Sukta 44
Sukta 4.44
Vāmadeva Gautama
Aśvinau
Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)
வாமதேவர் இயற்றிய இந்தச் சுருக்கமான அச்வின ஸ்தோத்திரம், இரட்டை குதிரை வீரர்களை அவர்களின் அகன்ற வேகத்தில் பாயும் பொன்னிறத் தேரில்—“கதிர்களின் சங்கம இடம்”—விரைவாக வந்து யாகத்தில் இணைவதற்கு அழைக்கிறது. கவிஞன் அவர்கள் தேன் கலந்த சோமத்தை அருந்தி, வழிபடுபவருக்கு செல்வமும் உயிர்ச் சக்தியும் அளித்து, அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாகக் காணப்படும் எங்கெங்கும் தமது அருள்மிகு தயவால் பாடகரைக் காக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறான்.
Mantras
Mantra 1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥
அந்த உங்கள் ரதத்தை இன்று நாம் அழைக்கிறோம், அச்வின்களே—‘ப்ருது-ஜ்ரய’ (விரிந்த வேகமுடையது), ‘கோः’ (ஒளிக் கன்றுகள்/கதிர்-பசுக்கள்) உடைய சங்கதி, கதிர்களின் கூடுமிடம். அதுவே ‘ஸூர்யாம்’ ஐ ஏற்றிச் செல்கிறது; ‘வந்துராயு’ (யோகிக்கப்பட்ட உயிர்-வலிமை) நிறைந்தது; ‘கிர்வாஹஸ’ (ஸ்தோத்திர-வாணியின் வாகனம்), மிகப் பெருமளவு, ‘வஸுயு’ (உண்மைச் செல்வத்தை நாடி அளிப்பது)।
Mantra 2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
ஓ அஶ்வினரே, தெய்வீக சக்திகளே, வானின் புதல்வர்களே! உங்கள் ஶசீபிஃ—செயலாற்றும் வல்லமைகளால்—அந்த ‘ஶ்ரீ’யை, ஒளிரும் நல்வாழ்வுச் செழிப்பை, நீங்கள் உங்களுக்கே வென்று பெறுகிறீர்கள். உங்கள் பிரகாசமான வபுவைச் சுற்றி குதிரைகள் நெருங்கிச் சேர்ந்தே செல்கின்றன; உயர்முகடு உடையவை உங்கள் ரதத்தை இழுக்கும் போது, அவை அதை முன்னே கொண்டு செல்கின்றன.
Mantra 3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥
இன்று யார் உங்களுக்காக ராதஹவ்ய—அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஹவியை—அமைக்கிறார்? யார் உதவிக்காக, அல்லது சுதபேய—பிழிந்த சோமத்தை அருந்துவதற்காக—ஸ்துதிகளுடன் (வார்கைः) உங்களை நாடுகிறார்? அல்லது யார் ‘ருத’த்தின் பழம்பெரும் பாதையை நாடி, வணக்கத்துடன் நமோ செலுத்திக் கொண்டு, ஓ அஶ்வினரே, முன்னே வருகின்றார்?
Mantra 4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥
ஓ நாஸத்யரே, உங்கள் ஹிரண்யய—பொன்மய, புருபூ—பெருஞ்செழுமை உடைய—ரதத்தில் இவ்வியஜ்ஞத்திற்கருகே வாருங்கள். தேன்-இனிமை கொண்ட சோம்ய சோமத்தை நிச்சயமாக அருந்துங்கள்; மேலும் விததே—யஜ்ஞச் சேவையில் ஈடுபடும்—மனிதனுக்குள் ரத்னம், செல்வ-வரத்தை, நிறுவுங்கள்.
Mantra 5
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥
ஓ அஶ்வினௌ, விண்ணிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எங்களிடம் வாருங்கள்—நன்றாக உருளும், வேகமுடன் செல்லும் பொன்னிற ரதத்தில். தேவர்களை நாடும் பிற யஜமானர்கள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தாதிருப்பாராக; உங்கள் சங்கமத்தின் பழம்பெரும் நாபி-மையம் இங்கே எங்களிடையே நிறுவப்பட்டிருக்கையில்.
Mantra 6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥
இப்போது, ஓ அதிசய அஶ்வினௌ (தஸ்ரா), எங்களுக்காகப் பெரும் ‘ரயி’யை உருவாக்குங்கள்—பல வீர-வல்லமைகளால் நிறைந்ததாக—எங்கள் இருப்பின் இருபுறங்களிலும். ஏனெனில், ஓ நர-அஶ்வினௌ, உங்களுக்காக ஸ்தோமம், சதஸ்துதி, மேலும் முன்னோக்கி இட்டுச் செல்லும் ஆஜமீள்ஹா அழைப்பை கொண்டு வந்த மனிதர்கள் இங்கே வந்தடைந்துள்ளனர்.
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
இங்கே இங்கே, நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகச் சந்திக்கும் எங்கெங்கும், வாஜமும் ரத்தினமும் நிறைந்த அந்த சுமதி எங்களுடையதாக ஆகுக. பாடுபவனைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்; ஏனெனில், ஓ நாஸத்யௌ, ஆசை உங்களிடமே அடைக்கலம் கொண்டுள்ளது, உங்களை நோக்கி பார்வை வைத்தே.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.
It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.
In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.