
Sukta 5.79
Syāvāśva Ātreya (traditionally for RV 5.79, Uṣas-hymns of Book 5)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (refrain-like address; hymn commonly classified in jagatī/tṛṣṭubh domain—verify per pada count in critical edition)
ဤဂါထာသည် ဥဿသ (နံနက်ခင်း) အား ယဇ်ပူဇော်သူများကို နိုးဆွ၍ ၎င်းတို့အား ကြွယ်ဝချမ်းသာ (ရာယီ)၊ ခွန်အားနှင့် မှန်ကန်သောလုပ်ဆောင်မှုတို့ဆီသို့ လမ်းပြပေးရန် တိုက်ရိုက်၊ ရင်းနှီးစွာ ပင့်ဖိတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ နံနက်ခင်းကို အမြဲသစ်လွင်ပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပမှုတွင် မလွဲသောသူ၊ သီဆိုသူများနှင့် အလှူရှင်များအား သူရဲကောင်းကျော်စော်သူ၊ လျင်မြန်သောစွမ်းအင်နှင့် စိတ်အားထက်သန်သောစကားပြောကောင်းများ ပေးသူအဖြစ် ချီးကျူးထားသည်။
Mantra 1
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို နံနက်ခင်းနတ်သမီး၊ ကြီးမားလှသော ကောင်းကင်၏ အလင်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြီးမားသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဘက်သို့ ယနေ့ နိုးထစေသတည်း။ ရှေးယခင်က နိုးထခဲ့သကဲ့သို့ ယခုလည်း နိုးထပါစေသတည်း။ အို မှန်ကန်သော ကျော်ကြားမှုရှိသော၊ အသက်သက်ရှိသော အသက်လှုပ်ရှားမှု၌ ရွေ့လျားသော၊ ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ ခိုင်မာသော စွမ်းအင်နှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 2
या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကင်နတ်သမီး၊ ကောင်းမွန်သော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်၊ တောက်ပသော ယာဉ်ပေါ်တွင် ထွန်းလင်းတောက်ပခဲ့သော သင်သည် ယခု ထွန်းလင်းပါစေသတည်း။ အစဉ်တစိုက် ခိုင်မာသော စွမ်းအားဖြင့် ကြီးထွားပါစေသတည်း။ အို မှန်ကန်စွာ ကြားသိသော၊ အသက်သက်ရှိသော အသက်လှုပ်ရှားမှု၌ ရွေ့လျားသော၊ ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 3
सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကင်နတ်သမီး၊ ယနေ့ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ကျဉ်းပါစေသတည်း။ ထွန်းလင်းပါစေသတည်း။ ထွန်းလင်းတောက်ပလျက် စွမ်းအားဖြင့် ကြီးထွားသော သင်သည် မှန်ကန်စွာ ကြားသိသော၊ အသက်သက်ရှိသော အသက်လှုပ်ရှားမှု၌ ရွေ့လျားသော၊ ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီးဖြစ်ပါစေ။
Mantra 4
अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို တောက်ပသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး၊ ဆီမီးတို့ကို သယ်ဆောင်သော စိတ်ထက်သန်သူများသည် သင့်အား ဂါထာမန္တာန်များဖြင့် ချီးမွမ်းကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကြီးထွားမှု၌ လှပကြ၏။ ပေးကမ်းမှုများဖြင့် သူတို့သည် ကျယ်ပြန့်ကြ၏။ အို ကောင်းကျိုးပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး၊ မှန်ကန်သော ဆက်ဆံမှုများကို ပိုင်ဆိုင်လျက်၊ မှန်ကန်သော ပေးကမ်းမှု၌ ကြွယ်ဝသော၊ ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 5
यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥
ဤစွမ်းအင်အုပ်စုများသည် ကောင်းကျိုးပေးမှုအတွက် သင့်အား ဖုံးကွယ်သည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ တောင့်တသူများသည် သင့်၏ မပင်ပန်းသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို အနှံ့အပြား ချထားကြ၏။ အို ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 6
ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကျိုးပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး၊ ဤထွန်းလင်းသော ခေါင်းဆောင်များအကြားတွင် သူရဲကောင်းများကို ထမ်းဆောင်သော ကျော်ကြားမှုကို ဤနေရာတွင် ချထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အား မပင်ပန်းသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာများကို ပေးအပ်ခဲ့သော သူတို့အား အို ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 7
तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကျိုးပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအင်များနှင့် အလင်းရောင်များ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာများကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မျှဝေသော ထိုထွန်းလင်းသူများအား တောက်ပသော တန်ခိုးနှင့် ကြီးမားသော ကျော်ကြားမှုကို ဆောင်ကျဉ်းပါ။ အို ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 8
उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကင်နတ်သမီး၊ နေနတ်မင်း၏ ရောင်ခြည်များနှင့်အတူ တောက်ပသော မီးလျှံများဖြင့် တောက်ပလျက် အလင်းရောင်များဖြင့် ကြွယ်ဝသော စိတ်ဓာတ်မောင်းနှင်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဆောင်ကျဉ်းပါ။ အို ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 9
व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို ကောင်းကင်နတ်သမီး၊ ထွန်းလင်းပါစေသတည်း။ နှောင့်နှေးမှု၏ ရေပြင်များကို ကြာမြင့်စွာ မဆန့်ထုတ်ပါနှင့်။ နေနတ်မင်းသည် ခိုးသူကို၊ ရန်သူကို မီးလျှံဖြင့် မကျွမ်းမိအောင် သင့်အား မညှဉ်းဆဲပါစေသတည်း။ အို ကောင်းစွာဖွားမြင်သော၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် စကားလက်ဆောင်ပေးသော နံနက်ခင်းနတ်သမီး။
Mantra 10
एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥
အို နံနက်ခင်းယာ၊ ဤမျှသာ သင်သိ၏၊ သို့သော်လည်း သင်သည် ထပ်မံ၍ ပေးနိုင်၏။ အကြောင်းမှာ သီချင်းဆိုသူတို့အတွက် ထွန်းလင်းတောက်ပ၍၊ အို တောက်ပသော အရှင်မ၊ သင်သည် မလွတ်မကျိုး၊ အို ကောင်းစွာဖွားသော အရှင်မ၊ လျင်မြန်သော စွမ်းအားနှင့် ကောင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဆောင်ယူလာသော အရှင်မ။
Uṣas is Dawn, praised as a radiant goddess who awakens people, reveals the world with light, and grants prosperity, fame, and strength to the worshippers.
It asks Dawn to awaken the community and to bestow plenitude (wealth and well-being), heroic vigor, good reputation, and inspired speech for the singers and patrons.
Because Dawn returns every day with fresh light; the verse uses this daily renewal to express that her gifts and support for the singers are inexhaustible.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.