Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

ருபு, விப்வா, வாஜ—இந்திரனுடன் எங்கள் இந்த ரத்ன-தேய (ரத்தினம் தாங்கும்) யாகத்திற்குத் வாருங்கள். ஏனெனில் இப்போது நாட்களின் தெய்வீக திஷணா பீதி (பானம்) யை நிறுவியுள்ளார்; உங்கள் மது (பரவச ஆனந்தம்) உடன் ஒன்றுகூடி வாருங்கள்।

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

வலமும் வஜ்ரரத்தினமும் உடைய ருபுக்கள்! உங்கள் பிறப்பும் தோற்றமும் அறிந்து, ருது-ருதுக்களில் ‘ருத’ (ஒழுங்கு/தர்மநியதி) உடனும் மகிழ்வீராக. உங்கள் மது (உன்னத உற்சாகம்) ஒன்றுகூடட்டும்; அதனுடன் புரந்தி (நிறைவு-சக்தி)யும் சேரட்டும்; எங்களுக்குச் சு-வீர (ஒளிமிகு வீர-சந்ததி) அளிக்கும் ரயி (செல்வம்)யைத் தூண்டி, வளர்த்தருள்வீராக.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

ருபுக்களே! இந்த யாகம் உங்களுக்காகவே அமைக்கப்பட்டது—தொலைவான திவ் (பரம ஆகாயம்) இலிருந்து நீங்கள் நிறுவி, மனிதர்க்கு அணுகத்தக்கதாக்கிய அதே யாகம். உங்களை நோக்கி முன்னேறி, உங்களை ஏற்றும் அன்புறும் நாங்கள் நிற்கிறோம்; மேலும் வலத்தின் எல்லா முன்னோடி வாஜ (சக்திகள்) வெளிப்பட்டன.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

நரர்களே (ருபுக்கள்)! விதாதா (வழிபாட்டாளர்)க்காக—இங்கே, இப்பொழுதே—தானம் செய்கின்ற மர்த்தியனுக்காக உங்கள் ரத்ன-தேயம் (ரத்தினம் தாங்கிய பங்கு) தோன்றியுள்ளது. வாஜர்களே, ருபுக்களே! அருந்துங்கள்; மகிழ்ச்சி-மது பெறுவதற்காக உங்களுக்கு மகத்தான மூன்றாம் சவனம் (சோமப் பிழிவு) அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

வார்களே, வாருங்கள்; எங்களிடம் நெருங்கி வாருங்கள், ஓ ருபுக்ஷன்களே—மகத்தான நரர்கள், திரவிணம் (செல்வம்) உடைய ஆண்டவர்கள்—நாங்கள் உங்களைப் புகழ்ந்து பாடும் போது. ‘அஹ்நாம்’—நாட்களின் பொதுவீட்டில் உங்கள் பானங்கள் நிகழ்க; மாலையில் தம் இல்லத்திற்குத் திரும்புவோர் போல, இந்த எங்கள் ஓய்விடத்திற்கே வாருங்கள்.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

வலத்தின் (ஶவஸ்) நபாதர்களே, வாருங்கள்; வணக்கத்தால் அழைக்கப்பட்ட இந்த யாகத்திற்குச் சமீபமாக வாருங்கள். ஒருமனத்துடன், ஒளிமிகு சூரயர்களே, யாருடைய சன்னிதியில் நீங்கள் நிற்கிறீர்களோ—அந்த மதுவை அருந்துங்கள்; ரத்நதாஃ (ரத்தினம் தாங்குவோர்), இந்திரவந்தர்கள் (இந்திர ஆதரவுடன்) ஆகி, இன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

ஒருமித்தமாக (ஸஜோஷா), ஓ இந்திரா, வருணனுடன் சோமத்தை அருந்து; ஒருமித்தமாக, ஓ கீர்வண (ஸ்துதி-பிரியனே), மருத்களுடன் அருந்து. ஒருமித்தமாக அக்‌ரேபாஃ (முதற்பானம் செய்பவர்கள்) உடனும், ருதுபாஃ (சரியான காலத்தில் அருந்துபவர்கள்) உடனும்; ஒருமித்தமாக க்நாஸ்பத்நீபிஃ (தேவபத்னிகள்) ரத்நதாபிஃ (ரத்தினம் தாங்கும் சக்திகள்) உடனும்.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

ஒரே இசைவில் ஆதித்யர்களுடன் மகிழுங்கள்; ஒரே இசைவில், ஓ ருபுக்கள், மலைகளுடன். ஒரே இசைவில் தெய்வீக சவித்ருடன்; ஒரே இசைவில் நதிகளுடன்—ரத்தினம் தாங்கும், சக்தி நிறைந்த ஓடைகளுடன்.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

அஷ்வின்களாக ஆனவர்கள், பிதர்களாக ஆனவர்கள், உதவியாக நிற்பவர்கள்—அந்த ருபுக்கள் ஒளியின் பசுவை வடித்தார்கள்; வலிமையின் குதிரைகளையும் உருவாக்கினார்கள். அவர்கள் தவறாதவர்கள்; முறையான வேறுபாட்டால் வானமும் பூமியும் பிரிந்திருக்கச் செய்தவர்கள்; விப்வன் போன்ற வல்லமைமிக்க நரர்கள், ‘ஸ்வபத்ய’ (திறமையான செயல்) செய்தவர்கள்.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

கோமந்த (கதிர்கள் நிறைந்த), வாஜவந்த (வெற்றிப் பலம் உடைய), சுவீர (வீர ஆற்றல் நிறைந்த) அந்த ‘ரயி’யை—வசு நிறைந்த, பெருகி விரியும் செல்வத்தை—நீங்கள் நிறுவினீர்கள். ஓ ருபுக்கள், முன்னணிப் பாதுகாவலர்களே, உங்களின் உந்தப்பட்ட ஆனந்தத்தில் மகிழ்ந்து—அதை எங்களுள் நிலைநிறுத்துங்கள்; புகழ்ந்து பாடுவோருக்கும் தான-ரதியை அளியுங்கள்.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

ஓ ரிபுக்கள்! இந்த யஜ்ஞத்தில் உங்களிடம் தோல்வி இல்லை; அழைக்கப்பட்டும் புகழப்படாமல் நீங்கள் கடந்து போகவுமில்லை. இந்திரனுடன் மத-ஆனந்தத்தில் ஒன்றுபடுங்கள்; மருத்களுடன் ஒன்றுபடுங்கள்; ஓ தேவர்களே, அரசர்களுடன் (ஆளும் சக்திகளுடன்) ஒன்றுபடுங்கள்—எங்களுள் ரத்ன-நிதியை நிறுவுவதற்காக.