Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

இது ஒளிமிகு பானு உதயமாகிறது; அனைத்தையும் சுற்றிச் செல்லும் ரதம் விண்ணின் உச்சிமேல் யோகிக்கப்படுகிறது. இங்கே ஜோடி அச்வங்கள் நிறுவப்படுகின்றன; மூன்று சருமங்களும், மது நிறைந்த நான்காவதும் முழுமையாய் விரிக்கப்படுகின்றன.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

உஷஸின் வெளிப்பாட்டில் உங்கள் மது நிறைந்த ப்ருக்ஷாஸ (அச்வங்கள்) மற்றும் ரதங்கள் மேல்நோக்கி செல்கின்றன. அனைத்தையும் சூழ்ந்த இருளை அவர்கள் அவிழ்த்தெடுக்கின்றனர்; பிரகாசமான ஸ்வர்ண ஒளியை ரஜஸ் (அந்தரிக்ஷம்) முழுவதும் விரிக்கின்றனர்.

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

மது அருந்துங்கள்—மது அருந்தும் வாய்களால்; மேலும் பிரியமான மதுவிற்காக ரதத்தை யோகியுங்கள். மதுவால் நீங்கள் பாதைகளின் வர்த்தனி (திருப்புமுனைப் பாதை) யை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்; ஓ அச்வினௌ, மது நிறைந்த த்ருதி (சருமப் பாத்திரம்) யை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

அன்னப்பறவைகள் போல—மதுவால் நிறைந்த, தவறாத, பொன்னிறச் சிறகுகள் உடைய—உஷஸின் எழுச்சியோடு அழைக்கப்பட்டு; நீரிலிருந்து துள்ளி எழும், மகிழ்வான, மகிழ்வைத் தொடும்—நீங்கள் (அஶ்வினௌ) மதுவின் தேனீக்கள் போல சோம சவனங்களுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

ஓ அஶ்வினௌ, உஷஸை நோக்கி—விடியற்கால வருகையில்—ஒழுங்கமைந்த அக்னிகள், மதுமயமாக (இன்பரசம் நிறைந்து) விழித்து ஒளிர்கின்றன. அப்பொழுதே அந்த விவேகமிக்க, விரைவோடும் சக்தி—வேலைக்குத் திறம்படச் செய்யப்பட்ட கைகளுடன்—அத்ரி (அழுத்துக் கற்கள்) கொண்டு மதுமந்த சோமத்தைப் பிழிகிறது.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

கூர்முனை வல்லமைகளால், நாள்தோறும், நீங்கள் முன்னே தள்ளிச் செலுத்துகிறீர்கள்—இடையுலகில் விண்ணைப் போன்ற ஒளியைப் பரப்பி. சூரியனும் தன் குதிரைகளை யோக்கி முன்னே செல்கிறான்; மேலும் உங்கள் ஸ்வதயா (உள்ளார்ந்த இயல்புச் சக்தி) மூலம் எல்லாப் பாதைகளையும்—இயக்கத்தின் வழிகளையும்—உணர்வுடனும் நேர்வழியுடனும் ஆக்குகிறீர்கள்.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

ஓ அஶ்வின்களே, ஒளியைத் தாங்கும் தியா-வினை நான் உங்களுக்காகப் பிரகடனம் செய்தேன். அழகிய குதிரைகள் இணைந்த உங்கள் ரதம், வலிமையில் அஜரமாக உள்ளது. அதனால் நீங்கள் உடனே அந்தரிக்ஷத்தின் ரஜஸ்களைச் சுற்றி/கடந்து, ஹவிஷ்மான்—அந்த வேகமான தரணி-போஜனிடம் நேராக வந்து சேர்கிறீர்கள்; அவன் ஹவியை அனுபவித்து, விதிப்படி பகிர்வான்.