Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

உன் பாஜः—எரியும் ஒளிவலிமை—அதிகரிக்கச் செய்; பூமியைப் போல விரிந்த பிரசிதி (விரிவு-நடை) உடையவனாகச் செல். வலிமைமிக்க இப-பலம் (யானை-வலிமை) கொண்டு அரசனைப் போல முன்னேறு. தாகமுற்ற பாய்ச்சலைத் தொடர்ந்து, வேகமாய் விரைந்து, நீ அம்பெய்துபவன்—உன் மிகத் தீவிரமான எரிப்புச் சக்திகளால் ரக்ஷஸர்களைத் துளைத்து எரித்து விடு.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

அக்னியே! உன் சுழலும் ஜ்வாலைகள் விரைந்து பறக்கின்றன; துணிவாளனே, எரிந்து ஒளிர்ந்து அவை முன்னே முன்னே தொட்டு செல்கின்றன. அக்னியே! உன் ஜுஹ்வா (ஆஹுதி கரண்டி) மூலம் அந்த எரியும் சிறகுடைய சினங்களை வெளியே எறி; இடையறாது நீ உன் உல்கைகளை எல்லாத் திசைகளிலும் பரப்புவாயாக.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

எதிரியின் மீது காவலர்களை அனுப்பு; நீ மிகவேகமானவனாகி, இந்த மக்களின் தவறாத காவலனாக இருப்பாயாக. எங்கள் அ஘ஶம்ஸன் (தீய எண்ணம் கொண்டவன்) தூரத்தில் இருந்தாலும் அருகில் இருந்தாலும்—அக்னியே, உன்னிடமிருந்து வரும் எந்தத் துன்பமும் எங்களைத் தாக்காதிருக்கட்டும்.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

அக்னியே! எழுந்திரு; பதிலாக முன்னே விரிந்து நிற்க—உன் கூரிய ஆயுதத்தால் பகைவர்களை கீழே தள்ளிவிடு. நீ சமிதாக எரியத் தொடங்கும் வேளையில் எங்களுக்கு அராதி (அனர்த்தம்) செய்தவன் யாராயினும்—அவனைத் தாழ்வாகவே எரித்தழி, உலர்ந்த ஆளி (flax) போல.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

அக்னியே, மேலே எழுந்து எதிர்தாக்கு செய்; எங்களிடமிருந்து தெய்வீய சக்திகளை வெளிப்படுத்துவாயாக. யாது-படைகளின் அசைவுகளைத் தாழ்த்தி உறுதியாகப் பரப்பிவிடு; பகைவர்களை—அவர்கள் ஜாமி (உறவினர்போல்) ஆனாலும் அஜாமி (அந்நியர்) ஆனாலும்—முழுமையாக நொறுக்கிவிடு.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

மிக இளையவனான (யவிஷ்ட) அக்னியே, பிரஹ்மம் (புனித வாக்கு) பெறச் செல்லும் பாதையை கண்டவன் உன் சுமதி (நல்ல வழிகாட்டல்) யை அறிகிறான். அவனுக்காக ஆர்ய-வல்லமை ஒளிர்கிறது: செழிப்பின் எல்லா பிரகாசமான நாட்களும், ஒளிமிகு வெற்றிப் பெருமைகளும்—வாயில்களை அகலமாகத் திறந்து வெளிப்படுகின்றன.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

அக்னியே, அவன் நிச்சயமாக சுபகன், சுதானு (உதார தானமுடையவன்) ஆகட்டும்—நித்திய ஹவிஸ் மற்றும் உக்தங்கள் (ஸ்தோத்திரப் பாடல்கள்) மூலம் உன்னைப் போஷிப்பவன்; தன் ஆயுளிலும் தன் இல்லம் (துரோண) இலும் உன்னை நிறைவுறச் செய்ய விரும்புபவன். அவனுக்காக ஒவ்வொரு பிரகாசமான நாளும் வந்து அமரட்டும்; யாகத்தின் ஒவ்வொரு நிறைவேற்றமும் அவனிடம் அமர்ந்திருக்கட்டும்.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

உன் சுமதி (நல்ல அறிவு/நல்ல வழி) யை நான் உரத்த குரலால், அருகிலிருந்து பாடுகிறேன்; முதிர்ந்து போகும் இந்த என் கீதமும் உனக்காக இடையறாது ஒலிக்கட்டும். நாங்கள் உன்னை ஸ்வஶ்வ (நல்ல குதிரைகள் உடையவன்), ஸுரத (நல்ல ரதம் உடையவன்) எனப் பொலிவூட்டிப் பரிசுத்தமாக்குவோம்; மேலும் நீ எங்களுக்காக க்ஷத்ராணி (ஆட்சி/அதிகார-வலிமைகள்) யை நாட்கள் தோறும் தாங்கி நிலைநிறுத்துவாயாக.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

