Mandala 5

Sukta 1

Sukta 5.1

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိနှင့်အိမ်တွင်းယဇ်မီးကို နံနက်ခင်း၌ နိုးဆော်သည်။ ၎င်း၏လျှပ်စစ်များ မြင့်တက်ပြီး ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောင်ခြည်ဖြာသည်။ အဂ္ဂိကို ဉာဏ်ပညာရှိသော ဟောတာအဖြစ် ချီးကျူးသည်။ ၎င်းသည် ရတကို ထိန်းသိမ်းပြီး ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ချဲ့ထွင်သည်။ ထောပတ်ဖြင့် အမြဲတမ်း သန့်ရှင်းစေသည်။ ထို့ကြောင့် ကိုးကွယ်သူ၏ဂါထာသည် ရွှေရောင်အလင်းကျယ်ပြန့်ဖြစ်ပြီး အဂ္ဂိတွင် တည်ရှိသည်။

12 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.1) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 2

Sukta 5.2

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို ဝှက်ထားသော်လည်း အမြဲထင်ရှားသော မီးအဖြစ် ချီးမွမ်းထားသည်- လျှို့ဝှက်သောနေရာတွင် ကလေးကဲ့သို့ ဝှက်ဆည်းထားသော်လည်း၊ လူတို့၏အမှုနှင့် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတို့တွင် ထင်ရှားစွာ မြင်ရသည်။ ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို ပညာရှိသော ဟောတားအဖြစ် တောင်းဆုသည်၊ သူသည် သတ္တဝါတို့ကို နှောင်ဖွဲ့မှုမှ လွတ်မြောက်စေသည် (သူနဟုရှေပါကဲ့သို့)၊ နှင့် ပူဇော်သကားအတွက် နေရာသန့်သန့်ကို ပြင်ဆင်၍ ယဇ်ပူဇော်မှုများ ပြုလုပ်သူအား ကာကွယ်မှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် လုံခြုံသောနေရာကို ပေးသနားသည်။

12 mantras | Rishi: Atri (traditional attribution for RV 5.2) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 3

Sukta 5.3

ဤဂါထာသည် မီးကို မျက်နှာများစွာရှိသော နတ်စွမ်းအားအဖြစ် ချီးမွမ်းထားပြီး၊ မီးပွင့်သောအခါ ဝရုဏ၏ စိုးမိုးသောစည်းစိမ်၊ မိတြ၏ သင့်မြတ်မှုနှင့် ဣန္ဒြ၏ အောင်နိုင်သော စွမ်းအားတို့ကို ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားသည်။ ဤဂါထာသည် မီးကို ကိုးကွယ်သူကို အပြစ်မှ၊ ရန်သူ့စကားမှ၊ မြောက်မြောက်သော သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ထားသော အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပေးရန်၊ ကျိန်စက်မှုများကို ပယ်ရှားပြီး ကောင်းချီးနှင့် ကြီးပွားခြင်းဆီသို့ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းကို ပြန်လည်ပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။

12 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.3) | Devata: Agni (as embodying Varuṇa, Mitra, Indra)

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 4

Sukta 5.4

ဤအာတြေယျာရိပ်မွာပါဝင်သော ဤဂါထာသည် အဂ္ဂနိကို ဝသုပတိ (ရတနာအရှင်သခင်) နှင့် ယဇ်ပူဇော်ပသမှုကို ကြီးကြပ်သော မင်းအာဏာအဖြစ် ချီးကျူး၍ အဓွဝရ၌ ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ပင့်ဖိတ်သည်။ အဂ္ဂနိသည် ဝါဇ (အောင်မြင်သောစွမ်းအင်နှင့် ပြည့်စုံခြင်း) ကို ပိုမိုအားကောင်းစေ၍ လူသားတို့၏ ပဋိပက္ခများအကြား၌ အောင်ပွဲကို ရရှိစေပြီး ကိုးကွယ်သူ၌ သာယာသောလောက (သယောနလောက) ကို သားသမီးများ၊ ခွန်အား၊ နွားများနှင့် ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်မှုတို့နှင့်အတူ ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် တည်ဆောက်ပေးရန် တောင်းဆုပြုသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.4) | Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)

Sukta 5

Sukta 5.5

ဤဂါထာသည် ကြည်လင်သော ထောပတ်ဖြင့် အဂ္ဂိဇာတဝေဒသကို ပူဇော်ကာ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများကို သယ်ဆောင်ပြီး ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ဘဝတွင် မှန်ကန်သော စည်းစနစ် (ရတ) ကို နိုးကြားစေသော တောက်ပသည့် အသိဉာဏ်ရှင်အဖြစ် ချီးကျူးသည်။ ၎င်းသည် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ လက်တွေ့ဆောင်ရွက်ချက်မှ စကာ ကျယ်ပြန့်သော စကြာလောက သင်္ချိုင်းများသို့ ရောက်ရှိသည်၊ အထူးသဖြင့် ညဉ့်နှင့် နံနက်ခင်းတို့၏ စဉ်ဆက်မပြတ်ဖြစ်ပျက်မှုကို "ရတ၏ မိခင်များ" အဖြစ် ဖော်ပြသည်၊ ထို့နောက် သွာဟာ-ပုံသေနည်းများဖြင့် ပူဇော်မှုကို နတ်ဘုမ်းများစွာသို့ နှင့် နောက်ဆုံးတွင် နတ်ဘုမ်းအားလုံးသို့ ပျံ့နှံ့စေသည်။

11 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5) | Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Gāyatrī

Sukta 6

Sukta 5.6

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိနိကို စစ်မှန်သော "နေအိမ်" (အသ္တမ်) နှင့် အာဟာရပေးသော စွမ်းအားများ၊ လျင်မြန်သော စွမ်းရည်များ၊ အောင်ပွဲဆင်ယင်သော ခွန်အားများ သဘာဝအားဖြင့် ဦးတည်ရာ ရတနာအဖြစ် ချီးကျူးထားသည်။ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအတွင်း ဤစွမ်းအားများကို မောင်းနှင်ပြီး ညှို့နှောင်းရန် အဂ္ဂိနိအား တောင်းဆိုသည်၊ အထူးသဖြင့် သီဆိုသူများအတွက် သူရသတ္တိနှင့် မြင်းကဲ့သို့ လျင်မြန်မှုကို ပေးအပ်ရန် ဖြစ်သည်။

10 mantras | Devata: Agni

Sukta 7

Sukta 5.7

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂနိကို လူသားတို့အကြား အားအကောင်းဆုံးနှင့် အလိုဆုံး နတ်စွမ်းအားအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်သူများအား မိမိတို့၏ စိတ်ဆန္ဒ (ဣသ်) နှင့် ချီးကျူးဂါထာ (သတောမ) တို့ကို ပေါင်းစပ်ကာ ယဇ်ကို မှန်ကန်စွာ ဦးတည်စေရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ အဂ္ဂနိသည် အားလုံး၏ တည်ထောင်သူ၊ ချိုမြိန်မှုနှင့် ကျယ်ပြန့်သော ကြွယ်ဝမှုတို့ကို ဆောင်ယူသူ၊ ရန်သူများ (ဒသျု) ကို အောင်နိုင်ပြီး အမှန်တကယ် ခွန်အားများကို ရရှိစေသော စွမ်းအားအဖြစ် ချီးကျူးခံရသည်။

10 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (traditional) | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain (verse length suggests non-Triṣṭubh; requires metrical verification)

Sukta 8

Sukta 5.8

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိနိကို အမြဲစဉ်းဆက် ရှေးကျသော မီးအဖြစ် ချီးမွမ်းထားပြီး၊ ရတဓမ္မကို ရှာဖွေသူများက ပူဇော်သော ထွန်းလင်းတောက်ပသည့် နေအိမ်အရှင်ဖြစ်ပြီး စည်းစနစ်ကို တည်ဆောက်ပေးကာ ကိုးကွယ်မှုကို သယ်ဆောင်ပေးသူဖြစ်သည်။ အဂ္ဂိနိသည် သီဆိုသူများ၏ ရိုသေလေးစားမှုကို လက်ခံရန်၊ တောက်ပသော မီးရှုးများဖြင့် တောက်လောင်ရန်၊ နှင့် သူ၏ ကြီးထွားလာသော စွမ်းအားဖြင့် သာသာမြေ့သော အတားအဆီးများကို ကျော်လွန်ရန် လူသားကို ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။

7 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.8) | Devata: Agni

Chandas: Jagati (likely for RV 5.8.1–2; verify by syllable count in critical edition)

Sukta 9

Sukta 5.9

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို ဇာတဝေဒသ၊ အားလုံးသိသော မီးဟူ၍ ပင်ပန်ဆိုသည်။ ယင်းသည် ဆွမ်းကပ်များကို လက်ခံပြီး လူသားတို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုလမ်းကြောင်းအတိုင်း နတ်များထံသို့ ဆောင်ယူပေးသည်။ အဂ္ဂိ၏ ကောင်းမွန်သော လမ်းပြမှုနှင့် ချမ်းသာပေးသော စွမ်းအားကို ချီးကျူးပြောဆိုသည်။ တစ်ချိန်တည်း၌ ၎င်း၏ နိုင်နင်းရခက်ခဲသော၊ ကန့်သတ်မထားလျှင် အရာခပ်သိမ်းကို ချေးငှက်နိုင်သည့် စွမ်းအားကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုသည်။ ဤဆုတောင်းသည် အောင်ပွဲခံ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုနှင့် ပဋိပက္ခများတွင် ကာကွယ်မှုတို့အတွက် တောင်းဆုပြု၍ အဆုံးသတ်သည်။

7 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9) | Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)

Sukta 10

Sukta 5.10

ဤအဂ္ဂိ-နမက္မသုတ်တော်တွင် မီးပူဇော်သျှင်အား "ဩဇိဋ္ဌ ဒျုမ္န" - အလွန်တောင့်တင်းသော ထင်ပေါ်တောက်ပသည့် စွမ်းအားကို ဆောင်ယူပေးရန်နှင့် အောင်မြင်မှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် ဗလအား (ဝါဇ) ဆီသို့ လွတ်လပ်သော လမ်းစဉ်ကို ဖော်ပေးရန် တောင်းပန်ထားသည်။ ဤသုတ်တော်သည် အဂ္ဂိနတ်ကို နှစ်သက်ဖွယ် စိတ်ကူးယဉ်စကားလုံးများဖြင့် တန်ဆာဆင်သူများနှင့် စိတ်ဓာတ်ပြင်းထက်မှု (သုဿမ) ဖြင့် ကျယ်ပြန့်သော ကျော်ကြားမှုကို နိုးဆော်သူများကို ချီးကျူးထားပြီး နောက်ဆုံးတွင် အဂ္ဂိနတ်ကို အင်္ဂိရသနှင့် ဟောတာအဖြစ် ပင့်ဖျောကာ ပဋိပက္ခများအလယ်၌ အလုံးစုံကို အောင်နိုင်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို ပေးသနားရန် ဆုတောင်းနှင့်အဆုံးသတ်ထားသည်။

7 mantras | Devata: Agni

Sukta 11

Sukta 5.11

ဤအဂ္ဂိရပူဇာသုတ်တွင် အဂ္ဂိကို လူတို့၏ နိုးကြားသော စောင့်ရှောက်သူနှင့် ဘာရတများကို မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် လမ်းပြသော ထင်ပေါ်သည့် ပုရောဟိတ်စွမ်းအားအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ အဂ္ဂိ၏ အိမ်တိုင်းတွင် ရှိနေသော အနှံ့အပြားရှိမှု၊ နတ်သံတော်ဆောင်နှင့် ယဇူပူဇော်သူအဖြစ် သူ၏အခန်းကဏ္ဍ၊ နှင့် အင်္ဂီရသများမှ လှုပ်စက်၍ ထုတ်ယူခဲ့သော ပုန်းကွယ်နေသည့် မီးအဖြစ် ရှေးကျသော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတို့ကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။

6 mantras | Devata: Agni

Sukta 12

Sukta 5.12

ဤအဂ္ဂိသုတ်တိုသည် ရသေ့၏ စင်ကြယ်စွာ သန့်စင်အပ်သော စကားကို ယဇ်ပူဇော်မှုအဖြစ် တင်မြှောက်၍၊ အဂ္ဂိကို ကျယ်ပြန့်၍ သမ္မာတရားကို ဆောင်သော နွားလားကြီးအဖြစ် ချီးမွန်းကာ ယဇ်ပူဇော်မှုတွင် ဓမ္မတရားကို တည်ထောင်၍ စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဤသုတ်သည် မိစ္ဆာအားဖျက်ဆီးသူမည်သူ၊ အဂ္ဂိ၏ ဝေစုကို မဟုတ်မမှန်မှ စောင့်ရှောက်သူမည်သူ၊ စကားကို လုံခြုံစွာ ထိန်းသိမ်းသူမည်သူဟု မေးခွန်းထုတ်သည်။ ဤသည်မှာ မှန်ကန်စွာ စီစဉ်အပ်သော ယဇ်ပူဇော်မှု၊ ယဉ်ကျေးသော စကား၊ နှင့် နတ်ဘုံသခင်၏ စောင့်ရှောက်မှုတို့သည် အတူတကွ အောင်မြင်မှုနှင့် ကိုးကွယ်သူအတွက် တည်ငြိမ်သော နေရာကို လုံခြုံစေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

6 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.12) | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 13

