Sukta 39

Mantra 1

आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥

அந்த விரைவு ததிக்ராமை—அவரையே இப்போது நாம் புகழ்வோம்; வானத்திலும் பூமியிலும் இருந்து அவரை நாம் பாடுவோம். உதயமாவும் உஷஸ்கள் என்னை விழிப்பிக்கட்டும்; மேலும் எல்லா துரிதங்களையும், கடினப் பாதைகளையும் கடந்து என்னை அப்பால் கொண்டு செல்லட்டும்.

Mantra 2

महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥

அர்வத் ததிக்ராவணன்—க்ரது-ப்ர, பல செல்வங்களின் வृषபன்—அவனுடைய மகிமையை நான் அறிவிக்கிறேன்; அவன் உள்ளத் தீர்மானத்தை வலிமையால் நிரப்புகிறான். அவனை—அக்னிபோல் ஒளிர்வானவனை—மித்ரனும் வருணனும் பல மக்களுக்குத் துரித வெற்றியாளன் (ததுரி) என அளித்துள்ளனர்.

Mantra 3

यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥

உஷஸின் விரிந்த வெளிப்பாட்டில் அக்னி எரியூட்டப்பட்டபோது, ததிக்ராவன்—அச்வ-சக்தி—அவர்க்காக ஹவி/கர்மத்தை அமைத்தவன் யாவனோ—அதிதி அவனை அனாகஸ (உள்குற்றமற்றவன்) ஆக்குக; மித்ரன், வருணன் இவர்களுடன் சஜோஷா—ஒரே இசைவு, ஒரே ஒற்றுமையில்—அவன் வாழ்க.

Mantra 4

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥

ஏனெனில் நாம் ததிக்ராவனை இஷா, ஊர்ஜஸ் ஆகியவற்றின் மாபெரும் நிறைவாகக் கண்டு பற்றிக் கொண்டோம்; மருதர்களின் பத்திரமான நாமத்தையும் சிந்தையில் தாங்கினோம்—நம் ஸ்வஸ்திக்காக வருணன், மித்ரன், அக்னி ஆகியோரை அழைக்கிறோம்; வஜ்ரபாஹு இந்திரனையும் அழைக்கிறோம்.

Mantra 5

इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥

இந்திரனை அழைப்பதுபோல், இரு தரப்பும் கூவி அழைக்கின்றனர்—எழுந்து, யாகத்தினை நோக்கி முன்னேறி. மித்ரனும் வருணனும் நமக்கு மானுடப் பயணத்திற்காக ததிக்ராவன்—வெற்றிக்குத் தள்ளிச் செலுத்தும் தூண்டுந் குதிரை—அருளியுள்ளனர்.

Mantra 6

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

வெற்றியுடைய, வாஜின் (வேகமிகு) அசுவான ததிக்ராவனுக்காக நான் இந்த ஸ்துதி/கர்மத்தை அமைத்தேன். அவர் எங்கள் முன்னணியை (முகம்) நறுமணமிக்கதாக்கட்டும்; எங்கள் ஆயுஷ்களை (உயிர்-சக்திகளை) முன்னே செலுத்தி, எல்லை கட்டும் கடத்தல்களைத் தாண்டச் செய்யட்டும்.