Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

ကြွယ်ဝခြင်း၏ နို့ပေးသော နွားများသည် ၎င်းတို့၏ နို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မကျန်ဟန်းဘဲ လျှင်မြန်စွာ လာပါစေ၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုသော အရသာဖြင့်။ ကြီးမြတ်သော ကြွယ်ဝခြင်းအတွက် ပညာရှင်သည် ကျယ်ပြန့်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုဆောင်သော စွမ်းအားခုနစ်ပါးအား အသံကြီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည်။

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

ကောင်းသော ချီးမွမ်းခြင်းကို ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် လှုပ်ရှားစေပါစေ၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၊ စွမ်းအား၏ ကြွယ်ဝခြင်းအတွက်။ ခမည်းတော်နှင့် မယ်တော်၊ ချိုသော စကားပြောတတ်ပြီး ကောင်းသော လက်စွမ်းရှိသူများ၊ ဘဝ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြီးရာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်ကြားမှုဖြင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

အဓွန်းပူဇော်သူများ၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုသော ယဇ်ပူဇော်မှုများကို ပြင်ဆင်ပြီးနောက်၊ ဝါယုနတ်အား ချစ်ဖွယ်ကောင်းပြီး တောက်ပသော ယဇ်ချက်ကို ရှေ့သို့ဆောင်ယူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပထမဆုံး ဟုတ်ရီကဲ့သို့၊ ဤအရာကို ကာကွယ်ပါ၊ နတ်အရှင်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား သင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ပျားရည်ကို ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

ဆိုမာအရက်အတွက် လျင်မြန်သော ဆယ်ဦးတို့သည် ၎င်းတို့၏ လက်နက်များကို ညှစ်ကျောက်တွင် တပ်ဆင်ကြသည်, ကျွမ်းကျင်ပြီး လက်စွမ်းကောင်းသော ပုံသွင်းသူများ။ ပျားရည်အရသာမှ ကောင်းစွာကိုင်တွယ်ထားသော တိုင်သည် တောင်ကျားထဲမှ တောက်ပသော စီးကြောင်းကို နို့စို့ထုတ်ယူသည်၊ ၎င်း၏လမ်းကြောင်းတွင် စီးဆင်း၍ တည်ငြိမ်သည်။

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

လက်ခံသောသူအတွက် ဆိုမာကို ညှစ်ထုတ်ပြီးဖြစ်သည်, အလိုဆန္ဒနှင့် ကျွမ်းကျင်မှု၊ ကျယ်ပြန့်သော ပျော်ရွှင်မှုအတွက်။ အင်ဒရာအား ကောင်းစွာတပ်ဆင်ထားသော ရထားတွင် သင်၏ ညိုရောင်စွမ်းအားနှစ်ခုကို တပ်ဆင်ပြီး နီးကပ်လာပါ, ခေါ်ဝေါ်ခံရစဉ် ဤဆက်ကပ်မှုကို ချစ်ခင်လေးစားဖွယ်နှင့် ထိရောက်စေပါ။

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

သင့်တည်းဖက်တွင် မဟာအာရမတိကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆောင်ယူပါ, နတ်သမီး၊ ထူးကဲသော မိန်းမမြတ်၊ ရိုသေစွာ၊ ဆက်ကပ်မှုကို သယ်ဆောင်သူ။ ပျားရည်ပျော်ရွှင်မှု၏ စိတ်ကူးယဉ်အတွက် အဂ္ဂိအား နတ်လမ်းများဖြင့် သူမကို သယ်ဆောင်ပါ, ကျယ်ပြန့်၍ သမ္မာတရားအစဉ်ကို သိသူ။

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

ဉာဏ်ပွင့်သော ရသီများသည် ထိုမီးလျှံကို လိမ်းကျံပြီး ချဲ့ထွင်ကြသည်, ၎င်းတို့သည် ဆက်ကပ်မှုကို ပြုစုပျိုးထောင်သကဲ့သို့ မီးဖြင့် ပြောင်းလဲမှု၏ အပူကို မွမ်းမံကြသည်။ ဖခင်အား ချစ်ခင်သော သားကဲ့သို့ ချစ်လှစွာသော နွေးထိုင်မှုသည် နီးကပ်လာသည်, မှန်ကန်သော စည်းဝေးမှုကို တည်ဆောက်၍ အဂ္ဂိထဲတွင် နေရာယူသည်။

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

မဟာ၊ ကျယ်ပြန့်၊ ငြိမ်းချမ်းမှုအများဆုံးပေးသော နှုတ်ကပတ်တော်သည် အသွင်းတို့ကို ခေါ်ဝေါ်ရန် တမန်တော်ကဲ့သို့ တရင်းတန်ချား သွားပါစေသတည်း။ ပျော်ရွှင်မှုပေးသူများအို၊ ကောင်းစွာတပ်ဆင်ထားသော ရထားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာပါ, ဝှက်ထားသော ရတနာနှင့် လမ်းကြောင်းကို ဆက်ထားသော ဝင်ရိုးကဲ့သို့ ရောက်ရှိလာပါ။