Sukta 5.13

အတ္တရိ၏ ဤအဂ္ဂိိသုတ်တော်တိုသည် မီးကို သီဆိုမှုဖြင့် နိုးကြားစေသောသူ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ကျယ်ပြန့်အောင်မြင်စေသော ရွေးချယ်ထားသည့် ဟောတာပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ချီးကျူးပူဇော်သည်။ ဤသုတ်တော်သည် ချီးကျူးမှုနှင့် မီးညှိထွန်းညှိမှု၊ ကာကွယ်မှု၊ အမျိုးမျိုးသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာများ ချဉ်းကပ်လာမှုတို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဆက်စပ်ပြသ၍၊ အဂ္ဂိိကို နတ်ဒေဝတာများအား ယဇ်ပူဇော်မှုသို့ စုစည်းခေါ်ဆောင်သော ဗဟိုဌာနချုပ်အဖြစ် တင်ပြထားသည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally) | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)

Sukta 14

Sukta 5.14

အတ္တရိ၏ဤတိုတိုသောအဂ္ဂိီသုချို့သည် မီးကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် မွှေးမြှိုက်ခြင်းဖြင့် နိုးဆော်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ပူဇော်ပစ္စည်းများကို နတ်ဒေဝတာအသိုင်းအဝိုင်းသို့ ဆောင်ယူစေရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။ အဂ္ဂိီသည် အမိုက်အမှောင်နှင့် ရန်သူအင်အားများကို အောင်နိုင်သော မွေးဖွားစကာလအလင်းတောက်ပရောင်အဖြစ် ချီးကျူးခံရပြီး၊ "နွား/ရောင်ခြည်များ"၊ ရေများနှင့် တောက်ပသောနတ်နန်းကို ပြန်လည်ရရှိသူဖြစ်ကာ၊ ထောပတ်၊ သုချို့များနှင့် ကောင်းသောစိတ်ဆန္ဒဖြင့် ခိုင်မာသည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally) | Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable)

Sukta 15

Sukta 5.15

ဤအတိုတိုအဂ္ဂိသုတ်သည် မီးနတ်ဘုရားအား ပညာရှိသော ရှေးဟောင်းပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ တည်မြဲမှုတို့ကို ထိန်းသိမ်းသူအဖြစ် ဂေါ်ဆီဆီမှုံးဖြင့် ပူဇော်ကိုးကွယ်၍ ချီးမွမ်းထားပါသည်။ ဤသုတ်တွင် အဂ္ဂိနတ်သည် ယဇ်ကျင်းပမှု စက်ဝန်းများတွင် အမြဲတမ်း အသစ်ပြန်လည်မွေးဖွားလာသူ၊ ရန်သူများကို ဖယ်ရှားသော ပြင်းထန်သည့် ကာကွယ်သူနှင့် ကျောက်ဂူထဲရှိ လျှို့ဝှက်သော အဆင့်အဖြစ် မဟာကြွယ်ဝမှုကို နိုးဆော်ပေးသူနှင့် အာတြီအား အမှောင်လွှမ်းမှုမှ ဖြတ်ကျော်သွားစေသူအဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။

5 mantras | Devata: Agni

Sukta 16

Sukta 5.16

ဤတိုတောင်းသော ဝသိဋ္ဌ ဂါထာသည် အဂ္ဂနိကို ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ အမြဲတမ်းကြီးထွားသော မီးလျှံအဖြစ် ချီးကျူးထားပြီး လူသားတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော မိတ်ဆွေနှင့် လမ်းပြသူကဲ့သို့ "ရှေ့တွင်" ထားရှိကြသည်။ အဂ္ဂနိအား အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ခွန်အားစုဆောင်းပေးရန်၊ ပဋိပက္ခများတွင် ကာကွယ်ပေးရန်၊ ဝါရယ (ဆန္ဒရှိသော ကြွယ်ဝခြင်း) ကို ဆောင်ယင်ပေးရန်၊ ဆွတ္တိ (ကောင်းကျိုးချမ်းသာ) ၏ လုံခြုံသောနေရာကို တည်ဆောက်ပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။

5 mantras | Devata: Agni

Sukta 17

Sukta 5.17

ဤအဂ္ဂိသုတ္တန်တော်အတိုသည် ဝသိဋ္ဌမထေရ်၏ လက်စွဲဖြစ်ပြီး ကောင်းမွန်စွာပြုလုပ်အပ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဖြင့် သေသောက်သား ကိုးကွယ်သူကို "ပိုမိုအားကောင်းသော" နတ်ကူညီသူထံချဉ်းကပ်စေပြီး အဂ္ဂိနတ်ကို အကာအကွယ်ပေးသူ၊ လမ်းပြသူ၊ တိုးတက်စေသူအဖြစ် ချီးမွန်းထားသည်။ အဂ္ဂိနတ်ကို ထွန်းလင်းတောက်ပသော စကြာဓမ္မပုံရိပ်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်၊ မီးလျှပ်စဉ်တို့ဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားပြီး ဉာဏ်ပွားသော စကားဖြင့် မောင်းနှင်ထားသည်၊ ထို့အပြင် ကဗျာဆရာက တောင့်တသော ကောင်းကျိုးကို စောင့်ရှောက်ပေးရန်၊ ချမ်းသာကို ပေးသနားရန်၊ ပဋိပက္ခများ၌ အားအင်ဖြင့် တောက်လောင်တက်ကြွရန် တောင်းပန်ထားသည်။

5 mantras | Rishi: Vasiṣṭha | Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Sukta 18

Sukta 5.18

ဤအတို breve ဂါထာသည် အာဂ္ဂနိကို နံနက်ခင်းအချိန်တွင် အတိထိ, မီးနှင့် ပူဇော်ပွဲများမှတစ်ဆင့် လူသားတို့၏နေအိမ်သို့ ကြိုဆိုသော နတ်ဧည့်သည်အဖြစ်, ချီးကျူးဂုဏ်ပြုထားသည်။ အာဂ္ဂနိကို သေသူတို့၏ ပူဇော်ပွဲများကို နှစ်သက်တော်မူသော အသေမဲ့တစ်ဦးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ရထားကဲ့သို့ မထိခိုက်ဘဲ ရှေ့သို့ ဦးတည်သွားတော်မူသော တစ်ဦးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ စိတ်ကောင်းထားသော အလှူဒါနပြုသူတို့၏ ကျော်ကြားမှုနှင့် ကြွယ်ဝမှုကို ကြီးပွားစေတော်မူသော တစ်ဦးအဖြစ်လည်းကောင်း ပင့်ဖိတ်ထားသည်။

5 mantras | Rishi: Vasiṣṭha (Book 5 attribution) | Devata: Agni (as Atithi, the Guest)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Sukta 19

Sukta 5.19

ဤတိုတောင်းသော အဂ္ဂိသုံးပုဒ်သည် မိခင်ထံတွင် မီး၏ ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော မွေးဖွားခြင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်သည် - အကာအကွယ်များတွင် ဖုံးကွယ်လျက်ရှိပြီး နောက်ပြီးတွင် ထင်ရှားသော ပုံစံဖြင့် ထင်ထွက်လာသည်။ ၎င်းသည် အဂ္ဂနိ၏ တောက်ပသော၊ အသက်ဝင်စေသော စွမ်းအားကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်၊ ထိုစွမ်းအားသည် အသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှုကို တိုးတက်စေသည်၊ ထို့အပြင် လေနှင့် ပြာတို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားသော ရောင်ခြည်/မီးလျှံအဖြစ် ၎င်း၏ တက်ကြွသော ကစားခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ၎င်း၏ စွမ်းအားများကို ထက်မြက်စေသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (traditional attribution for much of Mandala 5; exact verse-level attribution may vary by recension) | Devata: Agni (esoteric birth of Agni in the Mother; common Vedic theme: Agni born in waters/wood/earth)

Chandas: Tristubh (probable)

Sukta 20

Sukta 5.20

အတ္တိရိသီများ၏ ဤအကျဉ်းချုပ် အဂ္ဂနိ-ဂါထာသည် အဂ္ဂနိကို နတ်ဘုံနှင့် ကိုက်ညီ၍ အမှန်တကယ် "ကြားသင့်လှောင်ထိုက်သော" ချမ်းသာကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်အဖြစ် ပင့်ဖိတ်ပူဇော်သည်။ ယဇ်ပူဇော်မှုတွင် ရှေးအကျဆုံး ထိပ်တန်းဖြစ်သော ဟောတာအဖြစ် အဂ္ဂနိကို ရွေးချယ်သည် - ထိုအရှင်သည် ဒက္ခ (မှန်ကန်သော ကျွမ်းကျင်မှု/ ဉာဏပညာ) ကို ပြည့်စုံစေ၍ ကိုးကွယ်သူကို ရတ-အခြေခံ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ အလင်းရောင် (နွားများ/ ရောင်ခြည်များ) နှင့် သူရဲကောင်း ခွန်အားတို့သို့ လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်တော်မူသည်။

4 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Agni

Chandas: Gayatri (probable for RV 5.20.1; exact syllable-count not computed here)

Sukta 21

Sukta 5.21

ဤအဂ္ဂိသုတ်短缩版သည် မီးကို "လူသားနည်းလမ်းဖြင့်" (မနုဿဝတ်) ဟု ပင်ပန်၍၊ ယဇ်မီးပွားကို မှန်ကန်စွာ ထားရှိပြီး ထွန်းညှိရန် တောင်းဆိုသည်၊ ယင်းသို့ဖြင့် နတ်များထံသို့ ကိုးကွယ်မှုကို ဆောင်ယူနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ အဂ္ဂိကို နတ်များအားလုံး၏ တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း ရွေးချယ်သော သံတမန် (ဒူတ) အဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပြီး၊ တောက်ပစွာ မီးရှို့ရန်နှင့် "ऋတ၏ လည်မျို" တွင် နေရာယူရန် တိုက်တွန်းသည်၊ ယင်းသည် တိုးတက်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ထိန်းသိမ်းသော စနစ်တကျ မှန်ကန်သော သစ္စာဖြစ်သည်။

4 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Agni

Chandas: Gayatri (probable; short 3-pāda structure typical of many Agni invocations—verify in critical edition)

Sukta 22

Sukta 5.22

ဤအတိုချုံအတ္တရိဂထာသည် အဂ္ဂနိကို သန့်ရှင်းသောမီးလျှံနှင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ချစ်ခင်လေးစားရသောဟောတာအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ပြီး ကဗျာဆရာတို့၏ စိတ်ကူးယဉ်စကားကို အသိအမှတ်ပြုလက်ခံရန် တောင်းဆိုထားသည်။ အဂ္ဂနိသည် ဉာဏ်ပညာရှိသော ရွေးချယ်ထားသည့် နတ်ကိုယ်စောင့်အဖြစ် ပါရှိပြီး အတ္တရိမျိုးနွယ်သည် သုတုမ်များနှင့် ဂီရများဖြင့် အဂ္ဂနိကို တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်ဆင်ယင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယဇ်ပူဇော်မှုနှင့် ဘက္ကတရေးဆိုင်ရာဖြစ်ပြီး အဂ္ဂနိ၏ တည်ရှိမှုကို ပွင့်လင်းစေကာ သူ၏အကူအညီကို ရယူပြီး သူ၏တောက်ပသောလမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ ဆက်လက်ကျင်းပနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။

4 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (explicitly referenced atri-vat; hymn in Atri collection) | Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Sukta 23

Sukta 5.23

ဤအဂ္ဂိသုတ်တော်အတိုသည် မီးနတ်မင်းအား ရန်သူအင်အားများကို တိုက်ခိုက်တိုးတက်လာသော အနိုင်တင်အရေးဆုံး၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် တောင်းဆုုပြုထားသည်။ ၎င်းသည် အဂ္ဂိနတ်ကို လူမျိုးအားလုံးတို့ ရှာဖွေကိုးကွယ်သော ချစ်ခင်လှစွာသော ဟုတ်ရ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် တင်ပြထားပြီး၊ ကိုးကွယ်သူများ၏ နေအိမ်များတွင် ထွန်းလင်းတောက်ပစွာ ရှိနေပြီး ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ပေးသနားတော်မူရန် တိုက်ရိုက်ဆုတောင်းပို့ချက်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်ထားသည်။

4 mantras | Devata: Agni

Sukta 24

Sukta 5.24

ဤအဂ္ဂိသုတ္တသည် ကာကွယ်မှုဆုတောင်းဖြစ်သည်: ကဗီညာသည် အဂ္ဂိနတ်ကို ကိုးကွယ်သူများအတွက် အနီးကပ်ဆုံးတည်ရှိမှုနှင့် ခိုင်မာသော ကာကွယ်မှုဖြစ်စေရန် တောင်းဆုပူဇော်သည်။ အဂ္ဂိနတ်ကို နိုးထစေရန်၊ ခေါ်သံကို ကြားစေရန်၊ ကာကွယ်မှုစွမ်းအားကို ချဲ့ထွင်စေရန်၊ ပြိုင်ဖက်ဆန့်ကျင်အတွေးမှ လူစုကို ကယ်တင်စေရန် ပင့်ဖိတ်သည်။ ဤသုတ္တသည် သန့်ရှင်းသောလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်သော မိတ်ဆွေများအတွက် အဂ္ဂိနတ်၏ ကရုဏာနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို တောင်းဆုပူဇော်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

