Sukta 8
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
இந்த ஸூக்தம் அக்னியை தெய்வத் தூதராகவும் முதன்மை யாஜகனாகவும் (ஹோத்ரு) போற்றுகிறது; அவர் அர்ப்பணிப்புகளை தேவர்களிடம் கொண்டு சென்று, சொர்க்கத்திற்கான பாதையைத் திறக்கிறார். அவரது அனைத்தறிவு, அமரத்தன்மை, தடைகளைத் துளைத்து நீக்கும் விரைவு வல்லமை ஆகியவை புகழப்படுகின்றன; மேலும் ஊக்கமூட்டும் வாக்கால் அவரை யாகத்திற்காகத் தீப்பற்றி எழச் செய்து அலங்கரிக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
உங்களுக்காகத் தூதனை—விச்வவேதஸ், ஹவ்யவாஹன், அமரன்—அக்னியை நான் முன்வைக்கிறேன்; யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியான அந்த அக்னி, ஊக்கமூட்டும் வாக்கால் (கிரா) அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
ஏனெனில் அவர் வசுதிதி—செல்வப் பெருக்கின் அடித்தளம்—மற்றும் திவத்தின் மாபெரும் आरोஹணத்தை அறிகிறார்; அவர் தேவர்களை இங்கே கொண்டு வருவார்.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
அந்த தேவன் நமன்—வணக்கச் செயலை—அறிகிறார்; ருதத்தின்படி வாழ்பவனின் இல்லத்தில் (தமே) தேவர்களை அழைத்து வருகிறார்; மேலும் பிரிய வசுக்கள்—பிரியமான செல்வங்களையும்—அளிக்கிறார்.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
அவன் ஹோதா; நிச்சயமாக அவன் தூதுப் பணியை நிறைவேற்றுகிறான்—உள்ளார்ந்த அறிவால் உணர்வோன்; திவம் (சுவர்க்கம்) நோக்கி ஏறும் பாதையை அறிந்தவன்.
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
அக்னிக்குப் ஹவி-தானங்களால் அர்ப்பணம் செய்பவர்களில் நாமும் இருப்போமாக—அவனைப் போஷித்து, எரியூட்டி, வளரச் செய்பவர்கள்.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
உன் ரயி (செல்வம்/நிறைவு) மற்றும் உன் ஸு-வீர்ய (உயர்ந்த வீர-சக்தி) மூலம் அவர்கள் விரிந்த கேள்வி-உணர்வும் ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனும் பெறுகின்றனர்—நியாயமான வளர்ச்சியை வென்றவர்கள்; அக்னியில் தங்கள் பயனுள்ள துவஃ (சேவை/அர்ப்பணம்) நிலைநிறுத்தியவர்கள்.
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
அவன் ரிஷி-உந்துதலுடைய (விப்ர)வன்; மக்களிடையே, மனிதர்களிடையே, தன் வலிமையால் மனித எல்லைகளைத் தாண்டிச் செல்கிறான்; மேலும் திடீரென எறியப்பட்ட அம்பு/ஈட்டி போல விரைவாகக் குத்தி ஊடுருவுகிறான்.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.