Sukta 47

Mantra 1

वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥

ஓ வாயுவே, தேனின் முதற்ப் சாரத்தை, விண்ணோக்கி முயற்சிகளிடையே, உமக்காக நான் கொண்டு வருகிறேன். சோமப் பருகுதலுக்காக இங்கே வாரும்—விரும்பத்தக்க தேவனே—உமது நியுத் (ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட) யோகங்களுடன்.

Mantra 2

इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

இந்திரனும் வாயுவும்! இச் சோம-அலைகளின் பானத்திற்குத் தகுதியுடையோர் நீங்கள் இருவரும். ஏனெனில் இந்து-துளிகள் தடையற்ற வேகத்துடன் உங்களை நோக்கி செல்கின்றன—சரிவில் ஓடும் நீர் தாழ்ந்த பள்ளத்திற்குச் சென்று தன் நியத இடத்தை நேராக அடைவதுபோல்.

Mantra 3

वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥

வாயுவே, இந்திரனே! வலத்தின் அதிபதிகளே, உங்கள் ஶுஷ்மம் (வீரவலிமை) கொண்டு ஒரே ரதத்தில் ஒன்றாக வாருங்கள். நியுத்-யுக்தராய் எங்கள் உதவிக்காக வாருங்கள்; சோம-பானத்திற்காக வாருங்கள்.

Mantra 4

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥

நர-வீரரான இந்திர-வாயுவே! தாஶுஷ் (தானம் செய்பவன்) பொருட்டு உங்களிடம் மிக விரும்பப்படும் நியுத்-சக்திகள் எவை உள்ளனவோ, அவற்றை எங்களுக்கும் அருளுங்கள். யஜ்ஞ-வாஹகர்களான இந்திர-வாயு, அவற்றை எங்களுள் உறுதியாக நிலைநிறுத்துங்கள்.