4 mantras | Devata: Agni

Sukta 25

Sukta 5.25

ဤဂါထာတော်သည် အဂ္ဂိနိမင်းကြီးအား အ sincere ကိုးကွယ်သူအား ချမ်းသာ၊ ကျော်ကြားမှုနှင့် ခိုင်ခံ့သော သားသမီးများကို ပေးသနားတော်မူသော နတ်ကောင်းမင်းကောင်းအဖြစ် ချီးကျူးထားပါသည်။ ထို့အပြင် ကိုးကွယ်သူကို ရန်သူများထံမှ ကာကွယ်တော်မူပါသည်။ အဂ္ဂိနိကို သမားရိုးကျသော၊ ဉာဏ်ပညာရှင်မှ မွေးဖွားသော စွမ်းအားအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ထားပြီး၊ သူသည် ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော ရေပြင်ကို သင်္ဘောဖြင့် ကူးသကဲ့သို့ ကိုးကွယ်သူကို ရန်ငြိုးဖက်မှ ကူးတိုက်ပေးတော်မူသည်။ ဤဂါထာတော်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အယူဝါဒဆိုင်ရာ (ပူဇော်ပသမှုအောင်မြင်ခြင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ) နှင့် ကာကွယ်မှုဆိုင်ရာ (ဆန့်ကျင်ဘက်အင်အားများကို လွတ်မြောက်စွာ ကျော်ဖြတ်ခြင်း) နှစ်မျိုးလုံး ပါဝင်ပါသည်။

9 mantras | Devata: Agni

Sukta 26

Sukta 5.26

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို တောက်ပသော သန့်စင်စေသူနှင့် နတ်ကျွန်းပုဏ္ဏားအဖြစ် ပင့်ဖျော်ပါသည်။ ၎င်း၏ "လျှာ" သည် ပူဇော်ပသမှုကို သယ်ဆောင်ကာ ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ နတ်များကို ခေါ်ယူပါသည်။ အဂ္ဂိအား နတ်များကို မြင့်မြတ်သော ဗာဟိ (ယဇ်ပလ္လင်) ပေါ်တွင် ထိုင်စေရန်နှင့် သောမရည်ညှစ်သူ ကိုးကွယ်သူအား ခွန်အားနှင့် သူရသတ္တိကို ပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ နောက်ဆုံးပိုင်းတွင် မာရုတ်၊ အသွင်၊ မိတြ၊ ဝရုဏနှင့် နတ်အားလုံးတို့အား ပြည့်စုံသော နတ်အစည်းအဝေးသို့ ဖိတ်ကြားခြင်းဖြင့် အပြည့်အဝ ပြင်ဆင်ထားသော ယဇ်ပူဇော်မှုကို ညွှန်ပြပါသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya) | Devata: Agni

Chandas: Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)

Sukta 27

Sukta 5.27

ဤသေးနုပ်ကျေးဇူးတော်ဂါထာသည် အဂ္ဂိန္အား ဝိဿွာနရ− လောကဓာတ်အနှံ့သမ္မာအမြောက်မြားနှင့် ကောင်းမွန်သောစည်းစိမ်ဥစ္စာကို ထင်ရှားစေသော အရှင်သခင်အမှန်တရားအဖြစ် ချီးကျူးပူဇော်ထားသည်။ ဤဂါထာသည် ဒါယကာ တြိအရုဏအကြောင်းနှင့် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုင်ရာ နှုတ်ကပတ်တော်များ၊ အသွာမေဓယဇ်ပွဲတော်နှင့် ဆက်စပ်၍ ဣန္ဒြ−အဂ္ဂိန္ နတ်ဘုရားနှစ်ပါးအား ဘုန်းတန်ခိုးအာဏာစိုးမိုးရန် ပူဇော်ပသကာရပြုထားသည်။

6 mantras | Devata: Agni Vaiśvānara (with praise that also frames a bountiful lordly power; donor-context with Tri-aruṇa)

Sukta 28

Sukta 5.28

ဤတိုတိုသော ထုံးဂါထာသည် အဂ္ဂိကို ပေါက်ကွဲ၍ ကောင်းကင်သို့ ရောက်သော မီးလျှံအဖြစ် ချီးကျူးပြီး၊ ၎င်း၏ ရောင်ခြည်သည် အရှေ့ဘက်မှ အလိုရှိရာ လက်ဆောင်များအားလုံးကို သယ်ဆောင်လာသော ဥဿသ (နံနက်ခင်း) နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ယင်းသည် ကမ္ဘာ၏ နံနက်အလင်းရောင်ဖြင့် နိုးကြားမှုကို ယဇ်ပူဇော်မှု၏ နိုးကြားမှုနှင့် ဆက်စပ်ပြထားပြီး၊ ကိုးကွယ်သူများအား အဂ္ဂိကို ဟဗျဝါဟန - နတ်များထံသို့ ပူဇော်ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်ပေးသော သေချာသည့် သယ်ဆောင်သူအဖြစ် ရွေးချယ်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။

6 mantras | Devata: Agni (with strong presence of Uṣas as accompanying power)

Sukta 29

Sukta 5.29

ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြကို မာရုတ်တို့၏ ခိုင်မာသော၊ အသိဉာဏ်ပြည့်စုံသော ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ချီးကျူးထားပြီး၊ သူ၏ လောကီအစီအစဉ် ဖန်တီးနိုင်သော စွမ်းအားနှင့် အနှောင့်အယှက်၏ ရှေးဦးပုံစံဖြစ်သော နဂါး (အဟိ) ကို ဆုံးဖြတ်အောင်နိုင်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုထားသည်။ ဣန္ဒြ၏ အောင်ပွဲကို စကြာဝဋာငါးပါးအစီအစဉ် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းနှင့် အသက်ပေးသော ရေနှင့် အလင်းတို့ကို လွှတ်တင်ခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြရန် "သုံး" (အရယမန်၏ စည်းကမ်း၊ တောက်ပသော နယ်ပယ်များ၊ ရေစီးကြောင်းများ/ရေများ) ဟူသော အဓိကအချက်ကို အထပ်ထပ်အသုံးပြုထားသည်။ ရသေ့သည် နောက်ဆုံးတွင် ဣန္ဒြအတွက် အသစ်ဖန်တီးထားသော ဗြဟ္မန် (ဂါထာဆန်း) ကို ပူဇော်ခဲ့ပြီး၊ ဆုတောင်းသည် ကောင်းစွာချုပ်လုပ်ထားသော အဝတ်အစားနှင့် ကောင်းစွာတည်ဆောက်ထားသော ရထားနှင့် တူသည်ဟု တင်စားပြောဆိုထားသည်။

15 mantras | Devata: Indra (with Maruts in attendance; Aryaman mentioned as principle of order)

Sukta 30

Sukta 5.30

ဤဂါထာတော်သည် အားInvoc လှုပ်ရှားမှုကို လက်ခံ၍ ရန်သူများ၏ စွမ်းအားကို ချိုးနှိမ်တော်မူသော၊ အထူးသဖြင့် အလင်းရောင်၊ နွားများနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တားဆီးသည့် ဒဿယု တပ်များကို ချိုးနှိမ်တော်မူသော၊ လျင်မြန်စွာ ကြွလာတော်မူပြီး သောမရည်ကို နှစ်သက်တော်မူသည့် သူရဲကောင်း ဣန္ဒြန္ဒ်ကို ချီးကျူးထားပါသည်။ ဤဂါထာတော်တွင် ဣန္ဒြန္ဒ်သည် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ရှေ့သို့ ချီတက်တော်မူပြီး ဝှက်ထားသည့် "နွားများ" (ချမ်းသာ/အလင်းရောင်) ကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း စသည့် တိုက်ပွဲပုံရိပ်များဖြင့် ချီးကျူးမှုကို ရက်ကန်းထားပါသည်၊ ထို့ပြင် ရှင်ရသီ့သည် ရရှိခဲ့သည့် အမှန်တကယ် အကျိုးခံစားမှုများနှင့် အောင်နိုင်မှု၏ အခမ်းအနား လက္ခဏာများကို ပြန်လည်အမှတ်ရထားခြင်းဖြင့် နိဂုံးချုပ်ပါသည်။

14 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Sukta 31

Sukta 5.31

ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြန္တို့အား မတားနိုင်သော ရထားစီး စွမ်းအားအဖြစ် ချီးကျူးထားပြီး လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းပေးကာ "နွားအုပ်များ" (ချမ်းသာမှုနှင့် စွမ်းအင်များ) ကို စီစဉ်ပေးပြီး ရှေ့ဆုံးမှ လုံခြုံစွာ ဦးဆောင်လေသည်။ အဟိ/ဝိတြနှင့် သုဏ၏ လိမ်လည်သော မာယာများအပေါ် ဣန္ဒြန္တို့၏ ဆုံးဖြတ်သော အောင်ပွဲများကို အလေးပေးဖော်ပြထားပြီး ဣန္ဒြန္တို့သည် အတားအဆီးများကို ချိုးဖောက်ကာ ဒါသျူများကို မောင်းထုတ်ပြီး ယုံကြည်သူများအကြား ခွန်အားကို တည်ဆောက်ပေးသည်။ ဤဆုတောင်းသည် ကာကွယ်မှုဆိုင်ရာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် အဆုံးသတ်သည်: ဣန္ဒြန္တို့တွင် ပျော်ရွှင်သူများသည် အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပြီး ဩဇာ (အသက်စွမ်းအား) ဖြင့် ပြည့်စုံစေသတည်း။

12 mantras | Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)

Sukta 32

Sukta 5.32

ဤဂါထာသည် အန္ဒရကို အတားအဆီးဖောက်ဖျက်သူအဖြစ် ချီးမွမ်းထားသည်: သူသည် တောင်ကို ခွဲဖောက်ပြီး ပိတ်ဆို့နေသော ရေများကို လွှတ်လိုက်ပြီး အသက်ပေးသော စီးကြောင်းများကို ပိတ်ဆို့ထားသည့် ဒါနဝကို ချိပ်နှိမ်လိုက်သည်။ ၎င်းသည် အန္ဒရ၏ မတိုက်နိုင်သော ဝဇီရာစွမ်းအားကို ရတ (မှန်ကန်သော စနစ်) ကို ပြန်လည်ထူထောင်ပြီး ရသီများနှင့် ၎င်းတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ဖြစ်ပေါ်စေသည့် စကြာဝဋာဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်အဖြစ် ဂုဏ်ပြုထားသည်။ နိဂုံးသဘောမှာ ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် လှည့်လည်ပြီး ဗြဟ္မန (မြတ်နိုးသော နှုတ်/ကျင့်စဉ်) ကို ရိုသေသူများသည် အန္ဒရ၏ ရက်ရောပြီး ရာသီအလိုက် မှန်ကန်သော ပေးကမ်းမှုကို အဘယ်ကြောင့် တားဆီးလိုက်မည်နည်းဟု မေးခွန်းထုတ်သည်။

12 mantras | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 33

Sukta 5.33

အတြိ၏ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြ၏ မတူညီသော အစွမ်းအားနှင့် စစ်ပွဲအောင်မြင်စေသော အကူအညီကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြု၍၊ သူအား "ကောင်းသောစိတ်" (သုမတိ) ကို နိုးကြားစေပြီး ကိုးကွယ်သူများအား အောင်နိုင်သော စွမ်းအားကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ၎င်းသည် ဣန္ဒြ၏ မြွေကို ကျိုးပဲ့စေသော အစွမ်းနှင့် သူ၏ ကျေးဇူးကြီးလှစွာသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ပေးသနားခြင်းကို ပြန်လည်မှတ်သားပြီး၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို နတ်ကောင်းမှုဖြင့် လမ်းညွှန်သော "စုစည်းမှု" အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်၊ ကျွဲနွားများ လုံခြုံသော ကျောင်းတွင်း ဝင်ရောက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 34

Sukta 5.34

RV 5.34 သည် အာတရီ၏ နမကာရပူဇော်ချက်ဖြစ်ပြီး သောမာဖိအညှစ်ခြင်းအားဖြင့် ဣန္ဒြေကို ပင့်ဖိတ်သည်။ ဣန္ဒြေအား အဇာတသတ္တု (ရန်သူမဲ့) နှင့် ဗြဟ္မဝါဟ (နှုတ်ကပတ်တော်ကို သယ်ဆောင်သူ) အဖြစ် ချီးကျူးသည်။ ဤနမကာရသည် စည်းကမ်းရှိသော ပူဇော်သကာများနှင့် ပူဇော်သကာမဟုတ်သူများကို ကွာခြားပြသပြီး၊ ဣန္ဒြေသည် စကြာဠာ၏ စနစ်တရားကို စတင်လည်ပတ်စေသူ၊ တားဆီးသော စွမ်းအားများကို နှိမ်နင်းသူ၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အောင်မြင်မှုနှင့် တိုးတက်မှုဆီသို့ ဦးဆောင်သူအဖြစ် တင်ပြသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly attributed to the Atris) | Devata: Indra (with ritual actions of Soma pressing; Indra as brahma-vāhas, bearer of the Word)

Chandas: Trishtubh (likely; RV 5.34 is predominantly Triṣṭubh)

Sukta 35

Sukta 5.35

အတ္တိရိယပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့်ရွတ်ဖတ်သောဤဣန္ဒြာနတ်ဘုရားကိုတိုင်တည်သောဂါထာသည် ဘုရားသခင်အား အကျိုးရှိဆုံးသောဆန္ဒကို အင်အားစုဖွဲ့အကူအညီအဖြစ်ဆောင်ယူပေးရန်၊ ၎င်းကို ကိုးကွယ်သူများအတွက် ပြိုင်ပွဲများနှင့်နေ့စဉ်ကြိုးပမ်းမှုများတွင် အောင်ပွေဆင်နိုင်သောအင်အားအဖြစ်ပြောင်းလဲပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ထို့အပြင် ရန်သူဆန်သောစိတ်ဓာတ်များကိုနှိမ်နင်းပေးရန်နှင့် ဂါယကီများ၏ ရထားကို - ၎င်းတို့၏ရှေ့သို့တိုးတက်မှု၏ပုံရိပ် - စောင့်ရှောက်ပေးရန်လည်း တောင်းဆိုသည်၊ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့၏ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုနှင့်ကျော်ကြားမှုသည် "ကောင်းကင်ဘုံ" ချစိတ္တဇာန် အမှန်တရား၏ တောက်ပသောနယ်ပယ်တွင် တည်တံ့နိုင်ရန်ဖြစ်သည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 default attribution) | Devata: Indra