இங்கே உன்னை நோக்கி மிகுந்த வலிமை (பூர்யா) நகரட்டும்; ஒளிமிகு ஒருவனே, அது இரவுகளும் நாட்களும் தொடர, ஆத்மத்தின் அருகே வந்து சேரட்டும். மகிழ்ந்த மனத்துடன், உன்னுடன் விளையாடி, நாங்கள் உன்னைப் பின்தொடர்வோமாக—மனிதர்களிடையே த்யும்ன (ஒளிவளம்) சக்திகளில் நிலைபெற்று.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

ஸ்வஶ்வ (நல்ல குதிரைகள் உடையவன்) என்றும் ஸுஹிரண்ய (நல்ல பொன்/ஒளிவளமான செல்வம்) உடையவனாகவும், ஹே அக்னி, வஸுமத் ரதத்தில் உன்னை அணுகி வருகிறவன்—அவனுக்குத் तू த்ராதா (காவலன்) ஆகிறாய், அவனுக்குச் சகா (நண்பன்) ஆகிறாய்; மனித வழக்கின்படி மீண்டும் மீண்டும் உன் ஆதித்யத்தை (விருந்தோம்பலை) ஏற்றவன் அவன்.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

நான் வாக்குகளால் ஒரு மாபெரும் பந்துத்வத்தை (உறவுப் பிணைப்பை)த் திறந்து வெளிப்படுத்துகிறேன்; இது என் தந்தை கோதமனிடமிருந்து தொடர்ச்சியாக எனக்கு வந்தது. ஹே ஹோத்ரே, ஹே யவிஷ்ட (மிக இளையவன்), ஹே ஸுக்ரது (தூயத் தீர்மானம் உடையவன்), ஹே தமூனாஃ (இல்லத்தின் ஆண்டவன்), எங்கள் இந்த வாக்கை அறிந்து கவனிப்பாயாக.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

விழிப்பிலிருந்து பிறந்தவர்கள், விரைவோடும் நலமிகுந்தவர்கள், சோர்வற்றவர்கள், அவ்ருக (ஓநாய்-இல்லாத/அஹிம்சை), மிகக் குறைவு களைப்புடையவர்கள்—அந்த பாயவः (காவலர்கள்) சத்ர்யஞ்சः (நெருக்கமாக ஒன்றுகூடி) அமர்ந்து, ஹே அக்னி, எங்களைப் பாதுகாப்பாராக. அவர்கள் உன்னுடையவர்களே; மயக்கமின்றி அவர்கள் காக்கின்றனர்.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

ஹே அக்னி, உன்னுடைய அந்த பாயவः (காவலர்கள்) மமதையின் மகனை, ‘அந்த’ இடம் (கண்ணுக்குப் புலப்படாத பிளவு) கூடக் கண்டு, துரிதத்திலிருந்து காத்தனர். ஹே விஷ்வவேதா (அனைத்தையும் அறிந்தவன்), அவர்களின் ஸுக்ருத (நற்கருமம்) காரணமாக நீ அவர்களைப் பாதுகாத்தாய்; பகைவர்கள் தீங்கு செய்ய விரும்பினார்கள், ஆனால் அவர்கள் எவ்விதமும் வெற்றி பெறவில்லை.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

ஹே (அக்னி), உன்னால் நாங்கள் சத்கருமத்தில் வெற்றி பெறத் தகுதியுடையோர்; உன் துணையால், உன் பிரணீதி (நடத்தல்) வழியாக வலத்தின் நிறைவுகள் (வாஜங்கள்) எட்டுவோமாக. ஹே சத்தியத்தின் புதல்வனே, எங்கள் இரு ஸ்துதிகளையும் செழிக்கச் செய்; ஒழுங்கான வரிசையில், அவசரமின்றி, தடுமாற்றமின்றி, இதை நிறைவேற்று.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

ஹே அக்னியே, இந்த சமிதால் நாங்கள் உன்னை வழிபடுவோம்; உச்சரிக்கப்படும் ஸ்தோத்திரத்தைப் பதிலளிப்பாக ஏற்றுக்கொள். ரக்ஷஸ் எனும் வக்கிர இருள்-சக்திகளைச் சுட்டெரி; மேலும், பெரும் நட்புடையவனே, துரோகம் செய்பவன் (த்ருஹ்) மற்றும் பழிப்பவன் (நிதா) ஆகியோரிடமிருந்து, சத்தியத்திலிருந்து வழுவிய நிந்தைக்குரிய (அவத்ய) அனைத்திலிருந்தும் எங்களை காத்தருள்.