Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் சவித்ரைத் துதிக்கிறது—வழிபாட்டை விழிப்பூட்டும், செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும், மேலும் வழிபாட்டாளனில் சிறந்த ‘த்ரவிண’ (பொருள்/சார்பு, ஆற்றல், செழிப்பு) நிலைபெறச் செய்யும் தெய்வீகத் தூண்டுபவராக. சவித்ரின் உண்மையான தூண்டுதலின் அளவிட முடியாத விரிவு—பூமியின் அகலம் முதல் விண்ணின் உயரம் வரை—என்று வலியுறுத்துகிறது. இறுதியில், சவித்ரின் நாள்தோறும் மூன்று முறை நிகழும் நல்வாழ்வு-தூண்டுதல்களால் பாதுகாப்பும் அமைதியும் கிடைக்க, விரிந்த தெய்வவட்டத்தை அழைக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
இப்போது தேவன் சவிதா எங்களால் வணங்கத்தக்கவன்—இன்றே மனிதர்களால் அழைக்கத்தக்கவன். மனிதர்க்கு ரத்னங்களைப் பகிர்வோன், இங்கே எங்களுள் உத்தமமான திரவிணம்—செல்வமும் வலிமையும்—நிறுவட்டும்.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
யாகத்திற்குரிய தேவர்களுக்காக நீ முதலில் அமரத்துவத்தின் உத்தமப் பங்கினை இயக்குகிறாய்; பின்னர், ஓ சவிதரே, அளவிட்ட ஒழுங்குகளான ‘தாமன்’ (dāman) ஐ நீ விரிக்கிறாய்; அவற்றின் பின்பற்றுதலில் மனிதர்க்கு வாழ்வின் ஓடைகளை விரிவாக்குகிறாய்.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
தெய்வ ஜனத்தில், மங்கிய அறிவால், குறைந்த திறன்களுடன், மனித-நிலையின் அழுத்தத்தால் நாம் செய்த எதுவாயினும்—ஓ சவிதா, தேவர்களிடையிலும் மனிதர்களிடையிலும், இங்கே எங்களைச் சுமார்க்கத்திற்குத் தூண்டு; எங்களைப் பிழையற்றவர்களாக (அநாகஸ்) ஆக்கு.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
தெய்வ சவிதாவின் அந்த ஆற்றல் அளவிட முடியாதது—அவன் எவ்வாறு முழு புவனத்தையும் தாங்குவான்? பூமியின் விரிவிலிருந்து த்யௌவின் உச்சிவரை அவனுடைய உண்மையான தூண்டுதல் செல்கிறது; அதுவே அவனுடைய சத்தியம்.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
இந்திரன் முதன்மையாயுள்ள அந்தப் பெரும் மலைச்சிகரங்களிலிருந்து, இவர்களுக்காக நீ குடியிருப்புகளைத் தூண்டுகிறாய்—நிலையான நிறைவால் வளமுடையவை. மேலும், இறக்கையுடையவை பறந்து விரிவடைவதுபோல், ஓ சவிதா, உன் தூண்டுதலின்படியே அவை தத்தம் நிலையங்களில் நிலைபெறுகின்றன.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
ஓ சவித்ரே! தினந்தோறும் மூன்று விதமாகச் செயல்பட்டு நல்வாழ்வை உண்டாக்கும் உன் அந்தத் தூண்டுதல்கள்—இந்திரன், த்யாவா-பிருதிவீ (வானும் பூமியும்), நீர்களுடன் சிந்து (நதி), மேலும் ஆதித்யர்களுடன் அதிதி—எங்களுக்கு அடைக்கலமளிக்கும் அமைதியை அருளட்டும்.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.