Chandas: Gayatri (likely for RV 5.35.1; many short Indra verses are Gāyatrī—needs metrical confirmation)

Sukta 36

Sukta 5.36

ဤဂါထာသည် သိုက်ဖွင့်ပေးသူ ဣန္ဒြနိတ်ဘုရားအား ညှစ်ယူသော သောမရသအဖျော်ကို သောက်ရန် အမြန်ဆင်းရဲးသော ဆုတောင်းမှုဖြစ်သည်။ ကဗျာဆရာသည် ညှစ်ကျောက်နှင့် ညှစ်ယူသော သောမရသအစရှိ ထင်ရှားသော ပူဇော်ပွဲပုံရိပ်များဖြင့် ဆုတောင်းမှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေပြီး ဣန္ဒြနိတ်ဘုရားထံမှ ညာဘက်နှင့် ဝဲဘက်နှစ်ဖက်လုံးမှ ချမ်းသာကို တောင်းဆိုကာ၊ ဣန္ဒြနိတ်ဘုရား၏ လူငယ်စွမ်းအားနှင့် မာရုတ်များနှင့် ဆက်နွယ်မှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī) | Devata: Indra

Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; verify)

Sukta 37

Sukta 5.37

ဤသေးငယ်သော ဣန္ဒြန် ဂါထာသည် "ဣန္ဒြန်အတွက် သောမကို ညှစ်သူ"ကို ချီးမွမ်းသည်၊ ယဇ်ပူဇော်သူသည် နေ၏ ရောင်ခြည်ဖြင့် ရွေ့လျားနေစဉ် နံနက်ခင်းများသည် သူ၏ အခမ်းအနားအတွက် သေချာသော လမ်းကို ဖွင့်ပေးသည်။ ဣန္ဒြန်၏ အောင်နိုင်သော ရထားစွမ်းအားသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စွမ်းအားများစွာကို စုစည်းသည်၊ နေနှင့် မီးရှူးနတ်၏ ချီးမြှောက်မှုကို ရရှိသော သောမပေးသူအား ငြိမ်းချမ်းသော အချိန်များတွင် ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ပဋိပက္ခတွင် အောင်ပွဲဟူသော ပြည့်စုံမှုကို ဂါထာက ကတိပြုသည်။

5 mantras | Devata: Indra (with solar/dawn imagery as supportive powers)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Sukta 38

Sukta 5.38

ဤဣန္ဒြန်မင်းကို ချီးမွမ်းသော ဤသုတ်သည် သူ၏စွန့်စားမှု၏ ကျယ်ပြန့်မှုနှင့် သူ၏ကာကွယ်မှု၏ အရောက်အကျားရှိသော တန်ခိုးကို ချီးကျူး၍၊ ကိုးကွယ်သူများ၏ "ဒယုမ္မာ" - တောက်ပသော ခွန်အားများနှင့် အောင်နိုင်သော စွမ်းအင်များကို တိုးပွားစေရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤသုတ်သည် ဘကြီးနှင့် ရွေ့လျားသော မြေကွက်နှစ်ခုလုံးကို ဘက်တော်သူများအတွက် အုပ်စိုးသော ဣန္ဒြန်၏ အတင်းအကျပ် ခွန်အား (သုဿမ) ကို ပြန်လည်အမှတ်ရပြီး၊ သူ၏အကူအညီဖြင့် ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ထားသော သူ၏ခိုလှုံရာ (သရ္မန်) အတွင်း ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ နေထိုင်နိုင်ရန် ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

5 mantras | Devata: Indra

Chandas: Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)

Sukta 39

Sukta 5.39

အတ္ရိအမျိုးသားများ၏ ဤတိုတောင်းသော ဣန္ဒြာနတ်ဘုရားကို ရည်ညွှန်းသီကုံးသော ဂါထာသည် အောင်နိုင်သော စွမ်းအားရှိသည့် နတ်ဘုရားအား ၎င်း၏ "တောက်ပပြီး လျှံထွက်နေသော" စည်းစိမ်နှင့် ခွန်အားကို မကျန်ရစ်စေဘဲ အပြည့်အဝ သွန်းလောင်းပေးရန် တောင်းဆိုထားပါသည်၊ "နှစ်လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်" ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေးသည်။ ဣန္ဒြာနတ်ဘုရား၏ ကျေးဇူးပေးလိုသော ဆန္ဒ (ပရရာဓျမ်) သည် ခိုင်မာသောအရာကိုပင် ညွှန့်ပေါင်းပေးနိုင်သည်ဟု နာမည်ကျော်ကြားသည့်အချက်ကို ဤဂါထာက အလေးပေးဖော်ပြထားပါသည်၊ ထို့အပြင် အတ္ရိအမျိုးသားများ၏ ဗြာဟ္မဏ စွမ်းအားသယ်ဆောင်ထားသော စကားသည် ထွန်းလင်းတောက်ပသကဲ့သို့ ကြည်ညိုချီးမွမ်းမှု ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Sukta 40

Sukta 5.40

ဤဂါထာတွင် အိန္ဒြာကို သောမအရှင်နှင့် ဗိတြအသူရာကို အနိုင်ယူသော အမြင့်မြတ်အရှင်အဖြစ် ခေါ်ဝေါ်၍ ညှစ်ယူထားသော သောမသောက်ပွဲသို့ လျင်မြန်စွာ ကြွရောက်လာပြီး ယဇ်ပူဇော်သူကို အောင်နိုင်သော ခွန်အားဖြင့် အားတက်စေသည်။ ထို့နောက် ထင်ရှားသော အတ္တရိဇာတ်ကို ဖော်ပြသည်: သူရာသုရာ သွဗြဘာနုသည် နေနတ်သားကို အမှောင်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားသောအခါ လောကသုံးပါးသည် ရှုပ်ထွေးသို့ ကျရောက်သွားပြီး အတ္တရိတို့သည် ထက်မြက်သော ဉာဏ်နှင့် မန္တရားစွမ်းအားဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသော နေကို ပြန်လည်ရှာဖွေ၍ အလင်းနှင့် စည်းစနစ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 context; RV 5.40 also Atri-associated) | Devata: Indra (Soma-pati, Vṛtrahantama)

Chandas: Gayatri (probable refrain-like compact form; exact meter not guaranteed from provided data)

Sukta 41

Sukta 5.41

RV 5.41 သည် မိတ္တ-ဝရုဏ တို့အား ရတ (စကြာစ秩序) ၏ စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ယဇ်ပူဇော်သူကို ကာကွယ်ရန်၊ ခွန်အား၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် လုံခြုံသောခရီးကို ရရှိရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် စတင်သော ကျယ်ပြန့်သည့် ဆုတောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် ဖွံ့ဖြိုးလာသည်နှင့်အမျှ အခြားသော နတ်ဘုရားများနှင့် သဘာဝစောင့်ရှောက်သူများ (ရေ၊ အပင်များ၊ ကောင်းကင်၊ တောများ၊ တောင်များ) ကို ကုသရန်၊ ကာကွယ်ရန်၊ ကျန်းမာကြည်နူးရန်အတွက် ခေါ်ဆိုသည့် "အစွမ်းအားလုံး" ဆိုသကဲ့သို့သော ပရိတ်များအဖြစ် ချဲ့ထွင်လာသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ကိုးကွယ်သူများထံသို့ အာဟာရပြည့်စုံမှု လောင်းသွင်းရန် တိုက်ရိုက်ဆန္ဒဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။

20 mantras | Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 5.41 is traditionally Kaṇva hymn) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)

Sukta 42

Sukta 5.42

RV 5.42 သည် ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေးသည့် ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ အာဒိတျများ - အထူးသဖြင့် ဝရုဏ၊ မိတြ၊ ဘဂနှင့် အဒိတိ - တို့အား "ငြိမ်းချမ်းမှု ယူဆောင်လာသော" ဆုတောင်းဖြင့် မှန်ကန်သော စနစ်၊ လုံခြုံသော ခရီးပေါက်မှုနှင့် ကျန်းမာကြီးပွားမှုတို့အတွက် တောင်းဆုပြုသည်။ ၎င်းသည် မိတ်ဖက်နတ်တပည့်များ (အထူးသဖြင့် မရုတ်နှင့် အသွင်များ) ကိုလည်း ရန်သူအင်အားများကို တွန်းလှန်ရန်နှင့် ကိုးကွယ်သူနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအား ချမ်းသာ၊ ခွန်အားနှင့် "သေခြင်းမရှိသော" ကံကောင်းမှုတို့ကို ယူဆောင်လာရန် ပင့်ဖိတ်သည်။

18 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (common attribution for RV 5.42; medium certainty) | Devata: Varuṇa, Mitra, Bhaga, Aditi; and a fivefold priest-power (often Savitṛ/Agni as hearer in interpretive traditions)

Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

Sukta 43

Sukta 5.43

RV 5.43 သည် ဗိဿဝေဒါဟုခေါ်သော နတ်ဒေဝါအပေါင်းတို့အား ကြွေးကြော်ပူဇော်သော ကျယ်ပြန့်သည့် ဆုတောင်းမန္တန်ဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ဘဝတွင် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၏ "နို့နှင့်ပျားရည်"ကို သွန်းလောင်းပေးသည့် အဟာရဖြည့်ဆည်ပေးသော၊ ပျော်ရွှင်မှုဆောင်ကြဉ်းသည့် တန်ခိုးရှင်များအဖြစ် အမြင်ခံထားသည်။ အဓိကနတ်ကိုးကွယ်မှု ကူညီသူများ (အထူးသဖြင့် ပူရှန်နှင့် ဝါယု၊ နှင့် အသွင်းများဖြင့် နိဂုံးချုပ်၍) တို့ကို ဖြတ်သန်း၍၊ ဤနတ်မန္တန်သည် ရယိ (ပြည့်စုံမှု)၊ ဝါဇ (ထိရောက်သော စွမ်းအားနှင့် အောင်မြင်မှု)၊ လမ်းညွှန်မှု၊ ကာကွယ်မှု၊ နှင့် "သေခြင်းမရှိသော" ကံကောင်းမှုတို့အတွက် တောင်းဆုပြုသည်။

17 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.43) | Devata: Viśve Devāḥ / nourishing powers (often read as a broad all-gods invocation with symbolic ‘seven’ powers)

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (needs metrical verification; verse length suggests Jagatī tendencies)

Sukta 44

Sukta 5.44

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို အလွန်ရှေးကျသော အမြဲတမ်းပြန်လည်သက်ဝင်သည့် ပုရောဟိတ်စွမ်းအားအဖြစ် ချီးကျူးထားသည်, ဗာဟိသပင်ပေါ်တွင် နေထိုင်ပြီး၊ နေမှူရာကမ္ဘာများကို ရှာဖွာတွေ့ရှိသူ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စကားလုံးများဖြင့် ဆွဲထုတ်ခံရသူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဂ္ဂိကို ရိုးရာယဇ်ပူဇော်မှုပုံစံဖြင့် ပင့်ဖိတ်ခြင်းမှ လင်းလက်သော ကာကွယ်သူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပြသကာ လှည့်ဖြားသော အားများကို အောင်နိုင်သူအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်၊ နောက်ဆုံးတွင် အဂ္ဂိ နိုးကြားပြီဖြစ်ကာ ရှ်က်၊ သာမန် နှင့် သောမတို့အားလုံးသည် သူ့အား မိတ်ဆွေနှင့် နေအိမ်အတူတကွနေသူအဖြစ် စုရုံးကြသည်ဟု ကြေညာချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

15 mantras | Devata: Agni (probable, based on barhiṣad, svàr-vid, and milking by hymn; hymn 5.44 is classically Agni-oriented in many traditions)

Sukta 45

Sukta 5.45

ဤအတ္တိရိဂုရုပညာရှိဆန်းသည် နံနက်ခင်းနှင့်နေမင်းကို အမှောင်ကိုဖောက်ထွက်သော တောက်ပသောစွမ်းအားအဖြစ်၊ လူသားများအတွက် "တံခါးများကိုဖွင့်"၊ ယဇူပူဇော်သူကို သွဂါ/အလင်းဘက်သို့ အထက်သို့လမ်းညွှန်သူအဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ဓီ (ထက်မြက်သောဉာဏ်) ကို လုပ်ဆောင်သောစွမ်းအားအဖြစ် အဖန်ဖန်အချက်ချာထားပြီး၊ ထိုစွမ်းအားဖြင့် ဝှက်ထားသော "နွားများ/အလင်း" များကို လွှတ်လိုက်သည်၊ နဝဂွါများသည် ၎င်းတို့၏ခရီးကို ပြီးမြောက်စေသည်၊ ကိုးကွယ်သူသည် နတ်ဘုံအကာအကွယ်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်မှုကို ရရှိသည်။

11 mantras | Rishi: Atri Bhauma (Mandala 5 Atri corpus; 5.45 likewise Atri tradition) | Devata: Uṣas / Sūrya complex (Dawn powers opening the way; solar aid present)

