதயமாகிறான், மேலும் நன்கு அமைக்கப்பட்ட இல்லவழிபாட்டு யாகத்திற்கு அஷ்வினர்கள் அழைக்கப்படுகின்றனர். இது தெளிவான விடியல்-படிமங்களிலிருந்து மேலெழுந்து, விண்ணின் மறைந்த ஆதாரத்தைப் பற்றிய தியானமிகு வியப்பைத் தூண்டுகிறது—உலகங்கள் வீழாதபடி தாங்கும் மறைநியமமாக ‘ருத’ (ṛta). இதன் நோக்கம் யாகரீதியாகவும் (காலை ஹவிஸ்-ஆஹுதியைத் தொடங்குதல்), தத்துவ ரீதியாகவும் (பிரபஞ்சத்தைத் தாங்கும் ஒழுங்கை உணர்வில் எழுப்புதல்) உள்ளது.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Agni with Dawn/Sun and invocation to the Aśvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 14

Sukta 4.14

இந்தச் சிறு ஸூக்தம், அக்னியின் தீப்பற்றும் ஒளிர்வை உஷஸ் (விடியல்) முதன்முதலாக வெளிப்படும் தருணத்துடன் இணைத்து, காலை நேரத்தை ஒளி, ருதம் (ஒழுங்கு) மற்றும் விழித்தெழும் இயக்கம் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த வெளிப்பாடாக வர்ணிக்கிறது. பின்னர் இது அஷ்வினர்கள் (நாஸத்யா) யாகத்திற்கு விடியற்காலத்தில் விரைவாக வருமாறு நேரடியாக அழைத்து, தேன்-இனிமை கொண்ட சோமத்தை அனுபவிக்குமாறு வேண்டுகிறது. இதன் நோக்கம் சரியான நேரத்தில் தெய்வீகப் பிரசன்னம், பாதுகாப்பான பயணம் (சுவிதா), மற்றும் வழிபாட்டாளர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வலிமை பெறுதல் ஆகும்.

4 mantras | Devata: Agni in relation to Uṣas; invocation to the Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 15

Sukta 4.15

இந்த ஸூக்தம் அக்னியைப் புகழ்கிறது—அவர் ஊக்கமூட்டப்பட்ட புரோகிதர்; அர்ப்பணிப்புகளைச் சுற்றி ‘சுற்றிச் சென்று’ அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்தி நிறைவு செய்யும் வல்லமை உடையவர்; தானம் செய்பவருக்கு ரத்னம் (செல்வம்) அளித்து வெகுமதியளிப்பவர். அக்னி தினமும் ஏற்றப்பட்டு மெருகூட்டப்படுவது—வேகமான பந்தயக் குதிரையைப் போலவும், விண்ணின் செம்மைத் தழுவிய குழந்தையைப் போலவும்—விளக்கப்படுகிறது; இவ்வாறு தீ ஒளிமிக்க, நன்கு வடிவமுற்ற சக்தியாக வளர்ந்து தேவர்களிடம் ஆஹுதிகளை எடுத்துச் சென்று யாகச் சடங்கைத் தாங்கி நிறுத்துகிறது.

10 mantras | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable; short 3-pāda form typical of gāyatrī-like verses)

Sukta 16

Sukta 4.16

இது வலிமையான சோம-அழைப்புப் பாடல்; இதில் இந்திரன் (மகவன், ஹரிவான்) தன் செம்மஞ்சள் குதிரைகளுடன் விரைந்து வந்து நன்கு பிழிந்த சோமப் பானத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அழைக்கப்படுகிறான், அவன் பாதுகாப்புத் துணையாக அருகில் வரும்படியாக. இந்திரனின் வீர வேகம்—அவன் தேரும், துணைவர்களும், தூரம் எட்டும் வெற்றிகளும்—புகழப்படுகின்றன; மேலும் பாடுபவரின் ஊக்கமும் செழிப்பும் கரைபுரண்டு ஓடும் நதிகளைப் போல ‘பெருக’ அவன் அருள வேண்டுமென வேண்டப்படுகிறது. முடிவில் ‘புதிய பிரஹ்மன்’ (புதிய ஸ்தோத்திரம்) அர்ப்பணித்து, இந்திரனின் தேருக்கும் நட்புக்கும் எப்போதும் தகுதியானவர்களாக இருக்க வேண்டுமெனப் பிரார்த்திக்கிறது.

21 mantras | Devata: Indra

Sukta 17

Sukta 4.17

வாமதேவர் இயற்றிய இந்த திரிஷ்டுப் பாட்டில், இன்றன் உச்சமான பலத்தை ஏந்தியவன் எனப் போற்றப்படுகிறான்; அவனது அரசாட்சியை வானும் பூமியும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன. வ்ருத்ரனை வென்ற அவனது ஆதிமாதிரி வெற்றி நினைவுகூரப்படுகிறது—அப்போது அடக்கப்பட்டிருந்த நதிகள் விடுதலை பெற்றன. இன்றன் பழமையான தானதர்மன் என்றும் புகழப்படுகிறான்; அவன் மாடுகள், பொன், குதிரை-வலிமை ஆகியவற்றை வென்று, தன் துணைவர்களுக்கு செல்வத்தைப் பகிர்கிறான். இறுதியில் கவிஞன் புதிய ‘பிரஹ்மன்’ (ஊக்கமூட்டிய வடிவுரை/வாக்கு) ஒன்றை நிறைவு செய்து, பாடகரின் ஊக்கத்தை வெள்ளப்பெருக்கான நதிகளைப் போலப் பெருக்கவும், வழிபடுவோரை வெற்றியளிக்கும் செயலில் அமர்த்தவும் இன்றனை வேண்டுகிறான்.

21 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 18

Sukta 4.18

ரிக் வேதம் 4.18 என்பது நாடகத் தன்மையுடைய, பிரபஞ்ச-உருவாக்கமும் வீர-காவியமும் கலந்த ஸூக்தம்; இதில் இந்திரனின் மர்மமான பிறப்பும், தடையை உடைப்பவனாக அவன் உடனடியாக ஏற்கும் விதியும் மையமாகின்றன. பதற்றம் நிறைந்த உரையாடல் போன்ற கதைசொல்லல் (தாய்/குழந்தை, ஆபः—நீர்கள், மற்றும் சமூகத்தின் அறிவிப்புகள்) வழியாக இந்திரன் மீது சுமத்தப்படும் குற்றச்சாட்டை இது காக்கிறது; அவன் வ்ருத்ரவதத்தையும் நதிகளை விடுவித்ததையும் நினைவூட்டுகிறது; இறுதியில், நெருக்கடியும் மீட்பும் வெளிப்படும் கடுமையான மனிதத் தொனியுடன் முடிகிறது—அதில் ஶ்யேனன் மது (இனிய சாரம்) கொண்டு வருகிறது.

