Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

ஓ வலிமையின் புதல்வர்களே, ஓ சௌதன்வன் ரிபுக்களே—இங்கே வாருங்கள்; விலகாதீர்கள். ஏனெனில் இந்த சவனத்தில் (சோமப் பிழிப்பில்) உங்களுக்கான ரத்ன-நிதி உள்ளது; உங்கள் மத-ஆனந்தம் இந்திரனைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும், அவனுடன் சரியான அனுபவத்தில் இயங்கட்டும்.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

இங்கே ரிபுக்களுக்கான ரத்ன-நிதி வந்து சேர்ந்துள்ளது; நன்கு பிழிந்த சோமத்தின் பானம் இங்கே உள்ளது. ஏனெனில் சுக்ருதி மற்றும் ஸ்வபஸ்யா (ஒளிமிக்க கைவினை) மூலம் அவர்கள் ஒரே சாமஸத்தை நான்காக மாற்றினர்—இன்பத்தின் ஒரே பாத்திரத்தை நான்மடங்கு கொள்ளளவாக விரித்தனர்.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

அவர்கள் சமைசம் (பாத்திரம்) நான்கு வகையாக வடித்தனர்; ஒருவன் கூறினான்—“நண்பா, இந்தக் கலைநுட்பத்தை கற்று கொள்.” அப்போது இவ்வாஜர்கள் அமிர்தத்தின் பாதையை கண்டடைந்தனர்; நற்கைகளையுடைய ருபுக்கள் தேவர்களின் கணத்தில் புகுந்தனர்.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

இந்தச் சமைசம் எந்தப் பொருளால் ஆனது—கவிப்பேராற்றலால் (காவ்யேன) நீங்கள் அதை நான்கு வடிவங்களாகச் செய்தீர்கள்? இப்போது மகிழ்ச்சிக்காக சவனத்தைப் பிழியுங்கள்; ருபுக்களே, தேன்சுவை கொண்ட சோமத்தை அருந்துங்கள்—சோம்ய மধுவின் சுவையை அனுபவியுங்கள்.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

சித்தியான நுட்பவல்லமையால் நீங்கள் இரு பிதர்களையும் மீண்டும் இளமையாக்கினீர்கள்; அதே நுட்பத்தால் தேவர்கள் அருந்தத் தகுந்த சமைசத்தை உருவாக்கினீர்கள். அதே வல்லமையால் இரண்டு ஹரி குதிரைகளையும் வடித்தீர்கள்—வில் போன்ற வேகமுடைய, இந்திரனை ஏற்றுச் செல்லும்; ருபுக்களே, வாஜமும் ரத்தினங்களும் நிறைந்தவர்களே!

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

நாட்களின் சங்கம-சந்தியில், உங்களுக்காக—ஓ வாஜஸ/ரிபுக்கள்—மகிழ்ச்சிக்காக வலிமையான சோமப் பிழிவை யார் செய்கிறாரோ, அவருக்காக, ஓ வ்ருஷண (வல்லமைமிக்க) ரிபுக்களே, மகிழ்ந்து, எல்லா வீர-சக்திகளும் நிறைந்த செல்வத்தை வடித்து, செதுக்கி, அவனுள் நிலைபெறச் செய்யுங்கள்.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

காலையில் பிழிந்த சோமத்தை நீ குடித்தாய், ஓ ஹர்யஷ்வ (மஞ்சள்/பச்சை குதிரைகள் உடைய) இந்திரா; நடுப்பகல் சவனம் முழுவதும் உனதே. ரத்நத (ரத்தினம் தாங்குவோர்) ரிபுக்களுடன் சேர்ந்து குடி—நீ, ஓ இந்திரா, உன் சுக்ருத்யா (நல்ல செயலில் நிறைவு பெற்ற செயல்) மூலம் நண்பர்களாக்கிய அந்தச் சখர்களுடன்.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

சுக்ருத்யா (சித்த நற்செயல்) மூலம் தேவர்களான நீங்கள், ஷ்யேன (பருந்து) போலவே விண்ணில் அமர்ந்தீர்கள். ஆகவே, ஓ ஷவஸோ நபாதः (வலிமையின் புதல்வர்களே), ஓ ஸௌதன்வனர்கள் (ஸௌதன்வ வம்சத்தோர்), ரத்தினத்தை நிறுவுங்கள்; எங்களுக்காக அம்ருதாஸः (அமர சக்திகள்) ஆகுங்கள்—மனிதனுள் அமரப் பயனை நிலைநிறுத்துவோர்.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

நல்ல கைகளும் சீரிய செயலும் உடைய, ஸ்வபஸ்யா (நல்ல வினை) யில் நிபுணரான ருபுக்கள்! நீங்கள் சோமத்தின் மூன்றாம் ஸவனத்தை ரத்னதேயம்—செல்வம் தாங்கும் அபிஷேகப் பெருக்காக—அமைத்தபோது, உங்களுக்காகப் பரிஷிக்தமாக (ஊற்றப்பட்டதாக) உள்ள இதனை, இந்திரிய-சக்திகளைத் தூண்டும் மதங்களுடன் (உல்லாச/ஆனந்த உந்துதல்களுடன்) குடியுங்கள்.