Chandas: Trishtubh

Sukta 46

Sukta 5.46

ဤဂါထာသည် အာတေယျာရိပုရာဏ၌ ယဇူပူဇော်သူ၏ ခရီးလမ်းအတွက် လမ်းညွှန်မှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်း (ရတ) တို့၏ ညီညွတ်သော စွမ်းအားများအဖြစ် ဝိသွေဒေဝါများကို ပင့်ဖိတ်ပါသည်။ ဤဂါထာသည် အတွင်းပိုင်း၏ "သိမြင်သူ" (ဝိဒွါန်) သည် လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်တွင် တည့်မတ်စွာ ဦးဆောင်ရန် မြင်းကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို ဆက်ကပ်သော ထင်ရှားသော ပုံရိပ်ဖြင့် စတင်ပါသည်၊ ထို့နောက် မရုတ်များ၊ ဗြိဟသ္ပတိ၊ ပူသန်နှင့် အာဒိတျများကို အကျုံးဝင်စွာ ပင့်ဖိတ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဒေဝပတနီများ (နတ်သူမများ) ကို နတ်လောက၏ စည်းချက်များကို စတင်လှုပ်ရှားစေရန် နိုးထစေပါသည်။

7 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (book 5 general attribution; RV 5.46 hymn attribution follows the same family tradition) | Devata: All-gods/Guiding Intelligence (implicit); verse foregrounds the inner leader ‘vidvān’ rather than a single named deity

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Sukta 47

Sukta 5.47

ဤအတ္ရိဆုံးမချက်တို့သည် နက်နဲသော မိန်းမသား စကြာစွမ်းအားကို ပင့်ဖိတ်သည်, မကြာခဏ ဥဿသ (နံနက်ခင်း) သို့မဟုတ် မဟာမိခင်သဘောတရား၏ ပုံရိပ်မှတဆင့် ဖတ်ရှုသည်, ၎င်းသည် "နိုးထစေ"ပြီး ပိတရ်များ (ဘိုးဘေးဘီဘင်များ) ကို ထုံးတမ်းစဉ်လာတွင် ၎င်းတို့နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သည်။ ထို့နောက် ကမ္ဘာ၏ စနစ်တကျ ကြီးထွားလာမှုကို ဖော်ပြသည့် ကျစ်လျစ်သော စကြာလောကဓာတ်ပုံစံများ (နံပါတ်များနှင့် "အလင်းနွားများ") သို့ ပြောင်းလဲသည်၊ ထို့နောက် မိတ္ရ-ဝရုဏ၊ အဂ္ဂိနှင့် ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကင်တို့၏ အောက်တွင် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ ခိုင်မာသော ခြေလှမ်းနှင့် လုံခြုံစိတ်ချရသော ခရီးပေါက်ရေးအတွက် ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

7 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (book 5) | Devata: Ambiguous/poetic: a feminine power (often read as Uṣas or a maternal cosmic principle) and the Pitṛs; hymn moves into ancestral/cosmic imagery

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Sukta 48

Sukta 5.48

ဤအတိုချုံ့သော ဂါထာသည် မာယိနီ/မာယိန ဖန်တီးမှုစွမ်းအားကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည်။ ထိုစွမ်းအားသည် တိမ်ထဲတွင် ရေများကို စုစည်းပြီး ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်ကို ဖြန့်ကျက်သည်။ နေ့နှင့် ညကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲသော မိုးကြိုးကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် စွမ်းအားကိုလည်း ပုံဖော်သည်။ ဤဂါထာသည် ဝရုဏကို အလှအပဆန်းကြယ်သော အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ထားသော၊ မျက်နှာလေးဖက်ရှိသော စွမ်းအားအဖြစ် အမည်တပ်၍ အဆုံးသတ်သည်။ ထိုစွမ်းအား၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို တိုင်းတာ၍ မရနိုင်ပါ။ ထိုစွမ်းအားထံမှ ဘဂနှင့် သဝိတ ကဲ့သို့သော ခွဲဝေပေးသော နှင့် တွန်းကန်ပေးသော နတ်ဘုရားများက လိုလားဖွယ် ကောင်းသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပေးသနားသည်။

5 mantras | Devata: Unclear in isolation; verse imagery suggests a cosmic formative power spreading waters in the cloud (often linked in RV diction to Parjanya/Indra’s rain-action or to a goddess-like māyā-power).

Sukta 49

Sukta 5.49

ဤသေးငယ်သော ရှစ်ဂုဏ်တော်များသည် သက်တော်ရှည်သော ရတနာများကို ပေးသနားတော်မူသော နတ်ဘုရားများဖြစ်သည့် သဗိတ္တရှင်နှင့် ဘဂနတ်ဘုရားတို့ကို ပူဇော်ပသပြီး နေ့စဉ် အဖော်အမောင်းနှင့် ကူညီသူများအဖြစ် အရှင်နှစ်ပါးကို ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းသောနေ့များကို ဖန်တီးပြီး အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားတော်မူသော နတ်ဘုရားအများအပြား၏ ပူဇော်ခြင်းအဖြစ်သို့ ကျယ်ပြန့်သွားပြီး ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့၏ ထောက်ပံ့မှုနှင့် ပြည့်စုံသော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောလမ်းကို ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

5 mantras | Devata: Savitṛ and Bhaga; also Aśvins invoked for daily companionship

Sukta 50

Sukta 5.50

ဤအတ္တရိဆုတိုင်းသက်သက်သည် ဒေဝါကို နေတြဖြစ်စေရန် ဖူးတင်ပသ၏။ နေတြသည် လူသားကို မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် လမ်းပြလျက် ခင်မင်မှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် ရယီ (ပစ္စည်းဥစ္စာ) နှင့် ဒယုမန (ထွန်းလင်းတောက်ပသောစွမ်းအား) တိုးပွားမှုကို ပေးသော နတ်လမ်းပြဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ခေါင်းဆောင်၏ အဖော်အပေါင်းအသင်းကို ရွေးချယ်သည့် ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနှင့် ကြိုဆိုထိုက်သော ဧည့်သည်များအတွက် အခမ်းအနား-လူမှုဆိုင်ရာဆုတောင်းခြင်း၊ ပတနီများ (ကူညီထောက်ပံ့သော ဇနီးစွမ်းအားများ) ကို ဂုဏ်ပြုခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး လမ်းကြောင်းမှ ရန်သူတို့ကို နှင်ထုတ်သည်။ ဤဆုတောင်းချက်သည် ရထား၏အရှင်သခင်နှင့် ဆက်နွယ်သော ငြိမ်းချမ်းမှုဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ထိုအရှင်သခင်သည် လှုပ်ရှားမှုကို ကောင်းကျိုးအတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ဦးဆောင်လမ်းပြသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Deva as Netṛ (the Divine Leader/Guide) (often read as Savitṛ/Pūṣan-like guiding power; hymn context needed for precision)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like brevity is possible, but Mandala 5 commonly uses Triṣṭubh; requires metrical verification

Sukta 51

Sukta 5.51

ဤကျမ်းဂန်သည် အဂ္ဂိနိကို ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ပုရောဟိတ်မီးအဖြစ် ချီးကျူးဆုတောင်းသော ဖိတ်ခေါ်မှုဖြစ်သည်။ အဂ္ဂိနိသည် နတ်များကို သောမဖိအညှစ်ပွဲသို့ ခေါ်ဆောင်ပြီး ယဇ်ပူဇော်မှုကို မှန်ကန်စွာ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ မိတ္တရ-ဝရုဏ၊ သောမ၊ ဝိဿနုနှင့် ဝိဿေဝဒေဝါတို့ကဲ့သို့ နတ်များအကြား သင့်မြတ်ညီညွတ်မှုကို အဖန်ဖန်အာရုံပြု၍ ယဇ်ပူဇော်မှုသည် တစ်ခုတည်းသော သင့်မြတ်ညီညွတ်သော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်လာစေသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းချီးပေးသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် နေနှင့်လကဲ့သို့ လုံခြုံစင်ကြယ်သော လမ်းကြောင်းနှင့် ပေးကမ်းတတ်သော၊ သိနားလည်တတ်သော၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာတွင် ပြန်လည်ဆုံစည်းတတ်သော အသိုင်းအဝိုင်းကို ဆုတောင်းပေးသည်။

12 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Agni (with the Viśve Devāḥ implied as companions)

Chandas: Gāyatrī (likely, given short three-pāda structure typical of invitations; needs counting to confirm)

Sukta 52

Sukta 5.52

ဤဂါထာသည် လူငယ်မုန်တိုင်းနတ်များဖြစ်သော မာရုတ်များအား ချီးမွမ်းခေါ်ဆိုထားသည်။ ၎င်းတို့၏ ဖြောင့်မတ်သော ဘုန်းဘော်၊ ကျိုးနွံမှုကင်းသော ဂုဏ်၊ မာန်သံပြောင်မြည်ဟိုးသော စွမ်းအား၊ အတားအဆီးများကို ဖောက်ခွဲ၍ ကြွယ်ဝမှုကို လွှတ်တင်ပေးသော လျင်မြန်သည့် ရထားများကို ချီးကျူးထားသည်။ ၎င်းတို့အား ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လာရောက်ရန်၊ ဂါထာရွတ်ဖတ်သူ၏ ကျော်ကြားမှုနှင့် ကာကွယ်မှုကို ခိုင်မာစေရန်၊ နွား၊ မြင်းနှင့် အောင်ပွဲ၏ စွမ်းအင်ကဲ့သို့သော ဆုတောင်းများကို ပေးသနားရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ဤပုံရိပ်များသည် စကြာဝဠာဆိုင်ရာ မုန်တိုင်းလှုပ်ရှားမှုနှင့် ကိုးကွယ်သူ၏ စိတ်တွင် ဇွဲလုံ့လနှင့် ရဲရင့်မှု နိုးကြားလာခြင်းကြားတွင် ရွေ့လျားနေသည်။

15 mantras | Rishi: Śyāvāśva (as addressed; hymn in Śyāvāśva Ātreya cycle is traditional for Maruts in Mandala 5) | Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; Marut hymns commonly Triṣṭubh and the verse length fits)

Sukta 53

Sukta 5.53

RV 5.53 သည် မာရုတ်များ၊ မိုးကြိုးစစ်တပ်များအား ချီးမွမ်းသော တက်ကြွသည့် ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ရထားစီး၍ အပြေးလှုပ်ရှားမှု၊ မိုးကြိုးသံ ကျက်သရေနှင့် အသက်ပေးသော မိုးရေများကို ဂုဏ်ပြုထားသည်။ ကဗျာဆရာသည် ၎င်းတို့အား မြစ်များနှင့် ဒေသများကို တားဆီးမှုမရှိဘဲ ဖြတ်သန်းသွားလာရန်၊ ဖြောင့်မတ်သော ခေါင်းဆောင် (သုဒါသ) နှင့် ညီညွတ်ရန်၊ ကိုးကွယ်သူ၏ အသိုင်းအဝိုင်းအား ကာကွယ်မှု၊ ခွန်အားနှင့် ကောင်းသော ကျေးဇူးများ ပေးသနားရန် ပင့်ဖိတ်ထားသည်။

15 mantras | Rishi: Atri (Atraya tradition), commonly associated with Mandala 5 hymns | Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.53; verse-level confirmation recommended)

Sukta 54

Sukta 5.54

RV 5.54 သည် အတ္တရိဆရာကြီး၏ ကျောဇာတို့အား လှုပ်ချယ်သော မန္တန်ဖြစ်ပြီး၊ လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ တောက်ပသော၊ တောင်တို့ကို လှုပ်ခါတတ်သော မာရုတ်မင်းသားတို့အား ခေါ်ဝေါ်ပူဇော်ထားသည်။ သူတို့၏ မိုးခြိမ်းသံသည် အတားအဆီးများကို ရှင်းလင်းပြီး လောကကို စွမ်းအင်ဖြည့်တင်းသည်။ ကဗျာဆရာသည် သူတို့၏ နေမင်းလမ်းကြောင်းကဲ့သို့ လျင်မြန်သော အစွမ်းအားကို ချီးကျူးပြီး၊ ရန်သူတို့အပေါ် တိုက်ခိုက်ရာတွင် သူတို့၏ ကာကွယ်မှု၊ အောင်ပွဲနှင့် သမ္မာတရားနှင့် ကိုက်ညီသော အကူအညီကို တောင်းခံသည်။

15 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attributed for RV 5.54 as a whole) | Devata: Maruts (storm-host; dynamic powers allied to Indra)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.54; verse-length and cadence align with triṣṭubh norms)

Sukta 55

Sukta 5.55

ဤဂါထာတော်သည် မာရုတ်နတ်များကို ထင်ပေါ်ပြောင်လက်သော လက်နက်ကောင်းစွာ စီးကြပြီး နဂါးများကို ကောင်းစွာ ထိန်းကြောင်း၍ အမြန်ဆန်စွာ စီးနင်းသော မိုးလေနတ်များအဖြစ် ချီးကျူးထားပါသည်။ ၎င်းတို့၏ ရထားများသည် ကောင်းမွန်သော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် သွားလာကြပါသည်။ ဤဂါထာတော်သည် ၎င်းတို့အား ရန်သူများနှင့် အန္တရာယ်များကို ပယ်ဖျောက်ရန်၊ ကိုးကွယ်သူများကို ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာများဆီသို့ လမ်းပြရန်၊ နှင့် ပူဇော်ပသမှုများကို လက်ခံရန် တောင်းဆိုထားပါသည်၊ ထို့ကြောင့် အသိုင်းအဝိုင်းသည် ကြွယ်ဝမှုနှင့် ကျန်းမာသုခကို ရရှိနိုင်ပါသည်။

10 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for Mandala 5 Atri hymns; specific verse-level attribution follows the sukta) | Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; refrain-like cadence appears through the sukta)