13 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.18) | Devata: Indra (narrative/cosmogonic framing in the hymn; often interpreted as Indra’s birth episode)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 19

Sukta 4.19

இந்திரனைப் போற்றும் இச்சூக்தம், வ்ருத்ரவதத்திற்காக தேவர்களால் தனித்துவமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே வீரச் சாம்பியனாக அவரை உயர்த்துகிறது—வானும் பூமியும் விரிவடையச் செய்து, உலகில் தடையற்ற இயக்கத்தை மீண்டும் நிலைநிறுத்துபவராக. அவர் செய்த பிரபஞ்சச் செயல்கள் நினைவூட்டப்படுகின்றன—பெருக்கெடுக்கும் நீர்களை அடக்குதல், நதிகளை கடக்கத்தக்கவையாக ஆக்குதல், மேலும் விரைவானவும் அகன்றவும் செல்லும் பாதையைத் திறத்தல்—அத்துடன் கவியின் ஊக்கமூட்டிய உந்துதலை வளர்க்கும் புதுப்புகழ்ச்சியை வேண்டுகிறது. இறுதியில், பாடகர்கள் அவரது வெற்றிமிக்க முன்னேற்றப் பயணத்தில் பங்குபெறும்படி, இந்திரனுக்காக ஒரு புதிய ‘பிரஹ்மன்’ (புனித வடிவூட்டல்/வாக்கு) அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution) | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh

Sukta 20

Sukta 4.20

வாமதேவனின் இந்த திரிஷ்டுப் பாடல், “தூரமும் அருகிலும்” இருந்து இந்திரன் வருமாறு அழைக்கிறது—போர்க்களத்தின் நெருக்கடியில் வெல்லும் உறுதியான காவலனாகவும், பகைவரின் படைகளை அகற்றுபவனாகவும். இது இந்திரனின் பழமையான, மலைபோன்ற வலிமையையும் அவனது உறுதியான வஜ்ரத்தையும் புகழ்கிறது; பின்னர், நதிகள் பெருகுவது போலப் பாடகரின் இஷ் (உந்துதல்/செழிப்பு) பெருகச் செய்யவும், புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட பிரஹ்மன் (ஊக்கமூட்டிய வாக்கு/ஸ்தோத்திர-வடிவம்) ஏற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.20) | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

Sukta 21

Sukta 4.21

இந்த ஸூக்தம் இந்திரனை அணுகி வருமாறு அழைக்கிறது; வழிபாட்டாளர்களுடன் கூடிய யாகச் சேர்க்கை (ஸதமாத) யில் அமர்ந்து, அவர்களின் வலிமை, அரசாதிக்கம், வெற்றிமிக்க மேலாதிக்கம் ஆகியவற்றை விரிவாக்குமாறு வேண்டுகிறது. சோமப் பிழிதல், பாதைகள், ஹோத்ரு-அக்னியின் ஜ்வாலை போன்ற வெளிப்புற யாகப் படிமங்களை, ‘திஷா’ (ஊக்கமூட்டும் அறிவு/உள்ளுணர்வு) எனும் உள்மனப் போக்குடன் நெய்து, அது ‘கோ’ (ஒளி/பசுக்கள்) யை கண்டடையும் என்றும், இந்திரனின் வேகமிகு உந்துதலைப் பெருகும் நதிகள் போல ஏற்றுக்கொள்கிறது என்றும் கூறுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 22

Sukta 4.22

வாமதேவரின் இந்த ஸூக்தம் இந்திரனைப் புகழ்கிறது—வேண்டுதல், சோமம், புகழ்ச்சியை ஏற்று, வழிபடுவோரின் நோக்கங்களை வல்லமையுடன் நிறைவேற்றும் மகாபலன் என. இதில் இந்திரனின் பொங்கும் வீரியமும் உலக ஒழுங்கை நிறுவும் ஆற்றலும் நினைவுகூரப்படுகிறது—காளையின் மடியிலிருந்து பால் பெருக்கெடுப்பதுபோல் செழிப்பை வெளிப்படுத்தி, நதிகளை முன்னோக்கி ஓடச் செய்வது—மேலும் இந்திரனின் அருளால் கவியின் ஊக்கம் மற்றும் செயல்வல்லமை நதிகளைப் போலப் பெருக வேண்டுமென வேண்டப்படுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Sukta 23

Sukta 4.23

இந்த திரிஷ்டுப் பாடல் இந்திரனின் எப்போதும் புதுப்படும் மகிமையின் மர்மத்தை ஆராய்கிறது: சோமத்தால் அவர் எவ்வாறு வளர்கிறார், யாருக்காக யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார், பாடகர்களிடையே எந்த எந்த முறைகளில் அவர் வெளிப்படுகிறார் என்பதைக் கேள்விகளாக முன்வைக்கிறது. கேள்விகள், புகழ்ச்சி, பெருகும் வலிமை மற்றும் ஒளிரும் விடுதலைப் படிமங்கள் வழியாக நகர்ந்து, இறுதியில் வடிவமைக்கப்பட்ட “புதிய பிரஹ்மன்” (புதிய ஸ்தோத்திரம்) ஆகி, கவிக்குப் பிரேரணையும் வெற்றியும் அதிகரிக்க இந்திரனை வேண்டுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23) | Devata: Indra (implied by Soma-drinking and growth; hymn continues questioning his modes)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 24

Sukta 4.24

இந்த ஸூக்தம் இந்திரனை—“வலத்தின் மகன்”—குற்றமற்ற ஸ்துதியால் வழிபடுவோரின் பக்கம் திரும்புமாறு அழைக்கிறது; பாடுபவருக்கு செல்வம், மாடுகள், மேலும் ஒடுக்குமுறையான கட்டுப்பாடுகள் நீங்குதல் ஆகியவற்றை அருளுமாறு வேண்டுகிறது. இந்திரனின் கொடைகள் சரியான யாகச் செயல்களுடன் (சோமத்தை பிழிதல், உணவுப் பொருட்களைத் தயாரித்தல்) மற்றும் ஊக்கமூட்டப்பட்ட வாக்குடன் இணைக்கப்படுகின்றன; இறுதியில் “புதிய பிரஹ்மன்” (புதிய புனித உச்சரிப்பு) எனும் வடிவில், நதிகளைப் போல பெருகும் வளமும், இந்திரனின் ரத-வலிமையுடன் நிலையான தோழமையும் வேண்டப்படுகிறது.

