Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

အိုကိုယ်တိုင် တောက်ပသူတို့၊ မရုတ်တို့၏ အစုအဖွဲ့ထံသို့ ရှေ့သို့၊ ဤနှုတ်ကပတ်တော်ကို မောင်းနှင်ပါ - အိုတောင်၌ ဖွားသူ - နေပူ၏ ချီးမွမ်းသူထံသို့။ ယဇ်၏ အနောက်ကျောထောက်ကို၊ ထင်ပေါ်ကျော်ဇောသူအား၊ ကြီးမားသော ယောက်ျားဆန်သော စွမ်းအားကို သီဆိုပါ။

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

အိုမရုတ်တို့ - သင်တို့အတွက် ရှေ့သို့ - တောင့်တင်းသူ၊ ရေဆောင်သူ၊ အသက်တို့၏ တိုးတက်စေသူ၊ မြင်းတို့ကို ယှဉ်တွဲသူ၊ ပတ်လည်လှည့်လည်သူ။ လျှပ်စစ်ကို စုစည်းထားကြသည်၊ ထရိတမ် အော်ဟစ်သည်၊ ရေတို့သည် နက်ရှိုင်းမှ မြည်ဟစ်ကြသည်၊ သူတို့၏ ပတ်လည်စီးဆင်းမှု၌။

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

အို မာရုတ်နတ်များ၊ လျှပ်စစ်၏ ထက်မြက်သော အလင်းရောင် သူရဲကောင်းများ၊ ကျောက်တံခါးဖြင့် တလျှံလျှံ၊ လေနှင့်တကွ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားကြီးမားသူများ၊ တောင်ကို မတည်နိုင်အောင် လှုပ်ရှားစေသူများ၊ ရေပြင်ကိုပင် ထပ်ခါထပ်ခါ လှိုင်းတံပိုးသံ တသဲသဲဖြင့် ရောက်ရှိလာကြ၏၊ နီးကပ်စွာ မိုးခြိမ်းသံပြက်၍ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် အထက်သို့ တက်လှမ်းကြ၏။

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

အို ရုဒြာနတ်များ၊ အသိဉာဏ်ရှိသူများ၊ သင်တို့သည် ညဉ့်များကို ဖြန့်ကျက်၏၊ နေ့များကို ဖြန့်ကျက်၏၊ ကြားနေဘုံနှင့် ကွက်တိပါးများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၏။ လှေသည် ရေပြင်ကို ဖြတ်သန်းသကဲ့သို့ သင်တို့သည် မညီညွတ်သော မြေပြင်ကို ဖြတ်သန်းသွားလာ၏၊ အို မာရုတ်နတ်များ၊ ခက်ခဲသော လမ်းကြောင်းများကို နာကျင်မှုမရှိ ဖြတ်ကျော်နိုင်၏။

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

အိုမရုတ်တို့ - သင်တို့၏ သူရဲကောင်း အားစွမ်းသည် - သင်တို့၏ ကြီးမားသော မဟာဂုဏ် - နေ၏ ရှည်လျားသော ခရီးလမ်းကဲ့သို့ ဝေးစွာ ဆန့်တန်းနေသည်။ ဤသို့၊ မတုန်မလှုပ်သော မီးလျှပ်ဖြင့်၊ သင်တို့၏ ခရီး၌ ရွေ့လျားကြသည်၊ မြင်းမပါဘဲ တောင်ထိပ်သို့ ဆင်းသက်ကြသည် - တောက်ပသော အလိုဆန္ဒ၏ စွမ်းအားဖြင့်။

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

အိုမရုတ်တို့၊ သင်တို့၏ အစုအဖွဲ့သည် တောက်ပသည်၊ ရေလွှမ်းသော ခုခံမှုကို ဖယ်ရှားသောအခါ၊ သစ်ခုတ်သူက သစ်ပင်ကို ခုတ်လှဲသကဲ့သို့။ ထိုအခါ၊ သင်္ဟာရပြည့်စုံစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မှန်ကန်သော ကြိုးစားမှု အလိုဆန္ဒကို လမ်းပြပါ - မြင်စိုင်ကဲ့သို့ ရွေ့လျားသူကို လမ်းပြသကဲ့သို့ - ကောင်းမွန်ပွင့်လင်းသော လမ်းခရီးတလျှောက်။

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

အိုမရုတ်တို့၊ သူသည် အနိုင်မခံရ၊ သူသည် မသတ်ခံရ၊ သူသည် မရှုံးနိမ့်၊ သူသည် မတုန်လှုပ်၊ သူသည် မထိခိုက်ရ - သင်တို့ အပြည့်အဝ အောင်မြင်မှုသို့ ချမှတ်ထားသူ။ သူ၏ ကြွယ်ဝမှုသည် မနည်းပါး၊ သူ၏ အကူအညီတို့သည် မစွန့်ခွာ - သူသည် ရသေ့ဖြစ်စေ၊ ဘုရင်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့ ပြည့်စုံသော အောင်မြင်မှုသို့ မောင်းနှင်သူ။

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

သူတို့၏ စည်းကမ်းရှိသော စွမ်းအင်များ၌ တွဲဖက်၍၊ အောင်နိုင်သူများကဲ့သို့ လယ်ကွင်းများကို အနိုင်ယူ၍၊ မရုတ်တို့ - အရယမန်ကဲ့သို့ - အုပ်စုများကို စည်းစုသူများအဖြစ် ရွေ့လျားကြသည်။ ခိုင်ခန့်သူတို့ မြည်ဟစ်သောအခါ စိမ့်စမ်းကို ဖောင်းကြွစေသည်၊ ပျော်ရွှင်မှု၏ ပျားရည်အနှစ်ဖြင့် မြေကြီးကို စိုစွတ်စေပြီး ရေလွှမ်းစေသည်။