Sukta 56

Sukta 5.56

ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြ၏ မိုးကြိုးစစ်တပ်ဖြစ်သော မာရုတ်နတ်များကို တေဇောဓာတ်ကြွယ်ဝသော နတ်ပြည်မှ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းသို့ ဆင့်ကာဆောင်ခဲ့ပြီး၊ အဂ္ဂိနှင့်တကွ သူတို့၏ ဆင်းသက်မှုကို ကြားခံဆောင်ရွက်သူအဖြစ် ပင့်ဖိတ်၍ သူတို့၏ ရှိန်ခြည်ကို ယဇ်ကိုးကွယ်မှု၌ အကျိုးရှိစေသည်။ ဤဂါထာသည် သူတို့၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ ထွန်းပြောင်တောက်ပမှုနှင့် မရပ်မနိုင် ရှေ့သို့တိုးသော စိတ်ဓာတ်ကို ချီးကျူး၍၊ သူတို့၏ ရောက်ရှိမှုသည် ယဇ်ပူဇော်သူအတွက် ကြွယ်ဝခြင်း၊ မှန်ကန်သော စိတ်အားနှင့် ကောင်းသော ကံကို ပေးစွမ်းစေရန် ဆုတောင်းသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya), probable for RV 5.56 | Devata: Maruts (invoked through Agni as mediator)

Chandas: Trishtubh (probable)

Sukta 57

Sukta 5.57

အတ္တရိ၏ဤဂါထာသည် ရုဒ္ဒရ၏သားများဖြစ်သော မာရုတ်တို့ကို - ဣန္ဒြေ့စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသူများ - ရွှေရောင်စီးကြောင်းများဖြင့် တစ်သားတည်းကျန်းမာရေးပေးရန် ခေါ်ဆိုထားသည်။ ၎င်းတို့၏ ထင်ပေါ်သော မိုးကြိုးသဖွယ် စွမ်းအားနှင့် စိတ်သန္တာန်ကောင်းသော ပေးကမ်းမှုများကို ချီးကျူးထားပြီး သူတို့သည် သမ္မတစကားကို နားထောင်ပြီး ဂါထာရွတ်ဖတ်သူ၏ ဆုတောင်းကို မြှင့်တင်ပေးသော ကမ္ဘာ့စည်းမျဉ်း (ရတ) ၏ စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.57) | Devata: Maruts (as Rudrāsaḥ), with Indra-association

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires hymn verification)

Sukta 58

Sukta 5.58

RV 5.58 သည် အာတရိ၏ မာရုတ်များကို စုပေါင်းညီညွတ်သော မုန်တိုင်းစစ်တပ်အဖြစ် ခွန်အားဖြင့် ချီးမွမ်းထားသော ဂါထာဖြစ်သည်။ ၎ူတို့သည် အမြဲတမ်း ပြန်လည်စတင်လေ့ရှိပြီး လျင်မြန်စွာ စီးနင်းကာ မသေနိုင်သော စည်းစိမ်တွင် အချုပ်အခြာအာဏာရှိသည်။ ဤဂါထာသည် ၎ူတို့၏ အရှိန်အဟုန်ကြီးသော စွမ်းအားနှင့် သမ္မာတရားကို နားထောင်တတ်သည့် ဂုဏ်ကို ချီးကျူးထားပြီး ထိုစွမ်းအားကို တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲထားသည်။ မာရုတ်များသည် ကရုဏာရှိပါစေ၊ ယဇ်ပူဇော်သူကို ချမ်းသာကြွယ်ဝစေပါစေ၊ ရတ၏ နိယာမနှင့်အညီ ကိုးကွယ်သူ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ "ကျယ်ပြန့်မှု"ကို ချဲ့ထွင်ပေးပါဟု တောင်းဆိုထားသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition; RV 5 attributed to the Atri family; this hymn is Marut-focused within that collection) | Devata: Marutaḥ (the Maruts, Rudra’s storm-host; here as collective force-powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for Marut hymns; verse structure aligns with Triṣṭubh cadence)

Sukta 59

Sukta 5.59

ဤဂါထာသည် မာရုတ်နတ်များကို ချီးကျူးဆုံးမသည်။ ၎င်းတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးကြိုးများ၏ စစ်တပ်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ လျင်မြန်သော ချဉ်းကပ်လာမှုကြောင့် မြေကြီးသည် တုန်လှုပ်သည်။ ၎င်းတို့၏ စနစ်တကျ ငှက်ကဲ့သို့ ပျံသန်းမှုသည် ကောင်းကင်၏ တောင်တန်းများပေါ်တွင် ရွေ့လျားသည်။ ဤဂါထာသည် ၎င်းတို့၏ အလှအပနှင့် စစ်ခန့်ညားမှု၊ ၎င်းတို့၏ လျင်မြန်သော မြင်းများနှင့် တောင်ထိပ်မှ တိမ်များကို ဖြေလွှတ်၍ မိုးရေများကို လွှတ်ထုတ်ပေးပြီး အသက်နှင့် ယဇ်ပူဇော်မှုအတွက် နေရာများကို ကျယ်ပြန့်စေသော စွမ်းအားကို ဂုဏ်ပြုသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.59 to the Atris) | Devata: Marutaḥ (Maruts, Rudra’s storm-powers)

Chandas: Jagatī (probable for RV 5.59; verse-length suggests Jagatī/Triṣṭubh family—requires metrical verification)

Sukta 60

Sukta 5.60

ဤဂါထာသည် အဂ္ဂနိကို ဉာဏပညာရှိသော, မှန်ကန်စွာနေရာယူထားသော ပုရောဟိတ်အဖြစ် ခေါ်ဆိုပြီး ကိုးကွယ်သူ၏လုပ်ငန်းကို စီစစ်ပြီး ပြည့်စုံစေသည်, ထို့နောက် မာရုတ်များကို အခမ်းအနားသို့ အောင်နိုင်သော ရထားများကဲ့သို့ ချီးကျူးသံကို ရှေ့သို့ဆောင်သည့် တက်ကြွသော စွမ်းအင်အဖြစ် ဆွဲခေါ်သည်။ ယဇ်ပူဇော်မှုစနစ်နှင့် မာရုတ်များ၏ မုန်တိုင်းကဲ့သို့ စိတ်ပါဝင်စားမှုကြားတွင် ပြောင်းရွှေ့ပြီး, ဆိုမာအရက်ကို အတူတကွသောက်သုံးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်: အဂ္ဂနိ-ဝိဿွာနရသည် ထင်ရှားသော ရှေ့ဘုံတွင် မာရုတ်အစုအဝေးနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ပြီး ကြီးပွားချမ်းသာမှု, မှန်ကန်သော စိတ်ဆန္ဒနှင့် အောင်မြင်သော ပူဇော်ပသမှုတို့ကို ရရှိစေသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.60) | Devata: Agni (primary), with Maruts invoked in the hymn’s movement

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Sukta 61

Sukta 5.61

ဤဂါထာသည် မာရုတ်နတ်များကို အဝေးဆုံးနေရာများမှ ရောက်လာသော သူရဲကောင်းအဖွဲ့အဖြစ် မိန့်ခွန်းပြောကာ ၎င်းတို့၏အမည်ကို မေးမြန်းပြီး ၎င်းတို့၏ ကာကွယ်မှုအရိပ်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်။ ၎င်းတို့၏ မြန်ဆန်သော မုန်တိုင်းကဲ့သို့သော စွမ်းအား၊ နွားများ၊ ခွန်အား၊ အာဟာရ၏ စီးကြောင်းများဟူသော ကြွယ်ဝမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သည့် စွမ်းရည်၊ နှင့် အဆိုတော်သည် အတားအဆီးများကို ကျော်လွန်ရန် ကူညီသော မဟာမိတ်များအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပုံကို ချီးကျူးသည်။ နိဂုံးသည် တောက်ပသော နွားများဟူသော ရောင်ခြည်များနှင့် ချမ်းသာမှုများကို လိုက်ပါသည့် ကြွယ်ဝသော ရထားလမ်းကြောင်းသည် စ 우စ္စတာအစီအစဉ်တွင် ရွေ့လျားနေသည့် ဗေဒိယကျမ်းဂန်၏ အယူအဆကို ညွှန်ပြသည်။

19 mantras | Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional for RV 5.61) | Devata: Maruts (likely continuation of Marut context from 5.60; ‘naraḥ’ commonly fits Maruts as heroic troop)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; short verse)

Sukta 62

Sukta 5.62

ဤဂါထာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ နှစ်ပါးကို ကမ္ဘာဦးစည်းစိမ် (ऋत) ကို စောင့်ထိန်းသော နတ်မင်းညီနောင်များအဖြစ် ချီးကျူးထားပါသည်။ ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာသည် နေ၏ လမ်းကြောင်းနှင့် လောကီ၏ အမှားအမှန် ကွက်တိမ်းမဲ့ အုပ်ချုပ်မှုတွင် အထင်အရှား ပေါ်လွင်ပါသည်။ ဤနတ်မင်းနှစ်ပါးအား ကိုးကွယ်သူကို မပြတ်စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ကာကွယ်ရန်၊ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကို ချဲ့ကားပေးရန်၊ ၎င်းတို့၏ တရားမျှတပြီး ထွန်းလင်းသော အုပ်ချုပ်မှုဖြင့် အောင်ပွဲနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားရန် ဆုတောင်းထားပါသည်။

9 mantras | Devata: Mitra-Varuṇa (dual); with Sūrya as cosmological locus

Sukta 63

Sukta 5.63

ဤဂါထာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏကို ဩဂတိ ဩကာသလောက၏ အမြဲတမ်းစောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ချီးမွမ်းထားပြီး ၎င်းတို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်ဘုံ၌ ထီးနန်းစိုးစံကာ သစ္စာရေးရာဥပဒေနှင့် မင်္ဂလာပညတ်တော်များကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အုပ်ချုပ်မှုကို မြင်သာသော စကြာဠောကဖြစ်စဉ်များနှင့် ဆက်စပ်ပြထားသည်၊ အထူးသဖြင့် နေ၏ လမ်းကြောင်းနှင့် မိုးရေချိုးသွန်းခြင်းတို့ကို ဖော်ပြ၍ နတ်ဆိုင်ရာစနစ်သည် ၎င်းတို့ ချီးမြှောက်သူများအတွက် အာဟာရ၊ ကောင်းကင်ချမ်းသာနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားတည်ငြိမ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း ပြသထားသည်။

7 mantras | Rishi: Vasiṣṭha | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 64

Sukta 5.64

ဤသေးငယ်သော ဂါထာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏကို အတူတကွ ကာကွယ်သော အစိုးရချုပ်ချာသူများအဖြစ် ပင်လယ်နှင့်တူသော နယ်နိမိတ်ကဲ့သို့ ကိုးကွယ်သူကို ဝိုင်းရံ၍ ကောင်းကင်၏ ကျယ်ပြန့်သော ရောင်ခြည်အတွင်း အသက်ကို စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ပင်လယ်နှင့်တူသော နယ်နိမိတ်ကဲ့သို့ ကိုးကွယ်သူကို ဝိုင်းရံ၍ ကောင်းကင်၏ ကျယ်ပြန့်သော ရောင်ခြည်အတွင်း အသက်ကို စောင့်ရှောက်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ယင်းနှစ်ဦးကို ကောင်းစွာတိုင်းတာသော ချီးမွမ်းခြင်းကို လက်ခံကာ ယဇ်မီးပူဇော်သည့်အခါ ညှစ်ထားသော သောမာအဖက်သို့ အမြန်လာရောက်ပြီး အလှူဒါနပြုသူများနှင့် သီချင်းဆိုသူများအား ကျေးဇူးပြုရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် ဤဂါထာသည် စကြာဝဋာငါးရားစည်းမျဉ်း၊ လူမှုရေးသဟဇာတနှင့် ယဇ်ပူဇော်မှုဆိုင်ရာ အချိန်အခါကို ကာကွယ်မှုနှင့် မှန်ကန်သောနေထိုင်မှုအတွက် သေးငယ်တိုတိုသော ဆုတောင်းတစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားသည်။

7 mantras | Rishi: Vasiṣṭha | Devata: Varuṇa and Mitra (invoked together)

Chandas: Gāyatrī (opening style suggests shorter meter; exact metrical classification may vary by recension—commonly treated as gāyatrī-type in such openings)

Sukta 65

Sukta 5.65

မိတ္တ-ဝရုဏ နတ်ဘုရားအား ရည်စူးသော ဤသုံးဂါထာမှာ ကမ္ဘာ့စည်းစံနစ် (ऋत) ကို စောင့်ထိန်းသော အာဒိတျနတ်ဘုရားတို့အထံတွင် ဉာဏ်အလင်းပေးသော စကားနှင့် မှန်ကန်သော လမ်းညွှန်မှုကို တောင်းဆုပြုထားသည်။ မိတ္တနတ်ဘုရား၏ ဒုက္ခမှ ကျယ်ပြန့်သော လမ်းကို ဖွင့်ပေးနိုင်သည့် တန်ခိုးကို ချီးကျူး၍ နတ်ဘုရားနှစ်ပါးအား ပူးပေါင်းကာ လူသားတို့ကို ဦးဆောင်ပို့ဆောင်ပေးရန် ဆုတောင်းသည်။ ခရ်သီရှင်များနှင့် ဒါယကာများကို လုံခြုံသော နေရာတွင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးသည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 66