10 mantras | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Sukta 25

Sukta 4.25

இந்த ஸூக்தம், தகுதியான வழிபாட்டாளரை, ஏற்றப்பட்ட அக்னியும் பிழிந்த சோமமும் வழியாக இந்திரனின் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்க அழைக்கிறது; மேலும் “அப்பால் கொண்டு செல்லும் உதவி”யை யார் நாடுவார் என்று கேட்கிறது. இந்திரனுடன் இணைந்த மனிதன் வெல்ல முடியாதவன் என்றும், விரிந்த அமைதியின் அடைக்கலத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறான் என்றும் புகழ்கிறது. இறுதியில், அருகிலும் தூரத்திலும் உள்ளோர், நிலைபெற்றோரும் பயணிகளும், போரிடுவோரும் முயல்வோரும்—அனைவரும் வலிமையும் வெற்றியும் வேண்டி இந்திரனை அழைக்கிறார்கள் என்று அறிவிக்கிறது.

8 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.25) | Devata: Indra (with Agni as ritual locus; Soma as offering-power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 26

Sukta 4.26

ரிக் வேதம் 4.26 ஒரு வலிமையான சுய-வெளிப்பாட்டு (அஹம்) ஸூக்தம். இதில் ரிஷி “நான்” என்ற குரலில் பேசுகிறார்; ஆதிமாதிரி சக்திகளுடனும் புராணப் புகழ்பெற்ற நபர்களுடனும் தன்னை ஒன்றுபடுத்திக் கூறுகிறார்—இது இந்திரனின் சொந்தச் சிந்தனை அவர்மூலம் வெளிப்படுவது போலத் தோன்றுகிறது. பின்னர் இது ஶ்யேன (பருந்து) எனும் புராணப் பறப்பை நோக்கி மாறுகிறது; அது மனுவுக்காக சோமத்தை கொண்டு வருகிறது—இது தெய்வீக பரவசத்தின் வெற்றிகரமான கைப்பற்றலையும் பகைமைச் சக்திகளைத் தள்ளிவிடுதலையும் குறிக்கிறது. இந்த ஸூக்தத்தின் நோக்கம் இந்திர/சோம-சக்தியைப் புகழ்வதும் (ஸ்துதி), அதே நேரத்தில் அந்தத் தெய்வீக வெற்றியில் பங்குபெறும் ரிஷியின் ஊக்கமூட்டப்பட்ட அடையாளத்தை அறிவிப்பதும் ஆகும்.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his) | Devata: Indra (hymn context), with a strong self-revelatory (aham) voice; sometimes read as the seer speaking with divine identification

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 27

Sukta 4.27

இந்தச் சுருக்கமான ஆனால் தீவிரமான ஸூக்தம், வாமதேவனின் தன்னைக் குறிப்பிட்ட குரலில் ஒலிக்கிறது; மர்மமான ஆன்மசரிதை சோம–ஶ்யேன புராணக் கதையுடன் கலக்கிறது. கருவிலிருந்தே தேவர்களின் பிறப்பறிவைத் தான் அறிந்ததாக ரிஷி கூறி, இரும்புக் கோட்டைகளை உடைத்துப் பறக்கும் ஶ்யேன/பருந்தைப் போல விடுதலை பெறுகிறான். பின்னர் கதை, காவலன் க்ருஶானுவைத் தாண்டி சோமத்தை அபாயகரமாகக் கவர்ந்து/கொண்டு வருவதற்குத் திரும்பி, இறுதியில் சோமம் யாகத்தில் கிடைக்கப் பெற்று இந்திரனுக்கான உற்சாகமூட்டும், வலிமை தரும் பானமாகிறது. சோமப் பெறுதலைப் புனிதமாக்குவதும், ஊக்கமூட்டிய ஞானத்தை விடுதலை அளிக்கும், விண்ணை எட்டும் சக்தியாகப் பிரகடனம் செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.27) | Devata: Soma/Śyena narrative (self-referential ṛṣi voice; also linked to Indra-Soma complex)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 28

Sukta 4.28

இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம், ஸோமத்துடன் நெருங்கிய கூட்டணியில் உள்ள இந்திரனைப் புகழ்ந்து, வ்ருத்ரன் எனும் தடையை வென்று வீழ்த்தி, மனுவுக்கும் மனிதகுலத்திற்கும் உயிர்தரும் ஏழு நதிகள் (நீரோட்டங்கள்) விடுவிக்கப்பட்ட அந்தப் பழம்பெரும் வெற்றியை நினைவூட்டுகிறது. ஸோமத்தின் ஊக்கமூட்டும், உயிர்ப்பூட்டும் ஆற்றல் இந்திரனின் தீர்மானமான வலிமையுடன் இணைக்கப்படுகிறது: இருவரும் சேர்ந்து முத்திரையிட்டதைத் திறக்கின்றனர், பகைமையான எதிர்ப்புகளை அகற்றுகின்றனர், மேலும் ‘பசுவின் வெளி’—ஒளிமிக்க அறிவும் வளமையும்—விரிவடையச் செய்கின்றனர். யாகத்தில் அதே கூட்டு சக்தியை அழைப்பதே நோக்கம்; அப்பொழுது வெளிப்புறமும் உள்ளார்ந்ததும் ஆகிய அடைக்கப்பட்ட வழிச்சாலைகள் திறந்து, சரியான பாதை நடக்கத்தக்கதாகிறது.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.28) | Devata: Indra-Soma (Indra empowered by Soma)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 29

Sukta 4.29

இந்தச் சுருக்கமான இந்திரப் பாடல், தூரத்திலிருந்தாலும் தேவன் பல சோமப் பிழிவுகளுக்குத் துரிதமாக வர வேண்டும் என்று அவசர அழைப்பை விடுக்கிறது; செம்மஞ்சள் குதிரைகளாலும் பாடகர்களின் ஊக்கமூட்டிய புகழ்ச்சியாலும் அவர் மகிழ்வடையட்டும். கவிஞன், இந்திரன் அந்த அழைப்பை “கேட்க”ச் செய்யப்பட வேண்டும் என்று வேண்டி, பின்னர் பெருக்கெடுக்கும் வலிமையுடன் எழுந்து நிறைவேற்றத்தை அளிக்க வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறான்—வெற்றி-வலிமை (வாஜ), பாதுகாப்பான கடத்தல்/துறை (சுதீர்த்த), மற்றும் அச்சமின்மை. முடிவில் கூட்டுக் கோரிக்கை: இந்திரன் பாதுகாப்பில் பாடகர்கள் உண்மையான ஞானதரிசிகளாகி, அவரது தாராள வழங்குதலால் விண்ணின் பரந்த செல்வங்களில் பங்குபெறட்டும்.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires scan)

