Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

ကြားသိတော်မူသော မင်းမြတ် ဝရုဏနတ်မင်းကြီးအား ကျယ်ပြန့်၍ နက်ရှိုင်းသော မြတ်စွာဂါထာကို သီဆိုပါ။ သားရေကို ဆွဲချဲ့သူကဲ့သို့ သူသည် နေမင်းအတွက် မြေကြီးကို ခင်းကျင်းခဲ့၏၊ အလင်းတော် ရွေ့လျားရန် စနစ်တကျ နေရာကို တည်ဆောက်၍။

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

သူသည် တောများထဲ၌ ကောင်းကင်ဘုံကို ဖြန့်ကျက်ခဲ့သည်။ မြင်းများထဲ၌ ချမ်းသာကို ထားခဲ့သည်၊ တောက်ပသော နွားမများထဲ၌ နို့ကို ထားခဲ့သည်။ ဝရုဏန်သည် စိတ်နှလုံးများ၌ အလိုဆန္ဒကို ထားခဲ့သည်၊ ရေများ၌ မီးကို ထားခဲ့သည်၊ ကောင်းကင်၌ နေကို ထားခဲ့သည်၊ ကျောက်များ၌ သောမကို ထားခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် စွမ်းအင်တိုင်းကို မှန်ကန်သော နေရာ၌ အစီအစဉ်ချထားခဲ့သည်။

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

ဝရုဏန်သည် အောက်သို့ဆွဲထားသော အဖုံးအကာကို မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်တို့အကြားမှ လွတ်လပ်စွာ လွှတ်ထုတ်ခဲ့သည်။ ထိုအမှုဖြင့် အလုံးစုံသော ဖြစ်တည်မှုတို့၏ ဘုရင်သည် မိုးရေသည် မြက်ခင်းပြင်ကို ဖွင့်လှစ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝအခြေခံကို ခွဲခြမ်း၍ ဖြန့်ကျက်ထားသည်။

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

ဝရုဏန်သည် နို့စိမ့်ထွက်သော အနှစ်ကို လွှတ်လိုသောအခါ သူသည် ဤကျယ်ပြန့်သော အခြေခံဖြစ်သည့် မြေကြီးကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်ကိုပင်လည်းကောင်း စိုစွတ်စေ၍ ဖွင့်လှစ်ပေးသည်။ ထိုအခါ တောင်များသည် တိမ်ဖြင့် ကာရံကြသည်၊ ခိုင်ခံ့သူများသည် အားစု၍ ချည်နှောင်ထားသည်များကို ဖြေလှစ်ကြသည်။

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

ယခု ကျွန်ုပ်သည် ဝရုဏန်၏ ဤကြီးမားသော စွမ်းအင်ကို ကြေညာပါသည်။ သူသည် အသုရအဖြစ် အဝေးမှ ကြားသိရသူဖြစ်သည်။ သူသည် ကောင်းကင်ဘုံအလယ်၌ တိုင်တန်းဖြင့် ရပ်နေသကဲ့သို့ ရပ်တည်ပြီး နေကို အသုံးပြု၍ မြေကြီးကို တိုင်းတာခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် အမှန်တရား၏ အလင်းဖြင့် ဘဝ၌ မှန်ကန်သော အချိုးအစားများကို သတ်မှတ်ပေးသည်။

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

ဤအမြင်အမြတ်ဆုံး နတ်ဘုရား၏ ကြီးမားသော ဖန်တီးမှုစွမ်းအင်ကို မည်သူမျှ အောင်နိုင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ။ မြစ်များသည် ရေများကို ဆက်တိုက်လောင်းချနေသော်လည်း တစ်ခုတည်းသော သမုဒ္ဒရာကို ဖြည့်ဆည်း၍ မကုန်နိုင်ပါ။ ဤသို့ဖြင့် ဘဝ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်ထဲသို့ စုစည်းနိုင်သော်လည်း ထိုနယ်ပယ်ကို မကုန်စေနိုင်ပါ။

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

အရိယမန်၏ သင့်တင့်မှုကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ မိတြ၏ မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ အမြဲတမ်း ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်တစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ အမြဲတမ်း အဖော်တစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်၍ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပြုခဲ့သမျှ မှားယွင်းမှုကို လွှတ်ပေးပါ။ ထိုအတွင်းကို ဖြေလှစ်ပေးပါ။ ဝရုဏန်အား ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်ခင်သူများ ဖြစ်နိုင်ပါစေရန်။

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် မတွေးဆဘဲ ကစားခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ ရန်သူဘက်မှ ဖြစ်စေ၊ ထင်ထင်ရှားရှား အလင်းထဲ၌ ဖြစ်စေ၊ မှန်ကန်သည်ဟု သိ၍ ပြုခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ မသိ၍ ပြုခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ ထိုအားလုံးကို လွတ်လပ်စွာ ဖြေလှစ်ပေးပါ။ နတ်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝရုဏန်အား ချစ်ခင်သူများ ဖြစ်နိုင်ပါစေရန်။