
Sukta 5.69
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)
ဤအတ္တိရီဆုံးမန်ဂလာသည် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏကို အာဒိတျများအဖြစ် ချီးမွမ်းပြီး သုံးထပ်သော ကြီးကျယ်ထွန်းလင်းသည့် လောကများကို ထိန်းသိမ်းပြီး မတိမ်းမယိမ်းသော စကြာဝဠာဆိုင်ရာ ပညတ်ချက်များကို အတည်ပြုထားသည်။ ၎င်းတို့အား နတ်ဥပဒေသကို ကာကွယ်ရန်၊ အုပ်ချုပ်မှုနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကျောက်ကျိုးသော သို့မဟုတ် မှားယွင်းသည့် အကြံဉာဏ်ကို ဖယ်ရှားရန်၊ မိသားစုနှင့် နောက်လာသူများအတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ ကြွယ်ဝမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပေးသနားရန် တောင်းဆိုထားသည်။
Mantra 1
त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥
ဝရုဏအရှင်၊ သင်သည် တောက်ပသောနယ်ပယ်သုံးခုကို ထိန်းသိမ်းပါသည်။ နေ့သုံးရက်ကိုလည်းကောင်း၊ မိတြအရှင်၊ နေရာသုံးခုကိုလည်းကောင်း ထိန်းသိမ်းပါသည်။ ကြီးထွားလာသောအားဖြင့်၊ သင်တို့သည် မပျက်မစဲသောပညတ်တရားကို စောင့်ရှောက်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ အချုပ်အခြာအာဏာ၏မမှန်ကန်သောအတွေးကို မောင်းထုတ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် အချုပ်အခြာအာဏာသည် နတ်ပညတ်ကို လိုက်နာပါစေသား။
Mantra 2
इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥
ဟော ဝရုဏ၊ သင့်အစွမ်းအား၏ အာဟာရပေးသော နွားမများသည် ကြွယ်ဝစွာဖြင့် နို့စို့များကို ပေးသည်။ ဟော မိတ္တရ၊ သင့်စိတ်ဓာတ်၏ ပျားရည်ကဲ့သို့ မြစ်များသည် စီးဆင်းသည်။ ခွန်အားကြီးမားသော နွားထီးသုံးကောင်သည် ဉာဏ်အမြင်သုံးမျိုး၏ အစေ့သယ်ဆောင်သူများအဖြစ် တည်ရှိပြီး တောက်ပသော အားဖြင့် ထွန်းလင်းသည်။
Mantra 3
प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥
နံနက်ခင်း၌ အဒိတိနတ်သူကို ငါခေါ်ဝေါ်သည်။ နေ့လယ်ခင်း၊ နေမင်းထွန်းလင်းသောအခါ၌ ဖြစ်သည်။ စိတ်ဝိဉာဉ်၏ ပြည့်စုံမှုအတွက် မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၊ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသော တော်စွမ်းနတ်မင်းများကို ငါကိုးကွယ်ပူဇော်သည်၊ ငါတို့၏ အတွင်းကလေးနှင့် ဇာတိသန်သွန်းများ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် ဖြစ်သည်။
Mantra 4
या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥
သင်သည် ထွန်းလင်းသော နန်းပြားနှင့် ကျယ်ပြန့်သော နေရာများကို ထမ်းဆောင်ထားသည်၊ ဟော နတ်လောကနှင့် မြေလောက၏ အာဒိတျနတ်မင်းများ၊ မည်သည့် မသေနတ်မင်းများမျှ သင့်၏ ခိုင်မာသော အမိန့်များကို မဖျက်ဆီးနိုင်၊ ဟော မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ။
They are paired Āditya deities who protect cosmic and moral order (ṛta). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, conscience, and binding law.
It refers to the stable laws that keep the world and society in order—truthfulness, right conduct, and the dependable rhythms of nature. The sukta says these ordinances are so strong that even other gods do not overturn them.
It reflects a daily rhythm of worship: calling on Aditi and the Ādityas at key times of light. Symbolically, it also suggests renewing one’s commitment to truth and right action as the day begins and as it reaches fullness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.