Sukta 30

Sukta 4.30

இந்த ஸூக்தம், ஒப்பற்ற வ்ருத்ரஹன் எனும் இந்திரனை வலிமையாகப் புகழ்கிறது—அவர் அனைவரையும் விட மேன்மையானவர், போரில் எதிர்க்க முடியாதவர், மேலும் சுஷ்ணன் போன்றோரின் பகைமை கோட்டைகளைத் தீர்மானமாக உடைப்பவர். வழிபடுபவருக்கு பாதுகாப்பு, வலிமை, செழிப்பு கிடைக்க இந்திரனின் வெற்றிச் செயல்கள் நினைவுகூரப்படுகின்றன. முடிவில் ஆசீர்வாதத் தொனியுடன், இணைந்த நல்வரப் பகிர்வோர் (ஆதித்யர்கள்) மீண்டும் மீண்டும் ‘இஷ்ட’மான வரங்களை அளிக்க வேண்டி வேண்டப்படுகிறது.

24 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input | Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)

Sukta 31

Sukta 4.31

இந்த ஸூக்தம் இன்றனை நோக்கிய தேடலான அழைப்பு—அவரை எப்போதும் வளர்கின்ற நண்பன் (சகா, சதாவ்ருதஹ்) எனக் கூறி, எந்த ஒளிமிக்க துணையாலும் எந்த மிகச் செயல்திறன் கொண்ட ‘சசீ’ (சக்தி/திறன்) யாலும் அவர் வழிபாட்டாளர்களைத் தேர்ந்து உதவுவார் என்று கேட்கிறது. சோமத்தைப் பிழியும் யாகியனுக்கும் ஒழுக்கமுடைய சாதகனுக்கும் இன்றனின் விரைவான தாராளத்தன்மை புகழப்படுகிறது. முடிவில் வளம், பாதுகாப்பு, நீடித்த புகழ் வேண்டப்படுகிறது—இடைவேளையில் சூரியனைச் சுருக்கமாக நோக்கி, மேலிருந்து புகழையும் ஒளியையும் “பொழியும்” கண்கூடான சக்தியாகக் குறிப்பிடுகிறது.

15 mantras | Devata: Indra (implied by śacī, maghavan context in the hymn)

Sukta 32

Sukta 4.32

இந்த ஸூக்தம் வ்ருத்ரஹன் இந்திரனை அவசரமும் நெருக்கமும் கொண்ட அழைப்பாக வேண்டுகிறது—யஜமானனின் ‘பங்கிற்கு’ வந்து, ஹவிஸை ஏற்று, தமது மகத்தான உதவியால் காத்தருளுமாறு. இந்திரன் எல்லாப் பிராணிகளுக்கும் பொதுவான, உலகளாவிய சக்தியாக இருந்தாலும், கவிஞன் அவரை இவ்வேள்வியில் தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்கிறான்; வெற்றி, வலிமை, மற்றும் நேர்வழியாகச் செல்லும் (சரியான திசை நோக்கிய) இயக்கத்தை நாடி.

24 mantras | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely for RV 4.32; verse fits 11-syllable cadence)

Sukta 33

Sukta 4.33

இந்த ஸூக்தம் ர̥புக்கள்—ர̥பு, விப்வா, வாஜ—என்னும் தெய்வீக கைவினைஞர்களை அழைக்கிறது; அவர்கள் வேகமான ஊக்கத்தால் உந்தப்பட்டு வடிவங்களைப் பரிபூரணமாக்கி, தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் வளத்தைப் பலமடங்கு பெருக்குகின்றனர். அவர்கள் உண்மை பேசுதல், ஸ்வதா (அவர்களின் இயல்பான விதி) கடைப்பிடித்தல், மேலும் த்வஷ்ட்ராலும் அங்கீகரிக்கப்படும் அவர்களின் அதிசயச் செயல்கள் ஆகியவைப் புகழப்படுகின்றன. இறுதியில் மூன்றாம் சோமப் பிழிவில் யஜமானனுக்காக “வஸூனி” (உண்மையான செல்வங்கள்) நிலைநிறுத்துமாறு வேண்டப்படுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for Mandala 4; hymn to the Rbhus) | Devata: Rbhus (R̥bhus: Ṛbhu, Vibhvā, Vāja) as powers of divine craftsmanship and perfection

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.33; verse-level confirmation may vary by recension)

Sukta 34

Sukta 4.34

இந்த ஸூக்தம் ருபுக்கள்—ருபு, விப்வன், வாஜா—யாகத்திற்கு அழைக்கிறது; அவர்கள் இந்திரனுடன் வந்து சோமத்தின் “தேன்” போன்ற இனிமையைப் பங்கெடுத்து அருந்தி, தங்கள் புகழ்பெற்ற கைவினைத் திறனும் புதுப்பித்தல்/மறுஉருவாக்க வல்லமையும் இந்தச் சடங்கில் வெளிப்படச் செய்ய வேண்டுமென வேண்டுகிறது. அழைப்பிற்கு அவர்கள் தவறாது உடனடியாகப் பதிலளிப்பதைப் புகழ்ந்து, இந்திரனும் இணை சக்திகளும் உடன் அவர்களின் ஒன்றிணைந்த உற்சாகத்தின் மூலம் “ரத்ன-தேய” (செல்வம்/வரங்களின் நிறுவல்) அருள வேண்டுமென நாடுகிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Rbhus (Ṛbhu, Vibhvan, Vāja) with Indra as companion power

Chandas: Trishtubh

Sukta 35

Sukta 4.35

இந்த ஸூக்தம், பரிபூரண கைவினைத் திறனால் புகழ்பெற்ற தெய்வீக கலைஞர்-தரிசி ஋புக்களை, சோமப் பிழிப்பிற்கு வரவும், இந்திரனுடன் சேர்ந்து யாக அர்ப்பணத்தின் செல்வத்தில் பங்கெடுக்கவும் அழைக்கிறது. அவர்கள் செய்த அதிசயச் செயல்கள் (பெற்றோரைப் புதுப்பித்தல்/இளமை மீட்டல், தேவர்களின் பானக் கோப்பையை உருவாக்குதல், மற்றும் இந்திரனின் வேகமான செம்மஞ்சள்/பச்சை குதிரைகளைச் செய்தல்) நினைவூட்டப்பட்டு, மூன்றாம் சவனத்தில் அவர்களுக்குரிய உரிமையும் அதன் பரவசமான வலிமையும் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.