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

မရုတ်တို့အတွက် ဤမြေကြီးသည် စောင်းနိမ့်၍ လိုက်လျောသည်၊ ရှေ့သို့ တိုးတက်သူတို့အတွက် ကောင်းကင်သည် စောင်းနိမ့်၍ လိုက်လျောသည်။ ကြားနက်ခရီးလမ်းများသည် သူတို့ဘက်သို့ စောင်းနိမ့်လာကြသည်၊ ရှေးခေတ်ကပေးသနားသူ တောင်တို့ပင် စောင်းနိမ့်လာကြသည် - ဤသို့ဖြင့် ကမ္ဘာမြေသည် သူတို့၏ ရှေ့သို့ ရွေ့လျားမှုထဲသို့ စိမ့်ဝင်သည်။

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

အိုမရုတ်တို့ - သင်တို့သည် တိုက်ခိုက်တပ်ဆင်သူ၊ တောက်ပသော ကောင်းကင်၏ သားသမီးများ - နေထွက်ချိန်တွင် ပျော်ရွှင်သောအခါ၊ အိုကောင်းကင်၏ ခိုင်ခန့်သူတို့၊ ထိုအခါ သင်တို့၏ မြင်းများသည် သင်တို့ အမြန်သွားသောအခါ ပျော့ပျောင်းမသွားပါ - တစ်ခဏချင်းပင် ခရီးလမ်း၏ အဆုံးစွန်ကမ်းခြေကို ရောက်ရှိကြသည်။

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

သင့်ပခုံးများပေါ်တွင် လှံတံများရှိ၏၊ သင့်ခြေထောက်များပေါ်တွင် ကိုက်ဖျားစွမ်းအားများရှိ၏၊ သင့်ရင်ဘတ်များပေါ်တွင် ထွန်းပြောင်သော ရွှေဝိုင်းများရှိ၏၊ မရုတ်နတ်များ၊ သင့်ရထားပေါ်တွင် သင့်ဘုန်းတော်များရှိ၏။ မီးကဲ့သို့ တောက်ပသော မိုးကြိုးများသည် သင့်လက်များတွင်ရှိ၏၊ ရွှေဆံပင်များသည် သင့်ဦးခေါင်းများပေါ်တွင် ဖြန့်ကျက်နေ၏၊ အောင်မြင်မှုအမှုအတွက် ရောင်ခြည်တော်များဖြင့် လက်နက်စွမ်းအားရှိ၏။

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

ထိုကောင်ကင်ဘုံအမြင့်သို့၊ မရုတ်နတ်များ၊ ၎င်း၏မဖမ်းဆီးနိုင်သော မီးလျှံနှင့် ထွန်းပြောင်သော အရွက်များနှင့်တကွ၊ သင်တို့သည် လှုပ်ခတ်၍ ရွေ့လျားစေ၏။ ရန်သူစွမ်းအားများသည် နှင်ထုတ်ခံရပြီး ကြဲကျဲကွဲပြား၏၊ သင်တို့ မက်ထားစွာ တောက်ပသွားသောအခါ၊ သင်တို့ ကျယ်လောင်စွာ မြည်ဟစ်သောအခါ၊ သမ္မာတရားကို ရှာမွေသူများနှင့် ရွေ့လျားသူများဖြစ်၏။

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

အို မာရုတ်နတ်များ၊ ဉာဏ်အမြင်ကျယ်ဝန်းသူများ၊ သင်တို့ပေးသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ပိုင်ဆိုင်သူများ ဖြစ်ပါစေကုန်အံ့၊ ခရီးဆောင် ရထားနှင့် သက်တော်ရှည်မှု အစုံအလင်းရှိသူများ ဖြစ်ပါစေကုန်အံ့။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ တိဿျာကြယ်သည် မမှောင်သကဲ့သို့ သင်တို့ စတင်ထားသော ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကြွယ်ဝမှုသည် ငါတို့၌ တည်တံ့ပါစေသတည်း။

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

အို မာရုတ်နတ်များ၊ သင်တို့သည် သူရဲကောင်းစွမ်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသော ချမ်းသာကို ပေးတော်မူ၏၊ သမန္တရသော ရသေ့ဟောင်းကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။ ဘရတမင်းဆက်အတွက် လျင်မြန်သော မြင်းနှင့် အောင်မြင်မှုစွမ်းအားကို ပေးတော်မူ၏၊ သမ္မာတရားကို နာခံစွာ နားထောင်သော မင်းကောင်းမင်းမြတ်ကို တည်ထောင်တော်မူ၏။

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

အို လျင်မြန်စွာ ကူညီသော မာရုတ်နတ်များ၊ သင်တို့ထံမှ ထိုရတနာကို ငါတောင်းခံပါ၏၊ ၎င်းဖြင့် ပျံ့နှံ့သော အလင်းရောင်ကဲ့သို့ လူသားတို့၏ စွမ်းအားအပေါ် ငါတို့ ကျယ်ပြန့်နိုင်ပါစေ။ အို မာရုတ်နတ်များ၊ ငါ၏ဤစကားကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံပါ၊ ၎င်းဖြင့် မှောင်မိုက်အဆင့်တစ်ရာကို ခွန်အားဖြင့် ကျော်လွှားနိုင်ပါစေသတည်း။