Sukta 8
Sukta 5.8
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.8)
Agni
Jagati (likely for RV 5.8.1–2; verify by syllable count in critical edition)
ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိနိကို အမြဲစဉ်းဆက် ရှေးကျသော မီးအဖြစ် ချီးမွမ်းထားပြီး၊ ရတဓမ္မကို ရှာဖွေသူများက ပူဇော်သော ထွန်းလင်းတောက်ပသည့် နေအိမ်အရှင်ဖြစ်ပြီး စည်းစနစ်ကို တည်ဆောက်ပေးကာ ကိုးကွယ်မှုကို သယ်ဆောင်ပေးသူဖြစ်သည်။ အဂ္ဂိနိသည် သီဆိုသူများ၏ ရိုသေလေးစားမှုကို လက်ခံရန်၊ တောက်ပသော မီးရှုးများဖြင့် တောက်လောင်ရန်၊ နှင့် သူ၏ ကြီးထွားလာသော စွမ်းအားဖြင့် သာသာမြေ့သော အတားအဆီးများကို ကျော်လွန်ရန် လူသားကို ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။
Mantras
Mantra 1
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥
အဂ္ဂိန်၊ သမ္မာတရားကို ရှာမှီးသူတို့သည် သင့်ကို အတူတကွ မီးညှိထား၏။ သင်သည် ရှေးကာလကပင် အမြဲတမ်း ရှေးကာလသူဖြစ်၏၊ ကြီးမားသော အကျိုးတရားကို ပြုလုပ်သူ၊ ဘက်စုံ တောက်ပသူ၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သူ၊ စကြာဝဠာကို တည်ဆောက်သူ၊ အိမ်တွင် နေထိုင်သူ၊ အိမ်၏ အရှင်သခင်၊ ရွေးချယ်ထိုက်သူဖြစ်၏။
Mantra 2
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥
အဂ္ဂိန်၊ လူမျိုးတို့သည် သင့်ကို ရှေးကာလမှ ဧည့်သည်အဖြစ် ထိုင်နေစေ၏။ မီးလျှံဆံပင်ရှိသူ၊ အိမ်၏ အရှင်သခင်၊ ကျယ်ပြန့်သော အလင်းအောက်တို့ဖြင့် ပြီးပြည့်စုံသူ၊ ပုံသဏ္ဌာန်များစွာရှိသူ၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ထိတွေ့သူ၊ ကောင်းမွန်သော အမိုးအကာကို ပေးသူ၊ ကောင်းမွန်စွာ ပေးကမ်းသူ၊ ဟောင်းနွမ်းပြီး အဆိပ်အတောက်ဖြစ်သည်များကို ဖျက်ဆီးသူဖြစ်၏။
Mantra 3
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥
အဂ္ဂိန်၊ လူသားအသိုင်းအဝိုင်းတို့သည် သင့်ကို ဆန္ဒပြု၏။ အမှန်တကယ် ပူဇော်မှုကို သိသူ၊ ခွဲခြားသိမြင်သူ၊ အတွင်းဆုံး ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ပေးနိုင်သူဖြစ်၏။ သင်သည် လျှို့ဝှက်နေရာ၌ နေသော်လည်း၊ ကံကောင်းသူ၊ အားလုံးကို ထင်ရှားစေသော အမြင်ဖြစ်၏။ ကြီးမားသော အသံဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ကောင်းစွာ ဦးဆောင်၏၊ ရှင်းလင်းသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလင်း၏ ထွန်းတောက်မှုဖြင့် ပြောင်လက်၏။
Mantra 4
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥
အဂ္ဂိန်၊ အရပ်တို့၌ အခြေခံနှင့် အထောက်အပံ့ဖြစ်သူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသော စကားလုံးများဖြင့် သင့်ကို ချဉ်းကပ်၏၊ ဦးညွတ်၏။ အန်ဂီရ၊ သင် တောက်ပထွန်းလင်းသည်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ခံပါ။ နတ်ဘုရား၊ သင့်၏ တောက်ပသော မီးများဖြင့် သောကြာသားကို ထွန်းလင်းသော ဂုဏ်သတင်း၌ ကြီးပွားစေ၏။
Mantra 5
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥
အဂ္ဂိန်၊ သင်သည် ပုံသဏ္ဌာန်များစွာရှိသူဖြစ်၏။ အသိုင်းအဝိုင်းတို့၌ ရှေးကာလကပင် ကောင်းမွန်စွာ ချီးကျူးခံရသူအဖြစ် အသက်၏ စွမ်းအားများကို သတ်မှတ်၏။ အားဖြင့် တောက်ပထွန်းလင်း၍ အစားအစာများစွာကို ဖြန့်ဝေ၏။ သင်သည် ပြင်းထန်စွာ မီးညှိသည်တွင် ထိုတောက်ပမှုကို မည်သူမျှ မခုခံနိုင်။
Mantra 6
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥
အဂ္ဂိန်၊ အသက်အငယ်ဆုံးနှင့် အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သူ၊ မီးညှိသည်တွင် နတ်ဘုရားတို့သည် သင့်ကို သူတို့၏ သံတမန်အဖြစ် ပူဇော်မှုကို သယ်ဆောင်သူအဖြစ် ခန့်အပ်၏။ ရှင်းလင်းသော အလင်းမှ ဆင်းသက်လာသူ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုဖြင့် ပင့်ဆောင်ခံရသူ၊ သင်သည် ပြင်းထန်သော မျက်လုံးအဖြစ် တပ်ဆင်ခံရ၏၊ စိတ်ကို မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းသို့ ဆွဲဆောင်၏။
Mantra 7
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥
အဂ္ဂိန်၊ အထက်ကောင်းကင်မှ ပင့်ဆောင်ခံရသူ၊ ရှင်းလင်းသော အလင်းဖြင့် သွန်းလောင်းခံရသူ၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာမှီးသူတို့သည် ကောင်းမွန်သော မီးသွားဖြင့် သင့်ကို မီးညှိ၏။ ကြီးထွားလာသည်တွင် ဆေးဖက်ပင်များဖြင့် ဖြန့်ကျဲခံရပြီး ကမ္ဘာမြေ၏ ခုခံမှုများနှင့် အတားအဆီးများအပေါ် လွှမ်းခြုံ၍ ကျော်လွန်၏။
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Agni, praising him as the radiant household fire who establishes order (ṛta), carries offerings, and grants help and strength to the worshipper.
Because the sacred fire is central to the Vedic household rite: Agni is treated as the protector and master of the ritual space, receiving offerings and sustaining prosperity.
It describes Agni’s growing flame and power as rising beyond resistances—both practical difficulties in life and inner hindrances—so the worshipper can proceed successfully in the rite and in conduct.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