9 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.35) | Devata: Ṛbhus (with Indra as associated power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Sukta 36

Sukta 4.36

இந்த ஸூக்தம் தெய்வீகக் கைவினைஞர் சகோதரர்களான ருபுக்களைப் புகழ்கிறது; அவர்களின் அதிசயக் கலைச்செயல்கள் (தானே இயங்கும், மூன்று சக்கரத் தேரைப் போன்றவை) வானும் பூமியும் விரிவடைந்து நிலைத்திருக்கச் செய்யும் சக்தியின் அடையாளங்களாகக் கூறப்படுகின்றன. அவர்களின் நிறைபெற்ற கைத்திறன் (தக்ஷண) செழிப்பு, புகழ், வெற்றியுடனான நிறைவு ஆகியவற்றின் பிறப்புடன் இணைக்கப்படுகிறது; இறுதியில் ஒரு நெருக்கமான வேண்டுதல்—“இங்கேயும் இப்போதே” எங்களுக்காக சந்ததி, செல்வம், மேலும் உயர்ந்த விழிப்புணர்வைத் தூண்டும் வீரப் புகழை வடிவமைத்தருளுங்கள்.

9 mantras | Rishi: Rbhus (or poet addressing them within the Rbhu cycle of Book 4) | Devata: Rbhus

Chandas: Trishtubh (probable)

Sukta 37

Sukta 4.37

இந்த ஸூக்தம், யாகத்தைப் புதுப்பித்து முழுமைப்படுத்தும் தெய்வீக கைவினைஞர்களான ருபுக்களை—முக்கியமாக வாஜா மற்றும் ருபுக்ஷணனை—“தேவர்நோக்கிய பாதைகள்” வழியாக வந்து மனிதக் குலங்களிடையே யாகத்தை மீண்டும் நிறுவுமாறு அழைக்கிறது. அவர்கள் ரயி (நிறைவு, செல்வம், ஆன்மிக வளம்) மற்றும் வெற்றியளிக்கும் வாஜ (ஜயகரமான வலிமை) கொண்டு வர வேண்டுமென வேண்டுகிறது; அவர்களின் துணை இந்திரனின் வல்லமைக்கும் அஶ்வின்களின் விரைவு உதவிக்கும் இணைக்கப்படுகிறது. மொத்த நோக்கம் சடங்கு-புதுப்பிப்பு: யஜ்ஞம் சுப நாள்களில் தடையின்றி, இனிமையாக, பலனளிப்பதாக நடைபெறச் செய்வது.

8 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn to the Rbhus/associated powers) | Devata: Rbhus (esp. Vāja, Ṛbhukṣaṇa) as divine artisans; invoked also as devāḥ (luminous powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.37; 11-syllable cadence typical of the hymn)

Sukta 38

Sukta 4.38

இந்த ஸூக்தம் ரதங்களின் முன்னணியில் விரைந்து செல்லும், வெற்றியளிக்கும் சக்தி (ததிக்ரா/ததிக்ராவன்) யை போற்றுகிறது; அது ஓடும் கதிர்களைப் போலத் தூசியைச் சிதறடித்து வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் அளிக்கிறது. இந்த ஒளிமிகு சக்தி மக்களுக்கு வலிமையும் விரிவும் தருவதாகப் புகழப்படுகிறது; மேலும் கவியின் சொற்களை “தேன்” (ஊக்கம்/உந்துதல், இனிமை, வெற்றி) கொண்டு நிரப்புமாறு வேண்டப்படுகிறது. போரின் வேகம், சூரிய ஒளியின் பிரகாசம், யாகத்தின் மங்களம்—இவை அனைத்தும் ஒரே நன்மை தரும் இருப்பாக இங்கு ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன.

10 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.38) | Devata: Aśvins (Nāsatyā) as divine benefactors (dual 'vām')

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 39

Sukta 4.39

இந்த ஆறு மந்திரங்களைக் கொண்ட ஸூக்தம், ததிக்ராவன் எனும் வேகமும் வெற்றியும் உடைய அஸ்வ-சக்தியைப் புகழ்ந்து, அவனுடைய துரிதமும் வெற்றிச் சுழலும் பாடுபவரை அபாயங்களையும் கடினமான கடத்தல்களையும் தாண்டச் செய்ய வேண்டுமென வேண்டுகிறது. உஷாஸ் (விடியல்கள்) ‘எழுப்புவோர்’ என அழைக்கப்படுகின்றனர்; அவர்கள் வழிபாட்டாளரைச் சரியான இயக்கம்/நேர்மையான முன்னேற்றத்திற்குத் தூண்டி எழுப்புகின்றனர். பின்னர் இந்தப் பாடல் பாதுகாப்பும் நலனும் வேண்டிய பிரார்த்தனையாக விரிந்து, ‘ஸ்வஸ்தி’ (முழுமையான நலம்) உறுதியாக இருக்க மருத், மித்ர–வருண, அக்னி, இந்திரன் போன்ற துணைத் தெய்வங்களைச் சுருக்கமாக அழைக்கிறது. இறுதியில் மாற்றமூட்டும் வேண்டுதல்: ததிக்ராவன் சிந்தனையின் ‘முன்புறம்’ (அக்ரம்) மணமூட்ட/ஒளிரச் செய்து, வாழ்க்கை-சக்திகளை எல்லை விதிக்கும் கடத்தல்களைத் தாண்டி முன்னே நடத்த வேண்டும் எனக் கேட்கப்படுகிறது.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for many hymns in Maṇḍala 4; this Dadhikrā praise belongs to the same family collection) | Devata: Dadhikrā with support of Uṣas (Dawns) as awakeners

