Sukta 10
Sukta 4.10
Agni
இந்த ஸூக்தம் அக்னியைப் புகழ்கிறது—சரியான சங்கல்பம் (க்ரது) எனும் நேர்மையான இச்சையின் விரைவு, இதயத்தைத் தொடும் சக்தியாக; அது ஊக்கமூட்டும் முயற்சியும் தெய்வீகத் தூண்டுதலும் மூலம் வழிபாட்டாளனை வளப்படுத்துகிறது. அக்னி எப்போதும் உடனிருக்கும் ஞானி—பகலும் இரவும் ஒளிர்வவன்—அழகு, இசைவு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அளிப்பவன்; மனிதர்களுக்கும் தேவர்களின் கூட்டத்திற்கும் இடையில் நட்பும் சகோதரத்துவமும் நிறைந்த பிணைப்பை நிறுவுபவன் எனப் போற்றப்படுகிறார். யஜமானனின் இல்லமும் உள்ளார்ந்த ‘நாபி-மையமும்’ ஊட்டமும் வலிமையும் தரும் நிலையான ஆதாரமாக அமைய, அக்னியின் ஒளிமிகு வழிகாட்டுதலையும் பாதுகாப்பான துணைநிலையையும் அழைப்பதே இந்த ஸூக்தத்தின் நோக்கம்.
Mantras
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
ஓ அக்னியே, இன்று எங்கள் ஸ்தோத்திரங்களால், வேகமான குதிரை போல, இதயத்தைத் தொடும் உன் நன்மையான, ஒளிமிக்க க்ரது (சங்கல்ப-சக்தி) யில் நாம் செழிக்கட்டும். உன் ஓஹ (தூண்டல்-வேகம்) மற்றும் சக்திகளால் நாம் வளர்ச்சி பெறுவோமாக.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
இந்த அர்க்கங்களின் ஜ்வாலைகளால் எங்களுக்காக அருகில் இருப்பாயாக; ஒளிமிகு உலகிலிருந்து, நீயே ஜோதி ஆகி, எங்களிடம் வருவாயாக, ஓ அக்னியே. உன் எல்லா அநீக (முகம்/வடிவு) மற்றும் சக்திகளுடன், சுமனா (அருளுள்ள மனம்) கொண்டு எங்களுக்கு அருள் புரிவாயாக.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
இன்று நாம் பாடிய ஸ்துதி-வாக்குகளால் உம்மைத் துதித்து, ஹே அக்னியே, உமக்கு அர்ப்பணிப்போம்—எங்களையும் எங்கள் பெறுபேறுகளையும். உமது ஶுஷ்மம் (வீரிய-வலிமை) வானத்தின் இடிமுழக்கம்போல் எழுந்தோங்கி, தமஸின் சோம்பலை எழுப்பி விரட்டுவதாகுக.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
ஹே அக்னியே, மிகச் சுவையுடையவனே, உமது சம்யக்-த்ருஷ்டி இங்கேயே—பகலிலும் இரவிலும்—ஒளிர்கிறது. அது உபாகே (அருகில்) ஸ்ரீ-விருத்திக்காக பொன் ஆபரணம்போல் பிரகாசிக்கிறது.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
நெய்போல் தூய்மையுற்ற, தனூர்-அரேபாஃ (களங்கமற்ற) உமது உடல் ஶுசி ஹிரண்யம் (தூய பொன்) போன்றது. ஹே ஸ்வதாவஃ (தன்-தர்ம/தன்-சக்தியால் இயங்குபவனே), உம்முள் ருக்மம் போல் ஒளிரும் அந்தத் தேஜஸே பிரகாசிக்கிறது.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
அக்னியே, முன்பே உருவான பகையும் கூட நாம் வெல்லலாம்—ஏனெனில் நீ மானிடனிடமிருந்து வெறுப்பைத் துரத்துகிறாய். இவ்வாறு, ருதத்தின் பாதையில் நடக்கும் யஜமானனை நீ காக்கிறாய்.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
எங்களுக்கு நலமளிக்கும் நட்பு உண்டாகட்டும்—அக்னியே, தேவர்களிடையே நீ எங்கள் சகோதரனாக இரு. இச்சதனத்தில் அதுவே எங்கள் நாபி-மையமாகட்டும்; இவ்வீட்டில், இருப்பின் இல்லத்தில், ஊட்டமளிக்கும் ‘ஊதன்’ (பால்மடி) நிலைபெறட்டும்.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