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

ခွန်အားကြီး၍ လျင်မြန်သူအား ရိုသေလေးစားသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်စွန့်လွှတ်ပါသည်, ပူဆန်နှင့် ဝါယုအား, ၎င်းတို့၏ ကြွယ်ဝမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများကို လှုံ့ဆော်သူများ၊ ဝါဇ၏ အနှစ်သာရကို ပေးသူများ၊ ကိုယ်တိုင် ထိုအတွင်းစွမ်းအားဖြစ်သူများ။

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

ဇာတာဝေဒသအား၊ ၎င်းတို့ကို ခေါ်ဝေါ်၍ မာရုတ်များကို ဆောင်ယူပါ, အားလုံးကို, ၎င်းတို့၏ နာမည်များဖြင့်နှင့် ပုံသဏ္ဌာန်များဖြင့်။ ယဇ်ပူဇော်မှုသို့၊ သီချင်းဆိုသူ၏ စိတ်အားထက်သန်သော နှုတ်ကပတ်များနှင့် ကောင်းစွာဖွဲ့ဆိုသော ချီးကျူးမှုသို့ လာကြပါစေ, မာရုတ်များ၊ ကူညီမှုတွင် စုံလင်သူများ၊ စုံလင်သော ကာကွယ်မှုဖြင့် လာကြပါစေ။

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

ကျယ်ပြန့်သော နတ်ဘုံမှ၊ မဟာတောင်ကြီးမှ၊ သရသွတီကို, ကိုးကွယ်ထိုက်သူ, ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုသို့ လာပါစေသတည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါ်ဝေါ်မှုကို လက်ခံ၍ စီးဆင်းသော ကြည်လင်မှု၏ နတ်သမီးသည် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခိုင်မာသော နှုတ်ကပတ်ကို ကြားပါစေသတည်း။

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

အမျိုးအနက် နီးသော နောက်ခံရှိသော မဟာတစ်ဦးကို, ဗြဟ္မသပတိကို, နေရာတွင် ထိုင်စေပါ။ အတွင်းအိမ်၏ အစည်းအဝေးတွင် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် တည်ထောင်မှု၏ သန္ဓေအိမ်တွင် ထိုင်၍ တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းသူ၊ ရွှေရောင်သန်းသူ၊ စွမ်းအားဖြင့် နီညိုရောင်ရှိသူကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်ပါ၍ ဆည်းကပ်ပါစေသတည်း။

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

ဓာဏသီသည် ကျယ်ပြန့်သော နတ်ဘုံမှ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် အတည်ပြုသော အော်ဟစ်သံများအားလုံးဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ချိန်တွင် လာပါစေသတည်း။ နတ်သမီးများကို၊ ဆေးဘက်ပင်များကို ဝတ်ဆင်၍ မလွဲမသေ, သုံးထပ်ဦးရှိသူ၊ အသက်စွမ်းအားများကို ထမ်းဆောင်သော နွားလားဖြစ်သူ, သူ ရောက်ရှိပါစေသတည်း။

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

မိခင်၏ အမြင့်ဆုံး တောက်ပသော နေရာတွင် ရှာဖွေသူများသည် စူးစမ်းမှု၌ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ရောက်ရှိလေသည်။ ကြည်ညိုခြင်းဖြင့် ပူဇော်သကားများကို ဆက်ကပ်လျက်, ကောင်းစွာ ဆည်းကပ်ထိုက်သည်များကို ပြင်ဆင်ကြသည်; ကလေးကို သန့်စင်သကဲ့သို့, အသက်သန်စွာ သန့်စင်ကြသည် အဝတ်ကို ဆေးကြောသကဲ့သို့တည်း။

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

အဂ္ဂိန်, သင့်အား ကျယ်ပြန့်ကြီးမားသော အသက်တို့ကို ဆက်စပ်ပေး၏; အတွေး၏ နှစ်ပါးသော လုပ်သူများသည် သင့်နှင့်အတူ ရွေ့လျားကြ၏။ နတ်တို့အထဲမှ နတ်, ငါ့အတွက် ခေါ်ဝေါ်လွယ်ကူစေ; မိခင် မြေကြီးသည် ငါတို့အား ကွေ့ကောက်သော စိတ်ထဲသို့ မထားပါစေလင့်။

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

နတ်တို့အို, ငါတို့သည် ကျယ်ပြန့်၍ တားဆီးမှုကင်းသော နေရာ၌ ရှိကြပါစေသတည်း, အားလုံးသော ကန့်သတ်မှုမှ လွတ်ကင်းစွာပင်။

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

အသွဝိန်နတ်များ၏ အသစ်သော အကူအညီအောက်တွင် ငါတို့ သင့်တင့်စွာ ရောက်ရှိပါစေ, သူတို့၏ ချမ်းသာပေးသော, မှန်ကန်စွာ လမ်းပြသော လမ်းညွှန်မှုဖြင့်ပင်။ ငါတို့အား ရယိ, စိတ်၏ ချမ်းသာမှု ပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ယူပါ, သူရဲကောင်းများ (စိတ်၏ စွမ်းအားများ) ကိုလည်း ဆောင်ယူပါ; ငါတို့၏ သန္တာန်ကို ကျယ်ပြန့်စေသော သေခြင်းမရှိသည့် ကံကောင်းချမ်းသာများ အားလုံးကို ဆောင်ယူပါ။