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 40

Sukta 4.40

இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் ததிக்ராவனைப் புகழ்கிறது—வேகமும் வெற்றியும் கொண்ட அந்தத் தெய்வீக சக்தியை, பெரும்பாலும் தெய்வக் குதிரை அல்லது சூரியப் பறவை-சக்தியாகக் கற்பனை செய்யப்படுவதை—மேலும் பாடுபவரை உஷஸ் (விடியல்கள்) மற்றும் துணைத் தெய்வங்கள் (ஆபஸ், அக்னி, சூர்ய, ப்ருஹஸ்பதி, அங்கிரஸ) உடன் முன்னே செலுத்துகிறது. அவரது அதிவேகம், காற்றைப் போன்ற உந்துதல், பாதுகாப்புத் திறன் ஆகியவை கொண்டாடப்படுகின்றன; இறுதியில் பல உலகங்களில் அமர்ந்திருக்கும் “ஹம்ச” (அன்னம்) என்ற ஆழ்ந்த குறியீட்டு வரி மூலம், அந்தத் தெய்வம் ருத (பிரபஞ்சச் சத்தியம்/ஒழுங்கு) தானே என அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Dadhikrāvan (primary); associated powers: Uṣas, Apas, Agni, Sūrya, Bṛhaspati, Angirasa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 41

Sukta 4.41

இந்த ஸூக்தம் இணைத் தெய்வங்களான இந்திரன்–வருணனை அழைக்கிறது; கவியின் பக்தியுடனான அர்ப்பணிப்பை அவர்கள் ஏற்று, ṛta (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) வழிநடத்தும் வெற்றிச் சக்தியை நிலைநிறுத்த வேண்டுமென வேண்டுகிறது. மேலும், உள்ளார்ந்தும் வெளிப்புறமும் வரும் தீங்குகள்—தீய எண்ணம், கொள்ளையாடும்/வன்மமான பகைமை, ஏமாற்றும் அச்சம்—இவற்றை அவர்கள் நசுக்கி, குதிரை-வலிமை, ரத-வலிமை, மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி என வெளிப்படும் நிலையான செழிப்பை அருள வேண்டுமெனப் பிரார்த்திக்கிறது.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (Maṇḍala 4 context) | Devata: Indra-Varuṇa (paired powers: forceful victory + vast law/purity)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 42

Sukta 4.42

ரிக் வேதம் 4.42 ஒரு வலிமையான சுய-அறிவிப்பு பாணியிலான ஸூக்தம்; இதில் கவிதை-குரல் வருணனின் அரசாட்சித் அதிகாரத்துடன் பேசுகிறது—ருதம் (அண்ட ஒழுங்கு), பரமாதிக்கம், அனைத்தையும் சூழ்ந்த காவல் ஆகியவற்றை நிலைநிறுத்துவதாக. இஸூக்தம் சக்தியின் வெளியில் இந்திரனையும் இணைக்கிறது; வருணனின் நெறி-அரசரீதியான ஆட்சியை, நதிகளை விடுவிக்கும் இந்திரனின் வெற்றிப் பலத்துடன் ஒப்பிட்டு, ஒன்றுக்கொன்று துணையாகக் காட்டுகிறது. இதன் நோக்கம் தெய்வீக நியாயத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தி, வழிபடுவோருக்கு நிலையான செல்வம் (ராயீ), பாதுகாப்பு, மற்றும் குறையாத வளமையை அளிப்பதாகும்.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (hymn RV 4.42 traditionally associated with Vāmadeva; dialogic/self-declaratory style) | Devata: Varuṇa (self-proclamation; royal aspect)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 43

Sukta 4.43

வாமதேவனின் இப்பாடல் அஶ்வினௌ—தெய்வீக இரட்டையர் வைத்தியரும் விரைவு மீட்பாளர்களும்—என்பவர்களை அழைக்கிறது; கவியின் “தெய்வ வாக்கை” அவர்கள் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டு, அழைக்கப்படும்போது தங்கள் மிக அருகிய பாதையில் வந்து சேர வேண்டுமென வேண்டுகிறது. அவர்களின் வருகையின் அதிசயமும் ஒப்பற்ற ஒளிமையும் கூறி, பாடகர் மற்றும் அவன் மக்களுக்காக விரிந்த பாதுகாப்பு, தேன் போன்ற இனிய உதவி, உயிரளிக்கும் அருள் ஆகியவற்றை மீண்டும் மீண்டும் யாசிக்கிறது.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution) | Devata: Aśvinau (hymn 4.43 is to the Aśvins); this opening verse seeks the right divine hearer/acceptor

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.43; confirmation requires scan)

Sukta 44

Sukta 4.44

வாமதேவர் இயற்றிய இந்தச் சுருக்கமான அச்வின ஸ்தோத்திரம், இரட்டை குதிரை வீரர்களை அவர்களின் அகன்ற வேகத்தில் பாயும் பொன்னிறத் தேரில்—“கதிர்களின் சங்கம இடம்”—விரைவாக வந்து யாகத்தில் இணைவதற்கு அழைக்கிறது. கவிஞன் அவர்கள் தேன் கலந்த சோமத்தை அருந்தி, வழிபடுபவருக்கு செல்வமும் உயிர்ச் சக்தியும் அளித்து, அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாகக் காணப்படும் எங்கெங்கும் தமது அருள்மிகு தயவால் பாடகரைக் காக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறான்.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)

Sukta 45

Sukta 4.45

இந்த ஸூக்தம் அஶ்வினர்களைத் துதிக்கிறது—ஒளிவீசும், விரைந்து வருகிற தெய்வீக இரட்டையர்கள்; அவர்களின் விண்ணோடி ரதம் விடியற்கதிர்போல் எழுந்து, தாமதமின்றி சோமப் பிழிவுகளிடம் வந்து சேர்கிறது. இரட்டைக் குதிரைகள், பொன்னிறச் சிறகுகளையுடைய அன்னங்கள், தேனீக்கள் போன்ற உயிர்ப்பான உருவகங்களால் அவர்களை யாகத்திற்கு அழைக்கிறது; உயிரளிக்கும், நோய் நீக்கும், மகிழ்ச்சி தரும் அவர்களின் அருள்மிகு இருப்பை கொண்டாடுகிறது. யஜமானத்திற்கும் யாகச் சடங்கிற்கும் அவர்களின் உடனடி வருகையையும் நன்மை பயக்கும் உதவியையும் உறுதிப்படுத்துவதே கவியின் நோக்கம்.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Aśvinau (context of adjacent hymns; this sukta continues Aśvin imagery)

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (verse appears longer; exact meter requires scansion—left as probable)

