Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

வயலின் அதிபதியால் நாம் வெற்றி பெறுகிறோம்; அது உறுதியான நன்மை போல. நம்முள் பசுவையும் குதிரையையும்—ஒளிக்கதிர்களும் வலிமையும்—போஷிப்பவர், இவ்வாறு நாடும் எங்கள்மேல் அருள் புரிவாராக.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

ஓ க்ஷேத்ரபதே, பசு தன் பாலைக் கறப்பதுபோல், தேன் நிறைந்த ஊர்மி (அலை)யை எங்களுள் கறந்து அருள்வாயாக. அது தேன் சொட்டிச் சுரந்து, நன்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட நெய் போல இனிதாய் பாயட்டும். ṛta-வின் காவலர்கள், எங்கள் அதிபதிகள், எங்கள்மேல் அருள் புரிவாராக.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

மருந்துச் செடிகள் தேன் நிறைந்தவையாகட்டும்; வானமும் நீர்களும் தேன் நிறைந்தவையாகட்டும்; எங்களுக்காக அந்தரிக்ஷமும் தேன் நிறைந்ததாகட்டும். வயலின் அதிபதி எங்களுக்குத் தேன் நிறைந்தவராக இருப்பாராக; சேதமின்றி, அவரைத் தொடர்ந்து, அவரது ஒழுங்கமைந்த வெளியில் நாம் நடமாடுவோமாக.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

நல்வழியில் வாகனத்தை இழுப்போர் நகரட்டும், நல்வழியில் உழைப்போர்; நல்வழியில் லாங்கல (உழவு) நிலத்தைப் பிளக்கட்டும். நல்வழியில் வரத்ரா (கயிறு/கட்டுகள்) கட்டப்படுக; நல்வழியில் அஷ்ட்ரா (அங்குசம்) உயர்த்தி இயக்கப்படுக—அவ்வாறு செயல் ஒழுங்கான தாளத்தில் வெற்றி பெறுக.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

ஓ ஷுனாசீரௌ, எங்கள் இவ்வாணியை ஏற்றருளுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் திவியில் பயः—போஷகச் சாறு—உருவாக்கினீர்கள். அதே வளத்தால் இதன் (வயல்/எங்கள்) மீது சிந்தி, நிறைவு செய்யுங்கள்.

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

ஓ சுபகே சீதே, எங்கள் பக்கம் திரும்பு; உன்னை வணங்குகிறோம். எங்களுக்கு சுபகையாக இரு; எங்களுக்கு சுபலையாக—நல்ல கனியை அளிப்பவளாக—இரு.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

இந்திரன் சீதை (உழவின் பள்ளம்/வரை) யைப் பற்றித் திடப்படுத்துவானாக; பூஷன் அவளை அவளுடைய நல்வழியில் முன்னே நடத்துவானாக. மேலும் அவள், போஷண-ரஸம் நிறைந்தவளாய், எங்களுக்கு ஆண்டுதோறும் மேலும் மேலும் பெருகும் செழிப்பை பால் போலக் கறந்து அளிப்பாளாக.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

எங்கள் உழவுக் கத்திகள் (பாலா) மங்களமாக நிலத்தைப் பிளக்கட்டும்; கீநாசர் (உழவர்கள்) யோக்கப்பட்ட வாகன/ஆற்றல்களுடன் பணிக்குத் திரளட்டும். பர்ஜன்யன் போஷகத் தாரைகளால் மதுரத்தைப் பொழியட்டும்; ஓ சுனா மற்றும் சீரா, இந்தச் சுபத்தை எங்களுள் நிலைநிறுத்துங்கள்.