Sukta 5.66

အတ္တရိ၏ဤတိုတိုသီချင်းသည် မိတ္တရာ-ဝရုဏတို့ကို ပူဇော်ပသသည်၊ ဝရုဏကို ရတ-ပေသပ်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရတ (စကြာဝဋ္ဌံင်သဘာဝတရား) သည် ပုံစံ/အဝတ်အစားဖြစ်သော သူအပေါ် အထူးအာရုံပြု၍ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သားသမီးဖြစ်သူ ကိုးကွယ်သူအား ၎င်းတို့၏ ဝေးလံစွာမြင်နိုင်သော လမ်းညွှန်မှုကို နိုးထစေရန်၊ မှန်ကန်စွာ ပူဇော်ရန်၊ ကာကွယ်မှု၊ ရှင်းလင်းမှုနှင့် အတွင်းစိုးမိုးမှု (သွရာဇ္ဇ) ဆီသို့ ရွေ့လျားမှုကို ရရှိရန် တိုက်တွန်းသည်။ ဤသီချင်း၏ ဆုံးမစကားများတွင် ထိုနှစ်ဦးကို ကဝိကဲ့သို့ ရှေ့ပြောသူများအဖြစ် ချီးကျူးသည်၊ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ကေတု (တောက်ပသော နိမိတ်) ဖြင့် လူများကို အလင်းပေးသူများဖြစ်ပြီး အံ့သြဖွယ်တန်ခိုးများဖြင့် ဒက္ခနှင့် ရတကို ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra–Varuṇa with emphasis on Varuṇa as ṛta-peśas

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Sukta 67

Sukta 5.67

ဤတိုတောင်းသော ရှစ်ဂါထာသည် အာဒိတျများ, အထူးသဖြင့် ဝရုဏ၊ မိတြ၊ အရိယမန်တို့ကို, ကမ္ဘာ့စည်းစံနစ် (ऋत) ကို ထိန်းသိမ်းသော အသိဉာဏ်ပြည့်စုံသူများအဖြစ် ချီးမွမ်းသည်၊ ၎င်းတို့၏ ကျယ်ပြန့်သော အမိန့် decree သည် စစ်မှန်သော အချုပ်အခြာအာဏာ (က္ဆတြ) နှင့် ကာကွယ်မှုကို ပေးသည်။ ၎င်းသည် တည်ကြည်သော ဥပဒေများ (ဝြတ) ၌ ၎င်းတို့၏ တည်ငြိမ်သော ရွေ့လျားမှုနှင့် လူသားများကို အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်သော ၎င်းတို့၏ စွမ်းအားကို အလေးပေးဖော်ပြသည်၊ တချိန်တည်းမှာပင် အတြိ ရသေ့၏ ဉာဏ်ပညာ (မတိ) သည် ကိုးကွယ်ပူဇော်မှု၌ ၎င်းတို့ဘက်သို့ စွဲမြဲစွာ ဦးတည်လျက် ရှိသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Sukta 68

Sukta 5.68

ဤသေးငယ်သော ဂါထာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏတို့အား ကြီးမားသော အစိုးရဆရာကြီးများအဖြစ် ချီးမွန်းကိုးကွယ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ကျယ်ပြန့်သော စကြာစာရီး သမာဓိတရားကို စောင့်ထိန်းကြသည်။ ဤဂါထာသည် ထိုနတ်ဘုရားတို့အား မြေလောကီနှင့် နတ်လောကီ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ နှစ်ပါးစလုံးဖြင့် ကိုးကွယ်သူများအား တိုးတက်ကြွယ်ဝစေရန် တောင်းဆိုပြီး မိုးရွာသွန်းခြင်း၊ ရေစီးဆင်းခြင်း၊ နှင့် အဟာရပေးခြင်းတို့မှတစ်ဆင့် ကြွယ်ဝမှုအတွက် "ကျယ်ပြန့်သော အခြေခံအုတ်မြစ်" ဖန်တီးပေးသည့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Gāyatrī (probable for this short verse; verify metrical count in editions)

Sukta 69

Sukta 5.69

ဤအတ္တိရီဆုံးမန်ဂလာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏကို အာဒိတျများအဖြစ် ချီးမွမ်းပြီး သုံးထပ်သော ကြီးကျယ်ထွန်းလင်းသည့် လောကများကို ထိန်းသိမ်းပြီး မတိမ်းမယိမ်းသော စကြာဝဠာဆိုင်ရာ ပညတ်ချက်များကို အတည်ပြုထားသည်။ ၎င်းတို့အား နတ်ဥပဒေသကို ကာကွယ်ရန်၊ အုပ်ချုပ်မှုနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကျောက်ကျိုးသော သို့မဟုတ် မှားယွင်းသည့် အကြံဉာဏ်ကို ဖယ်ရှားရန်၊ မိသားစုနှင့် နောက်လာသူများအတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ ကြွယ်ဝမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပေးသနားရန် တောင်းဆိုထားသည်။

4 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)

Sukta 70

Sukta 5.70

ဤကျစ်လျစ်သော အနုष္ဋုဘ်ကျမ်းဂန်သည် မိတ္တ-ဝရုဏများကို လက်ရှိကူညီသူများအဖြစ် ပင့်ဖိတ်၍ ၎င်းတို့၏ စနစ်ကျသော၊ ထင်ပေါ်သော လမ်းညွှန်မှု (သုမတိ) သည် ကိုးကွယ်သူကို အနာတရများ၊ ဒုက္ခများနှင့် အတွင်းပိုင်းအတားအဆီးများမှ ဖြတ်ကျော်စေနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကာကွယ်မှု၊ ထိရောက်သော စောင့်ရှောက်မှုအင်အားနှင့် ဒသျုအင်အားများ (အမှောင်၊ အစဉ်အလာမရှိမှု) အပေါ် အောင်နိုင်မှုတို့ကို တောင်းဆိုပြီး ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သက်တမ်းတွင် မည်သည့်ဆိုးကျိုးပေးသော ရောဂါ (ယက္ခ) မှ ကင်းဝေးစေရန် နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

4 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)

Sukta 71

Sukta 5.71

ဤတိုတောင်းသော ဂါယတ္တရီ ကျမ်းဂန်သည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏကို ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ အနီးသို့ ကြွရောက်လာရန် ဖိတ်ခေါ်ထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ထိခိုက်စေသော အင်အားများကို တွန်းလှန်ပြီး အဓ္ဓဝရ၏ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းကို ထိန်းသိမ်းသော အကာအကွယ်ပေးသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် ၎င်းတို့ကို အရာခပ်သိမ်းသိသော အချုပ်အခြားအာဏာရှင်များအဖြစ် ချီးကျူးပြီး ကိုးကွယ်သူ၏ ဉာဏ်ပညာကို ကျယ်ပြန့်တိုးတက်စေရန်နှင့် တည်ငြိမ်စေရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် ဆိုမာကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည် - နတ်ဒေဝါများဖြစ်သော ထိုနှစ်ပါးသည် ချဉ်းကပ်လာပြီး သောက်သုံးကာ အတွင်းစိတ်၏ စည်းစနစ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို တည်ဆောက်ပေးပါစေ။

3 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)

Sukta 72

Sukta 5.72

ဤတိုသော တြိသ္တုဘ် ဂါထာသည် အတ္ရိ၏ နမူနာဖြင့် မိတ္ရနှင့် ဝရုဏကို ပင့်ဖိတ်၍၊ ၎င်းတို့အား "ဗာဟိsပေါ် နေရယူ"ပြီး ယဇ်ပူဇော်မှုတွင် သောမကို သုံးဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ဝရတ (စောင့်ထိန်းသော အမိန့်) နှင့် ဓမ္မဖြင့် ခိုင်မာသော အုပ်ချုပ်မှုကို ချီးကျူး၍၊ ၎င်းတို့အား ငြိမ်းချမ်းရေးကို တည်ငြိမ်စေရန်၊ ဖောက်ပြန်သော အင်အားများကို ထိန်းချုပ်ရန်၊ နှင့် ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ရွေးချယ်သော ကောင်းမှု (ဣဿ္တိ) အတွက် ယဇ်တွင် နှစ်သက်ရန် တောင်းဆိုသည်။

3 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat) | Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Sukta 73

Sukta 5.73

ဤဂါထာသည် အသွစ်နတ်များအား လက်ရှိနေထိုင်ရာ နယ်ပယ်တစ်ခုခုမှ, ဝေးကွီသော်လည်းကောင်း၊ နီးကပ်သော်လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်လေးကွက်တွင် နေသော်လည်းကောင်း, လာရောက်ရန်နှင့် ကိုးကွယ်သူများအား ၎င်းတို့၏ မြန်ဆန်သော ကွန်းကြွယ်ဝသော အကူအညီကို ပေးအပ်ရန် အရေးတကြီး ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဉာဏ်ပွားဘဝနတ်သခင်များ (အထူးသဖြင့် အတြိ) နှင့် "ဃမ္မ" (နွေးထွေးပြီး တောက်ပသော ပူဇော်ပသမှု) တို့နှင့် ၎င်းတို့၏ နီးကပ်သော ဆက်စပ်မှုကို ပြန်လည်အမှတ်ရစီးပြီး ၎င်းတို့၏ အလျင်အမြန် ရထားကဲ့သို့ ရောက်ရှိလာမှုနှင့် ကုသသော ကောင်းကျိုးပေးမှုကို ချီးကျူးဂါထာဆိုသည်။ နောက်ဆုံးဆုံချက်သည် ဂါထာကိုယ်တိုင်ကို သေချာစွာ ဖန်တီးထားသော စကားလုံးအဖြစ် တင်ပြထားပြီး ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် တိုးတက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် ရည်ရွယ်သော ကျယ်ပြန့်သော ရိုသေလေးစားမှုအဖြစ် ပေးအပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

10 mantras | Devata: Aśvins (Nā́satyā)

Sukta 74

Sukta 5.74

ဤဂါထာသည် အထရိ၏ အာရှဝင်များ (နာသတျာ) အား အရေးတကြီး နံနက်ခင်း ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ အမြန်ဆုံး ဆေးကုသသော နှစ်ဦးသား ယမ္မာကို မိမိ၏ ခေါ်ဆိုသံကို ကြားပြီး ကာကွယ်မှုအကူအညီနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများဖြင့် လာရောက်ရန် တောင်းဆိုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ တည်ငြိမ်သော၊ အမြဲတမ်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော ပါရမီ၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို တုံ့ပြန်မှုနှင့် ၎င်းတို့ ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံသောအခါ ကောင်းကျိုးများ - ခွန်အား၊ ချမ်းသာခြင်း၊ အထောက်အပံ့ - တို့ကို အမှန်တကယ် ပေးအပ်ခြင်းတို့ကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။

10 mantras | Rishi: Atri | Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 75

Sukta 5.75

ဤဂါထာသည် အသွီနနှစ်ပါးအား နံနက်ခင်းအချိန်တွင် ပူဇော်ပသခြင်းအတွက် သူတို့၏ချစ်လှစွာသော ရတနာသယ်ဆောင်သော ရထားကို ပင့်ဖိတ်၍ ကဗီညာ၏ ပျားရည်ကဲ့သို့ချိုမြိန်သော ဖိတ်ခေါ်မှုကို ကြားလိုသော ဆုတောင်းချက်ဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် သျဝါနကဲ့သို့သော သူတို့၏ ကျော်ကြားလှသော ကယ်ဆယ်မှုများနှင့် ပြန်လည်ဆယ်ယူမှုများကို ပြန်လည်အမှတ်ရသတ်သည်။ အသွီနနှစ်ပါးအား ဦးစွာအလင်းရောက်ရှိလာသော လျင်မြန်သော ဆေးသမားများနှင့် ကယ်ဆယ်သူများအဖြစ် တင်စားပြီး ဘုရားကိုးကွယ်သူအတွက် ခွန်အား၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် မှန်ကန်သောစည်းမျဉ်းတို့ကို ပြန်လည်သစ်စေသူများအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75) | Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)

Sukta 76

Sukta 5.76

ဤအကျဉ်းမြောက် အသွဝင်ရတနာဆုမွန်ပင်သည် အဂ္ဂိမီးစွန်း၏ နောင်ခါးအလင်းနှင့် ထွန်းလင်းစွာ ပေါ်ထွက်လာခြင်း၊ နတ်ဘက်သို့ ညွတ်သော ဉာဏ်ပညာစကား ထွက်ပေါ်လာခြင်းတို့ဖြင့် စတင်ပြီး၊ ပြင်ဆင်ထားသော ဃမ္မာအပူနွေးဆေးဖျော်ရည်ဘက်သို့ အသွဝင်ရတနာနှစ်ပါး၏ ရထားလှည်းကို လှည့်လာရန် အရေးတကြီး ဖိတ်ခေါ်သည်။ နံနက်ခင်း၊ နေ့လည်၊ နေ့၊ ည စသည့် အချိန်ဆုံစည်းမှုအားလုံးတွင် နတ်ဆရာကြီးနှစ်ပါးကို လာရောက်ပါရန် ဖိတ်ခေါ်၍၊ နှစ်သိမ့်မှုပေးသော အဖျော်ယမကာနှင့် ၎င်းတို့၏ ကာကွယ်မှု မပျက်စီးစေရန် ဆုတောင်းသည်။ ဤဆုမွန်သည် ၎င်းတို့၏ အမြဲတမ်းအသစ်သော အကူအညီဖြင့် သင့်တင့်စွာ ခရီးသွားရန်နှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ သူရဲကောင်း၏ ခွန်အား၊ ထာဝရ ကောင်းကျိုးချမ်းသာတို့ကို ခံယူရန် ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable for this Aśvin hymn cluster) | Devata: Aśvinau (primary); Agni and Uṣas as opening powers

Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

Sukta 77

Sukta 5.77

ဤအနှစ်ချုပ် အသွီန် ဂါထာသည် နံနက်ခင်း၌ ကိုးကွယ်သူများအား နံနက်ဦးယာမုန်းတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး ယာဉ်စီး နှစ်ဦးကို ဦးစွာ ပင့်ဖိတ်ရန် တိုက်တွန်းသော နံနက်ခင်း ပင့်ဖိတ်မှု ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့ဖြင့် ၎င်းတို့သည် ရန်သူ့ စိတ်ဓာတ်ရှိသော "တပ်မက်သော" အင်အားများက ထိုအခမ်းအနားကို တားဆီးမည့်အခါ မတိုင်မီ လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိပြီး ဆိုမာကို သောက်သုံးနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ထိုတို့၏ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ရထားနှင့် စိတ်လျင်မြန်သော၊ လေတိုက်ခတ်သော အကူအညီကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပြီး၊ ထိုအကူအညီသည် ကိုးကွယ်သူကို ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကျော်လွန်စေပြီး၊ အမြဲတမ်း အသစ်သော ကာကွယ်မှု၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ သူရဲကောင်း ခွန်အားနှင့် တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ကံကောင်းခြင်းတို့အတွက် ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable) | Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Sukta 78

Sukta 5.78

ဤဂါထာသည် အသွင်နတ်မင်းများ (နာသတျာ) ဖြစ်သော လျင်မြန်သော နတ်ဆေးသမားများအား သောမပူဇော်ပွဲသို့ မြန်မြန်လာရောက်ပြီး မလွှဲသွားရန် အရေးတကြီး ပင့်ဖိတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သားဖွားခြင်းတွင် ကာကွယ်မှုနှင့် အောင်မြင်စွာ မွေးဖွားခြင်းကို အချက်ချာထားသည် - သားအိမ်သည် အချိန်မှန်တွင် ပွင့်ရန်နှင့် မိခင်နှင့် ကလေးနှစ်ဦးလုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ပြီး ထိခိုက်မှုမရှိဘဲ ထွက်လာရန် တောင်းဆိုထားသည်၊ ဆပ္တဝဓီဇာတ်ကြောင်းဖြင့် အသွင်နတ်များ၏ ကုသစွမ်းအားကို အားဖြည့်ပြသထားသည်။

9 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) | Devata: Ashvins (Nāsatyā)

Chandas: Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)

Sukta 79

Sukta 5.79

ဤဂါထာသည် ဥဿသ (နံနက်ခင်း) အား ယဇ်ပူဇော်သူများကို နိုးဆွ၍ ၎င်းတို့အား ကြွယ်ဝချမ်းသာ (ရာယီ)၊ ခွန်အားနှင့် မှန်ကန်သောလုပ်ဆောင်မှုတို့ဆီသို့ လမ်းပြပေးရန် တိုက်ရိုက်၊ ရင်းနှီးစွာ ပင့်ဖိတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ နံနက်ခင်းကို အမြဲသစ်လွင်ပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပမှုတွင် မလွဲသောသူ၊ သီဆိုသူများနှင့် အလှူရှင်များအား သူရဲကောင်းကျော်စော်သူ၊ လျင်မြန်သောစွမ်းအင်နှင့် စိတ်အားထက်သန်သောစကားပြောကောင်းများ ပေးသူအဖြစ် ချီးကျူးထားသည်။

10 mantras | Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditionally for RV 5.79, Uṣas-hymns of Book 5) | Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Jagatī (refrain-like address; hymn commonly classified in jagatī/tṛṣṭubh domain—verify per pada count in critical edition)

Sukta 80

Sukta 5.80

RV 5.80 သည် အာတြိ၏ ရသေ့များက ဥषသ်(နံနက်ခင်းနတ်သမီး)ကို ကမ္ဘာကို ရတ(စကြဝတ်တရား)နှင့် ကိုက်ညီစွာ ဖန်တီးသော ကျယ်ပြန့်ပြီး နီရဲတောက်ပသည့် တန်ခိုးကြီးအဖြစ် ချီးကျူးသော နံနက်ခင်းဆုံးမှုတ်သီချင်း ဖြစ်သည်။ ဤသီချင်းသည် သူမ၏ အလင်းကို စနစ်တကျ ဖွင့်ခြင်း၊ သူမ၏ လမ်းညွှန်မှုသည် "ဦးတည်ချက်များကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ" ရှိခြင်း၊ နှင့် သူမ၏ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လာခြင်းသည် အသက်၊ အလုပ်၊ နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆန္ဒများကို ပြန်လည်စတင်စေခြင်းတို့ကို ဂုဏ်ပြုသည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80) | Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)

Sukta 81

Sukta 5.81

သာဝိတရ်နတ်ဘုရားအတွက် ဤတိုတောသော ဂါထာသည် နတ်ဘုရား၏ လှုံ့ဆော်မှုကို ချီးကျူးစွာကြိုဆိုထားပါသည်။ ထိုနတ်ဘုရားသည် ဉာဏ်ပညာရှင်များ၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အသိဉာဏ်ကို တစ်စိတ်တစ်ဒေသတူညီစေပြီး ယဇ်ပူဇော်မှု၏ စွမ်းအားများကို မှန်ကန်သော အစီအစဉ်ဖြင့် စီမံပေးသည်။ နတ်ဘုရားအားလုံးကိုလည်း ၎င်း၏ ရှေ့ဆက်သွားမှုဖြင့် လှုပ်ရှားစေသည်။ သာဝိတရ်နတ်ဘုရားကို လောကများ၏ တိုင်းတာသူနှင့် ဖြစ်ပေါ်မှုအားလုံးကို ကျော်လွန်၍ စိုးမိုးသော အချုပ်အခြာအရှင်အဖြစ် ချီးမွမ်းပါသည်။ ထိုနတ်ဘုရားသည် လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ အတွင်းနှင့် ပြင်ပ အစပျိုးသူအဖြစ် သတ္တဝါများကို လုံခြုံစွာ လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ဤဂါထာသည် သာဝိတရ်နတ်ဘုရားကို လှုံ့ဆော်မှု၏ တစ်ဦးတည်းသော အရှင်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ၎င်း၏ သွားလာမှုတွင် လမ်းညွှန်သော အစာကျွေ့သူဖြစ်သည့် ပူသန်နတ်ဘုရားအဖြစ်လည်းကောင်း ဖော်ပြ၍ နိဂုံးချုပ်ပါသည်။ ထိုနတ်ဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်မှုကို လက်ခံရန် ပင့်ဖိတ်ထားပါသည်။

5 mantras | Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.81) | Devata: Savitar (Savitṛ)

Chandas: Jagatī (common for RV 5.81; exact scan may vary)

Sukta 82

Sukta 5.82

ဤဂါထာသည် နတ်ဘုရား Savitṛ၊ ထိုအားပေးသော နတ်စည်းစိမ်ရှင်အား အကောင်းဆုံးသော အဟာရ၊ မှန်ကန်သော လှုပ်ရှားမှုနှင့် ကောင်းမွန်သော ကံကြမ္မာတို့ကို ပေးသနားတော်မူရန် ဆုတောင်းပြီး၊ Bhaga ကို Savitṛ၏ ခွဲဝေမှုနှင့် ချမ်းသာခြင်း စွမ်းအားအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ထားပါသည်။ မှားယွင်းသော လမ်းကြောင်းများအားလုံးကို မောင်းထုတ်ပြီး အမှန်တကယ် ကောင်းမွန်သောအရာကို ကိုးကွယ်သူများထံသို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးရန် တောင်းဆုုပါသည်။ ဤသုတ္တသည်လည်း Savitṛအား သတ္တဝါများနှင့် မွေးဖွားမှုများအားလုံးကို ဖော်ပြစေရန်နှင့် စိတ်ကူးယဉ် စကားပြောဖြင့် "ကြားသိစေ"သော စကြာစင်္ကြာအားဖြင့် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။

6 mantras | Devata: Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)

Sukta 83

Sukta 5.83

ဤဂါထာသည် ဗေဒခေတ် မိုးရေသန်းစွမ်းအားဖြစ်သော ပရဇန်ယန်ထံသို့ မိုးခြိမ်းသံပြု၍ ရေများကို လွှတ်ချပြီး ဆေးဘက်ဝင်အပင်များနှင့် စားနပ်ရိက္ခာများ ပေါ်ပေါက်လာစေရန် မြေကြီးကို သန္ဓေဆောင်စေရန် ဆုတောင်းပွဲဖြစ်သည်။ မိုးရေကို အပင်များနှင့် မြေကြီးအတွင်း နေရာချထားသော အသက်၏အစေ့အဆန်အဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး ချောင်ခြောက်ခြင်းနှင့် မြေဩဇာညံ့ဖျင်းခြင်းတို့မှ ကာကွယ်မှု၊ ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် လုံခြုံစိတ်ချစွာ ဖြတ်သန်းနိုင်ရန် တောင်းဆုပြုထားသည်။

10 mantras | Devata: Parjanya

Sukta 84

Sukta 5.84

ဤအတိုချုံသော အတ္တရိဆုံးမစကားသည် ညဘက်ဆုံးမမှုများဖြင့် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရသော၊ စစ်မြင်းကဲ့သို့ လည်ပတ်လှုပ်ရှားသော အမြန်နှင့် လှည့်လည်သော စွမ်းအားကို လေးနက်စွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် ရွေ့လျားနေသော ထင်ပြောင်း/မုန်တိုင်းစွမ်းအင် (အာဇူနီဟု အမည်ပေးထား) ကို ကိုးကွယ်သူအတွက် ခွန်အား၊ လှုပ်ရှားမှုနှင့် အောင်မြင်သော ကြွယ်ဝမှုများ ပေါ်ပေါက်လာစေရန် ဖိတ်ခေါ်သော ဆုံးမမှုအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။

1 mantras | Rishi: Atri (probable for nearby hymns in Mandala 5) | Devata: Uncertain from isolated verse; likely a roaming luminous/storm-related power (possibly Vāta/Marut-associated or a named feminine/epithet ‘Arjunī’)

Chandas: Gāyatrī (verse appears shorter; likely gāyatrī-like rather than triṣṭubh)

Sukta 85

Sukta 5.85

ဤဂါထာသည် ဗာရုဏကို ကမ္ဘာလောကနှင့် ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းများကို ထိန်းသိမ်းသော အချုပ်အခြားအာဏာရှင်အဖြစ် ချီးကျူးပြီး ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို တိုင်းတာကာ နေ၏ လမ်းကြောင်းများကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ ဗာရုဏ၏ ကြီးမားသော မာယာတပ်ခိုးအားကို အံ့အားသင့်မှုမှ စတင်၍ မြင်သာသော မြင်မသာသော အပြစ်အားလုံးသည် လွတ်ငြိမ်းသက်သာစွာ နှောင်ဖွဲ့မှုများကဲ့သို့ ပြေလည်သွားပါစေသည်၊ ထို့အားဖြင့် ကိုးကွယ်သူသည် နတ်ဘုံ၏ ကျေးဇူးတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ရန် နောင်တဆုတ်ကာ ဆုတောင်းပသသည်။

8 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 attribution) | Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Sukta 86

Sukta 5.86

ဤကျဉ်းသော ဣန္ဒြာအဂ္ဂနီ ဂါထာသည် ဣန္ဒြန်နှင့် အဂ္ဂနိကို တစ်ပါးတည်းသော စွမ်းအားနှစ်ခုအဖြစ် ပူးပေါင်း၍ ခေါ်ဆိုပြီး ခွန်အားနှင့် မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်မှုတို့၏ ပြိုင်ပွဲများတွင် သောက်သူကို ထောက်ပံ့စေသည်။ ဤဂါထာသည် အတွင်းနှင့် အပြင် အတားအဆီးများကို ဖျက်ဆီးရန်၊ ရွေ့လျားမှု၏ ရထားများကို လမ်းညွှန်ရန်၊ ထို့ပြင် သီဆိုသူများအတွက် ကျယ်ပြန့်သော ကျော်ကြားမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သင့်တင့်စွာ ပူဇော်သကားပေးခြင်းဖြင့် တည်ဆောက်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။

6 mantras | Rishi: Atri (Ātreya) (Indrāgnī hymns in Maṇḍala 5 are within Atri collection) | Devata: Indra-Agni (dual deity)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for compact dual-invocations)

Sukta 87

Sukta 5.87

ဤဂါထာသည် မရုတ်များ, တောင်တန်းမှမွေးဖွားသောမုန်တိုင်စစ်သည်တော်အဖွဲ့, ကို စည်းကမ်းတကာ့ယဉ်သော၊ ယဇ်ပူဇော်မှုခံယူထိုက်သောအဖွဲ့အဖြစ် ခေါ်ဆိုထားပြီး ၎င်းတို့၏မိုးကြိုးသံပါရသဒ္ဒါသည် ထင်ပေါ်တောက်ပမှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့်အောင်မြင်သောရွေ့လျားမှုတို့ကို ယူဆောင်လာသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ပြောင်းလဲနေသောစွမ်းအားကို ဝိষ္ဏု၏ကျယ်ပြန့်၊ ရှေ့သို့ခြေလှမ်းသောတန်ခိုးနှင့် ဆက်စပ်ပြီး မရုတ်များအား ခေါ်သံကိုကြားရန်၊ ယဇ်ပူဇော်မှုကိုစောင့်ရှောက်ရန်၊ ပူဇော်သူအား ရန်သူများ၏ငြင်းဆိုမှုကိုမတိုက်ခိုက်နိုင်အောင် ခိုင်မာသည်ပြုရန် တောင်းဆိုထားသည်။

9 mantras | Devata: Maruts (with Vishnu as associated power)

Chandas: Trishtubh (likely; typical for Marut hymns—needs syllable verification)