Sukta 46

Sukta 4.46

இந்தச் சுருக்கமான காயத்ரீச் சந்தப் பாடல் ஒரு சோம-அழைப்பாகும்; இதில் வாயுவை—அடிக்கடி இந்திரனுடன்—பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட சோமத்திடம் விரைந்து வந்து முதலில் அருந்துமாறு அழைக்கிறது. அவர்களின் ஒளிமிகு ரதத்தைப் புகழ்ந்து, அவர்களின் வருகை யாகத்தை இயக்கத்தில் கொண்டு வந்து, விமோசனம் (விடுதலை) அளித்து, சோமத்தின் இன்பத்தைத் தடையின்றி அனுபவிக்கச் செய்ய வேண்டுமென வேண்டுகிறது.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4) | Devata: Vāyu

Chandas: Gāyatrī (8+8+8; typical for short Soma-invitations; verify in critical edition)

Sukta 47

Sukta 4.47

இந்தச் சிறு ஸூக்தம் வேகமிகு, ஒளிமிகு வாயுவுக்கான அவசரமான சோம-அழைப்பு ஆகும்—அவர் தமது நியுத் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட நிலையில் வந்து சோமத்தின் முதல் பங்கைக் குடிக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது. பின்னர் இது இந்திர–வாயுவை இணைந்து அழைக்கும் பாடலாக விரிகிறது: அவர்கள் ஒரே ரதத்தில் வந்து பாதுகாப்பும் வலிமையும் அளித்து, வழிபடுவோருக்கு அவர்கள் மிகவும் விரும்பும், பூட்டப்பட்ட சக்திகளை உறுதியாக வழங்க வேண்டும் எனக் கோருகிறது.

4 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4) | Devata: Vāyu (with Soma-invitation motif)

Chandas: Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)

Sukta 48

Sukta 4.48

இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் வேகமிகு வாயுவை சோமப் பிழிவின் யாகத்திற்கு அழைக்கிறது; அவர் தமது ஒளிவீசும் ரதத்தில் வந்து புதிதாகப் பிழிந்த சோமத்தை அருந்துமாறு மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறது. முறையாக அமைந்த ஹோத்ரா (யாக ஒழுங்கு) தெய்வீக உயிர்ச் சக்தியின் வருகையுடன் இணைக்கப்படுகிறது; யஜமானனுக்கு வளம், வலிமை, மற்றும் விரிந்த செல்வச் செழிப்பு கொண்டு வர வாயுவை வேண்டுகிறது.

5 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48) | Devata: Vāyu

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)

Sukta 49

Sukta 4.49

இந்தச் சிறு ஸூக்தம் இரட்டைப் பேராற்றல்களான இந்திரன்–பிருஹஸ்பதியை அழைக்கிறது: அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவி மற்றும் சோமத்தை ஏற்று, யஜமானனின் உக்த (கடுமையான/முறையான புகழ்ச்சி) மற்றும் மத (மகிழ்ச்சி/உற்சாகம்) ஆகியவற்றால் திருப்தியடைய வேண்டுமென. மேலும் அந்தத் தெய்வ இரட்டையர் தானம் செய்பவனின் இல்லத்தில் நிலைபெற்று, ‘ரயி’—செழிப்பு மற்றும் வெற்றியளிக்கும் வளர்ச்சி—எனும் விரிந்த வளத்தை, குதிரைகள், மிகைச் செல்வம், மற்றும் ‘நூற்றுமடங்கு’ பெருக்கம் என வெளிப்படும் வகையில் அருள வேண்டுமென வேண்டுகிறது.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.49) | Devata: Indra-Bṛhaspati (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires confirmation)

Sukta 50

Sukta 4.50

ரிக் வேதம் 4.50 என்பது ப்ருஹஸ்பதியை நோக்கிய த்ரிஷ்டுப் சந்தப் பாடல். புனித வாக்கின் (வாச்) மற்றும் புரோகித வலிமையின் அதிபதியாக அவரை அழைக்கிறது; சமூகத்தின் “அடித்தளம்” காக்கும் காவலனாகவும், பகைவரின் தாக்குதல்கள் மற்றும் தடைகளை வென்று அகற்றும் சக்தியாகவும் போற்றுகிறது. அவரது வெற்றிமிகு வல்லமைப் புகழப்படுகிறது; ருதம் (சரியான ஒழுங்கு) உருவாகும் கருவை/கர்ப்பத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டி வேண்டுகிறது; இறுதியில் இந்திரனுடன் சேர்ந்து ப்ருஹஸ்பதியிடம் வளர்ச்சி, நேர்மையான அறிவுடனான வழிகாட்டல், மற்றும் துன்பங்களை நசுக்குதல் ஆகியவற்றிற்கான கூட்டு வேண்டுகோளாக முடிகிறது.

10 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4; hymn 4.50 addressed to Bṛhaspati) | Devata: Bṛhaspati

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)

Sukta 51

Sukta 4.51

இந்த ஸூக்தம் உஷஸ் (விடியல்) என்பதைப் போற்றுகிறது—இருளிலிருந்து ஒழுங்கமைந்த விவேகத்துடன் எழும், மனித வாழ்வுக்கும் புனிதச் செயலுக்கும் ஒரு “பாதை” திறக்கும், வளமிகு ஒளியாக. ஒரே தன்மையுடனும் முதுமையற்றவளாகவும் இருந்தாலும், உஷஸ்கள் தினந்தோறும் புதிய வெளிப்பாடுபோல் வருவதை இது வியப்புடன் கூறுகிறது; இறுதியில் யாகத்தின் அடையாளத்தின் மூலம் வானும் பூமியும் அருளும் புகழும் நிலைத்தன்மையும் வேண்டி பிரார்த்திக்கிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.51) | Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 52

Sukta 4.52

இந்த ஸூக்தம் உஷஸ் (விடியல்) என்பவளைப் புகழ்கிறது—வானத்தின் ஒளிமிகு மகள்; வழிபடுபவனை நோக்கி வெளிப்பட்டு, தன் சகோதரி இரவைக் சூழ்ந்து அகற்றுகிறாள். கவிஞன், உஷா தன் கதிர்களால் உலகங்களை விரிவாக்கி, மங்கலமான செயற்பாட்டை எழுப்பி, வெறுப்பையும் பிளவூட்டும் சக்திகளையும் துரத்த வேண்டும்; அப்பொழுது யஜமானன் உண்மையுடனான ஸ்துதியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான் என்று வேண்டுகிறான்.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama | Devata: Uṣas

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)

Sukta 53

Sukta 4.53

இந்த ஸூக்தம் சவித்ரியை விழிப்பூட்டுபவனாக அழைக்கிறது; அவனது முன்னேறும் ஒளிகள் வழிபடுபவனை பாதுகாப்பிலும், ṛta (சரியான ஒழுங்கு/நியதி) யிலும், உள்ளார்ந்த தெளிவிலும் உயர்த்துகின்றன. பிரபஞ்ச நியமங்களை மீற முடியாத வகையில் ஆளும் அவனது ஆட்சியைப் புகழ்கிறது; எல்லா உயிர்களையும் தாங்கும் அவனது விரிந்த கரங்களைச் சொல்கிறது. நாள்–இரவு மற்றும் பருவங்களின் சுழற்சியினூடே வாசஸ்தல வளர்ச்சி, ஊட்டம், சந்ததி, செல்வம் ஆகியவை பெருக வேண்டுமென வேண்டுகிறது.

