Sukta 14

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥

உஷஸின் முன்னே, ஜாதவேத அக்‌னி தன் மகத்தான வல்லமைகளால் ஒளிர்ந்து, தேவனாகத் தன்னை வெளிப்படுத்தினான். ஹே நாஸத்யர்களே, உருகாய—விரிந்த இயக்கமுடையோர், பெரும் பாடலுக்குரியோர்—உங்கள் ரதத்துடன் இந்த யஜ்ஞத்திற்குப் பக்கமாய் வாருங்கள்; நிச்சயமாக எங்களிடம் அணுகுங்கள்.

Mantra 2

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥

சவிதா தேவன் உயரே கேதுவை எழுப்பினான்; எல்லாப் புவனங்களுக்கும் ஒளியை அமைத்தான். அவன் த்யாவா-பிருதிவி மற்றும் அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பினான்; சூர்யன் முழு விழிப்புடன் தன் ரஷ்மிகளால் விரிகிறான்.

Mantra 3

आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥

அருண நிற ஒளிகளை ஏந்தி அவள் (உஷா) தன் பிரகாசத்துடன் வந்தாள்—மாபெரும், பல்வகைச் சிறப்புடையவள், தன் கதிர்களால் விழிப்புணர்வுடையவள். நல்வழிப் பயணத்திற்காக நம்மை எழுப்பும் தேவியாம் உஷா, நன்கு இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் முன்னே செல்கிறாள்.

Mantra 4

आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ । इमे हि वां मधुपेयाय सोमा अस्मिन्यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ॥

உஷா முழுமையாக விடியும்போது, உங்கள் மிக வலிமைமிக்க ரதங்களும் குதிரைகளும் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும். ஏனெனில் இச் சோமரசப் பிழிவுகள் மது-பானத்திற்கே; ஓ வृषணௌ (வல்லமைமிக்க இரட்டையரே), இவ்வியஜ்ஞத்தில் நீங்கள் இருவரும் மகிழ்வீராக.