Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

သူမသည် ကိုယ်တိုင် နွယ်တပ်၍ အလင်းကောင်းကင်မှ လာ၏၊ ပြောဆိုလျက်။ မဟာမိခင်သည် သမီးကို နိုးထစေ၏။ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လှုံ့ဆော်ထားသော လူငယ်သတို့သမီးသည် ရိုသေလေးစားလျက် ဘိုးဘေးများကို ၎င်းတို့၏ နေရာ၌ ခေါ်၏။ ဘိုးဘေးများ၏ စွမ်းအားကို ငါတို့၌ အခမ်းအနားကို တည်ထောင်ရန် ခေါ်ဆို၏။

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

မြန်ဆန်စွာ ရွေ့လျားလျက်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုရည်မှန်းချက်ဆီသို့ သွား၏။ သေခြင်းမရှိသော စွမ်းအား၏ ဗဟိုချက်၌ ၎င်းတို့ ရပ်တည်၏။ အဆုံးမရှိ ကျယ်ပြန့်သော လမ်းကြောင်းများသည် အရပ်မျက်နှာအားလုံး၌ ရွေ့လျား၏၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဝိုင်းရံလျက်။ ဤလမ်းကြောင်းများသည် ကျယ်ပြန့်သော စည်းစနစ်၌ လူ့အတွက် ခရီးပန်းတိုင်၏ လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်၏။

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

နွားထီး၊ သမုဒ္ဒရာ၊ နီရဲသော အတောင်ကောင်းသော တစ်ဦးသည် ခမည်းတော်၏ ရှေးဦးသန္ဓေသို့ ဝင်ရောက်၏။ ကောင်းကင်၏ အလယ်၌ အစက်အပျေ့ရှိသော ကျောက်တုံးကို ထား၏။ ၎င်းသည် လည်ပတ်၍ ရွေ့လျား၏၊ ကမ္ဘာ၏ နှစ်ဖက်အစွန်းကို စောင့်ရှောက်လျက်။ သမ္မာတရား၏ စည်းစနစ် တည်တံ့စေရန် နယ်နိမိတ်များကို ထိန်းသိမ်း၏။

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

လေးဦးတို့သည် ၎င်းကို ထမ်းဆောင်လျက် လုံခြုံစိတ်ချမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးကြသည်။ ဆယ်ဦးတို့သည် သက်ရှိသန္ဓေကို လှုပ်ရှားသောဘဝအတွက် ပြုစုပျိုးထောင်ကြသည်။ ၎င်း၏ မြင့်မြတ်သော အလင်းနွားမများသည် သုံးပါးအတိတိဖြင့် ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်တွင် လှည့်လည်ကာ နယ်နိမိတ်များကို မြန်ဆန်စွာ ဝန်းရံကြသည်။

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

ဤသဏ္ဌာန်၊ ဤနက်နဲသော ကြေညာချက်ကို လူတို့သည် ၎င်းအတွင်း လှည့်လည်ကြသည်။ မြစ်များသည် ရေအဖြစ် တည်ရှိကြသည်။ နှစ်ဦးတို့သည် မိခင်မှ ၎င်းကို ထမ်းဆောင်သောအခါ အခြားသူများသည် ဤနှင့် ဤနေရာတို့တွင် မွေးဖွားလာကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရားသည် လှုပ်ရှားမှုတွင် ခွဲခြားထားသော်လည်း မူလအစ၏ ဆွေမျိုးသံယောဇဉ်ဖြင့် စည်းနှောင်တည်ရှိသည်။

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

၎င်းအတွက် အတွေးများသည် ဖြန့်ကျက်ထားပြီး လုပ်ငန်းများသည် ရက်ကန်းထားသည်။ မိခင်များသည် သားအတွက် အဝတ်အစားများကို ရက်လုပ်ကြသည်။ ခိုင်ခန့်သောသူ၏ အနီးတွင် ၎င်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ ကောင်းကင်လမ်းကြောင်းအတိုင်း သတို့သမီးများသည် ၎င်းထံသို့ ချဉ်းကပ်လာကြသည်။

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

ထိုအရာသည် ပြည့်စုံလိုက်ပါစေသတည်း၊ အို မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ။ ထိုအရာသည် ပြည့်စုံလိုက်ပါစေသတည်း၊ အို အဂ္ဂိ။ ဤသည်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် အမှန်တကယ် ချီးမွမ်းထိုက်သော ဝမ်းမြောက်မှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်မာသော အခြေခံနှင့် လုံခြုံသော လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေကြသည်။ ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကင်ဘုံ၊ မဟာအမှန်တရား၏ နေရာထိုင်ခင်းကြီးကို ရိုသေစွာ ဦးချကြသည်။