7 mantras | Devata: Savitṛ (Savitar)

Sukta 54

Sukta 4.54

இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் சவித்ரைத் துதிக்கிறது—வழிபாட்டை விழிப்பூட்டும், செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும், மேலும் வழிபாட்டாளனில் சிறந்த ‘த்ரவிண’ (பொருள்/சார்பு, ஆற்றல், செழிப்பு) நிலைபெறச் செய்யும் தெய்வீகத் தூண்டுபவராக. சவித்ரின் உண்மையான தூண்டுதலின் அளவிட முடியாத விரிவு—பூமியின் அகலம் முதல் விண்ணின் உயரம் வரை—என்று வலியுறுத்துகிறது. இறுதியில், சவித்ரின் நாள்தோறும் மூன்று முறை நிகழும் நல்வாழ்வு-தூண்டுதல்களால் பாதுகாப்பும் அமைதியும் கிடைக்க, விரிந்த தெய்வவட்டத்தை அழைக்கிறது.

6 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva) | Devata: Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)

Sukta 55

Sukta 4.55

இந்த ஸூக்தம் வசு-சக்திகள், த்யாவா–ப்ருதிவீ (வானமும் பூமியும்), அதிதி மற்றும் ஆதித்யர்கள்—குறிப்பாக வருணன், மித்ரன்—இவர்களிடம் கூட்டு வேண்டுதலாக அமைந்துள்ளது; அவர்கள் வழிபாடாளனைப் பாதுகாத்து, யாகத்தின் உள்ளே “வரிவஸ்” (விடுபட்ட வெளி, தடையற்ற நலன்) விரிவடையச் செய்ய வேண்டுகிறது. அடக்குமுறையுடைய மனித சக்திகளுக்கு எதிராக உண்மையான பாதுகாப்பு எது என்ற அவசரமான கேள்விகளிலிருந்து தொடங்கி, உலக-சக்திகள் தங்கள் இலக்கை நோக்கி ஓடும் ஒரு பிரபஞ்சக் காட்சிக்குத் தாவி, இறுதியில் நன்மை தரும் தெய்வ ஆற்றல்களைச் சுருக்கமாக அழைத்து வளமும் பெருக்கமும் அருளுமாறு முடிகிறது.

10 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for much of Mandala 4; hymn 4.55 often attributed within Vāmadeva cycle—verify per Anukramaṇī) | Devata: Multi-deity: Vasus, Dyāvāpṛthivī, Aditi, Varuṇa, Mitra (collective appeal)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 56

Sukta 4.56

இந்த ஸூக்தம் த்யாவாப்ருதிவீ (வானும் பூமியும்) ஆகியோரைக் ஆதிமையான, பரந்த பெற்றோர்களாகப் போற்றி பாடுகிறது; அவர்கள் வெளி/அந்தரிக்ஷத்தை விரிவாக்கி, ṛta (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) யைத் தாங்கி, யஜ்ஞத்தை ஒளிரச் செய்கிறார்கள். வாமதேவர் தூய ஸ்தோத்திரங்களால் அவர்கள் பிரகாசமடையவும், விரிந்த பாதுகாப்பை அளிக்கவும், யஜ்ஞத்தைச் சுற்றி அமரவும் வேண்டுகிறார்; அதனால் வழிபடுபவன் நேர்மையான பாதையில் நிலைத்திருக்க முடியும்.

7 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4) | Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Sukta 57

Sukta 4.57

இந்த ஸூக்தம் வயலின் அதிபதி ‘க்ஷேத்ரஸ்ய பதி’யை நோக்கி, வேளாண்மை மற்றும் பிரபஞ்ச உற்பத்தித் திறன் (உர்வரம்) பெருக வேண்டி செய்யப்படும் பிரார்த்தனை. இதில் உழவுப் பணியில் வெற்றி, மாடுகள் மற்றும் குதிரைகள் செழிப்பு, மேலும் ஊட்டச்சத்து இடையறாது அதிகரிக்க வேண்டும் என வேண்டப்படுகிறது. தொடர்ந்து இது ஶுனா-ஸீரா (மங்களமான செழிப்பு மற்றும் உழவு/கலப்பை சக்தி)யை அழைத்து, பர்ஜன்யனின் மழை பெய்ய வேண்டி வேண்டுகிறது—பூமி இனிமையாய், கனிவாய், மனித உழைப்புக்கும் உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கும் துணை நிற்குமாறு.

8 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57) | Devata: Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers

Chandas: Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)

Sukta 58

Sukta 4.58

ரிக் வேதம் 4.58 என்பது ‘க்ருத’ (தெளிவாக்கிய நெய்) என்பதை ஒளிமிகு சோம-சாரமாகக் காணும் ஒரு மறைமயப் பாடல்: அது பிரபஞ்சக் கடலிலிருந்து தேன் நிறைந்த அலைபோல் எழுந்து, நுண்ணிய பிழிதலும் உள்ளார்ந்த தூய்மைப்படுத்தலும் வழியாக “அமரத்துவம்” ஆக மாறுகிறது. யாக ஆஹுதியை மறைந்த தத்துவத்துடன் இது இணைக்கிறது—க்ருதம் தேவர்களின் நாவாகவும் அம்ருதத்தின் நாபியாகவும்—அதனால் வெளிப்புற அர்ப்பணம், உள்ளே தெளிந்த விழிப்புணர்வின் ஓட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

11 mantras | Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.58) | Devata: Ghṛta / Soma-essence (with a mystic-theological focus rather than a single anthropomorphic deity)

Chandas: Triṣṭubh