Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

இந்திரனே, வருணனே! அமர ஹோதா போல ஹவிஸுடன் கூடிய எந்த ஸ்தோத்திரம் உங்கள் சும்னம் (அனுகிரகம்) வரை வந்தடைந்தது? எங்கள் உக்தம்—இதயத்தில் க்ரது (சங்கல்ப-சக்தி) உடையது—வணங்கியவாறே, ஓ இந்திர-வருணா, உங்களைத் தொட்டடைந்தது.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

யார் மானவன், யஜ்ஞ-ப்ரயஸ் (அர்ப்பண-ஆற்றல்) நிறைந்தவனாய், நெருங்கிய சখ্যத்திற்காக இந்திரன்-வருணனைத் தன் அணுக்கத் தோழர்களாக ஆக்குகிறானோ—அவன் வ்ருத்ரங்களை (தடுக்கும் சக்திகளை) வீழ்த்துகிறான்; போர்களில் பகைவரை முறியடிக்கிறான்; அவர்களின் உதவியாலோ, அல்லது அவர்களின் மாபெரும் வலிமையாலோ, அவன் புகழ்/வெற்றி பெறுகிறான்.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

இந்திரனும் வருணனும் உண்மையிலேயே இவ்விதமாக ரத்னம் (செல்வ-வைபவம்) முயன்று உழைக்கும் மனிதர்களுக்காக வைத்தருளுகின்றனர். அப்போது அந்த இரு நண்பர்கள், நட்பிற்காக, பிழிந்த சோமங்களுடன்—சு-ப்ரயஸ் (அழகிய அர்ப்பண-ஆற்றல்) நிறைந்தவையாக—மகிழ்ந்து மத்தமடைகிறார்கள்.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

இந்திரனே, வருணனே, நீங்கள் இரு உக்கிர-வீரர்கள்; இச்சத்துவத்தில் மிகப் பலமிக்க, ஒளிவீசும் வஜ்ரத்தை நிலைநிறுத்துங்கள். எங்களுள் உள்ள துர்நோக்கம், ஓநாய் போலக் கிழிக்கும் தீங்கு, வஞ்சகப் பயம்—அவற்றின் மீது வெற்றியளிக்கும் வலிமையால் தாக்கி நசுக்குங்கள்.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

இந்திரனே, வருணனே, இந்தத் தூண்டப்பட்ட ‘தியா’ (தெய்வீக அறிவு)-வின் முன்னோடிகளாக இருங்கள்; பால் தரும் பசுவை இரண்டு காளைகள் வழிநடத்துவது போல. ஆயிரம் ஓடைகளாய் பாயும் ‘பயஸ்’ நிறைந்த அந்த மாபெரும் பசு, மேய்ச்சலுக்குச் செல்லும் போல் நகர்ந்து, எங்களுக்கு பாலைப் பொழியட்டும்.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

வலத்தின் நிறைவை வளர்க்கும் இத்தகைய ‘தியா’கள் உதவிக்காக உங்களிடம் பந்தயத்திற்குச் செல்லும் போல் சென்றன, இளமை-இணையரே (யுவயு), சுதானூ. புகழ்/ஸ்ரீயை நாடி பசுக்கள் வருவது போல, இவை சோமத்தின் அருகே வந்து நின்றன. என் ‘கிரः’ இந்திரனை நோக்கிச் செல்கின்றன; என் ‘மனீஷாஃ’ வருணனை நோக்கிச் செல்கின்றன.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

அச்வ-சக்தியின் தன்னியல்பான வலிமையும், ரத-சக்தியும், போஷணமளிக்கும் நித்திய வளர்ச்சியெனும் ராயமும்—அவற்றின் அதிபதிகளாக நாம் இருப்போமாக. மேலும் அந்த இருவர் (இந்திரன்–வருணன்) எப்போதும் புதுப்புதுத் ஊதிகளை அமைத்து, இங்கே நமக்காக செல்வத்தின் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நியுத் (யுகம்/இணைப்பு) சேருமாறு செய்வாராக.