Sukta 44

Mantra 1

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे ॥

ထိုသူကို ရှေးဦးနည်းဖြင့်, ပထမနည်းဖြင့်, အားလုံးသော နည်းဖြင့် ယခု ငါတို့ ခေါ်ဝေါ်၏, ထိုသူ, အကြီးအမှူး ကြီးမားမှု, မြက်ခင်းပေါ်တွင် နေသူ, နေပြည်ကမ္ဘာများကို တွေ့ရှိသူ။ ငါတို့ဘက်သို့ လှည့်လျက်, ကျယ်ပြန့်စွာ လှမ်းလျှောက်သူကို, နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် နို့ရည်ကဲ့သို့ ညှစ်ယူ၏: လျင်မြန်, အောင်မြင်, သင် ကြီးပွားသော လမ်းကြောင်းများအတိုင်းပင်။

Mantra 2

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

ထင်ပေါ်မှုအတွက် သင်သည် အထက်လွန်၏ ကောင်းစွာမြင်နိုင်သော အမြင့်များကို လှုပ်ရှားစေ၏, သွာရပြည်၌ တောက်ပထွက်လျက်။ သင်သည် ကောင်းသော စောင့်ရှောက်သူဖြစ်၏, တိုက်ခိုက်ရန် ခက်ခဲ၏, အို တောက်ပသော အလိုဆန္ဒ၏ စွမ်းအား; လှည့်ဖြားမှုများကို ကျော်လွန်လျက်, သမ္မာတရား၌ တည်ဆောက်ထား, သင့်နာမည်သည်ပင် တည်ရှိ၏။

Mantra 3

अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः ॥

ပူဇော်သကား၏ မြင်းသည် မှန်ကန်သော အခြေခံနှင့် ပေါင်းစပ်၏; မထိခိုက်သော လမ်းကြောင်းများဖြင့် ရွေ့လျားလျက်, ထိုသူသည် ဟောတာ, စွမ်းအားကို ဆောင်ယူသူ။ မြက်ခင်းပေါ်တွင် အမြန်လိုက်လျက်, နွားကျား, အလယ်၌ ကလေး, အမြဲ လူငယ်လို အသက်အရွယ်မဲ့, သူသည် ထိုနေရာ၌ တည်ရှိ၏, ရေစီးကြောင်းများစွာဖြင့် ထွက်လျက်။

Mantra 4

प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति ॥

ဤကောင်းစွာ ဇက်ကို တပ်ဆင်ထားသော စွမ်းအားများသည် လိုချင်သော ပြီးပြည့်စုံမှုအတွက် ခရီးပေါ်တွင် ရှေ့သို့ သွားကြ၏, ထိုသူအတွက် အောက်သို့ ကိုင်းညွှတ်လျက်, သမ္မာတရားဖြင့် တိုးတက်လျက်။ လမ်းပြသော ဇက်များဖြင့်, ဝိညာဉ်အားလုံးဖြင့်, ထိန်းချုပ်သော ရောင်ခြည်များဖြင့်, ကရိဝိသည် စောင်းနက်၌ နာမည်များကို (တပ်ဆင်ထားသော အမှတ်အသားများကို) ခိုးယူဖယ်ရှား၏။

Mantra 5

संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे ॥

ထိန်းသိမ်းသော စွမ်းအားများဖြင့် အားကို စုစည်းလျက်, သင်သည် ကောင်းစွာ ညှစ်ထားသော ပူဇော်သကားကို ဆုပ်ကိုင်၏; နိုးကြားလျက်, အတွေးများ၏ သန္တာန်များ၌ တောက်ပသော အသံဖြင့်။ ထွက်ဆိုမှုများ၏ စီးကြောင်းများ၌, အို ဖြောင့်မတ်သော သီချင်း, သင် တောက်ပ၏; ကြီးပွားပါစေ, အသက်ရှင်သူ, ယဇ်ပူဇော်မှုအတွင်း၌ စွမ်းအားများ (ပတ္တနီများ) ဘက်သို့။

Mantra 6

यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः ॥

သူ့အား မြင်ရသည်နှင့်အမျှ, ထိုသို့ပင် ပြောဆိုကြ၏: ရေများအတွင်း အရိပ်ဖြင့် သူတို့ ဆက်စပ်ထား၏။ ငါတို့အတွက်, ကြီးမားမှုကို ကျယ်ပြန့်စေပါ, ကာကွယ်မှု၌ ကျယ်ပြန့်, မြန်ဆန်သော စွမ်းအား၌ ကျယ်ပြန့်, မြင့်မား, သူရဲကောင်းများဖြင့် ကြွယ်ဝ, မကျဆင်းနိုင်သော, စွမ်းအား။

Mantra 7

वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥

သူသည် ရှေ့သို့ ချီတက်၏၊ စိတ်အားထက်သန်သော သူသည် အသစ်မွေးဖွားပြီး ပြိုင်ဘက်များကို ကျော်လွန်၏။ စိတ်၏ သဟဇာတဖြင့် နေမင်းသည် ဉာဏ်ပညာရှင် ကဗိုင်ဖြစ်၏။ ပူပြင်းသော အပူဒဏ်ကို အနံ့အနှံ့ စောင့်ရှောက်လျက်၊ သူသည် ငါတို့အတွက် ငြိမ်းချမ်းသော နေရာကို ရရှိစေ၏။ သူ၏ ကိုယ်ပိုင် အာဏာစည်းစိမ်ဖြင့် ငါတို့၏ ခိုလှုံရာကို ကြီးထွားစေပါစေ။

Mantra 8

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

ဤ မှော်ပညာအားထက် သူ၏ နိမိတ်သည် ကြီးမြတ်၏။ သူသည် သင့်နာမည်ကို ဆောင်ကြဉ်းသော ထိုစွမ်းအားများထဲ၌ ရသီ့ပညာရှင်၏ အသံဖြင့် သွားလာ၏။ ထိုအရာ၌ အဘယ်သူသည် ထိရောက်သော အလုပ်ဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိ၏။ ကိုယ်တိုင် ထိုအရာကို ဆောင်ကြဉ်းသော သူသည် အမှန်ပင် ထိုအရာကို လုံလောက်မှန်ကန်စေ၏။

Mantra 9

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

ရှေ့ဆုံးသော သူသည် သူတို့၏ သမုဒ္ဒရာနက်ထဲ၌ ဆင်းသက်တည်ရှိ၏။ သူတို့ စုရုံးရာ၌ ညှစ်ခြင်းသည် မပျက်စီးပါ။ ဤနေရာ၌ စိတ်နှလုံးသည် စားသမား၏ ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် မတုန်လှုပ်ပါ။ အကြံအစည် တွေ့ရှိရာ၌ စင်ကြယ်ပြီး မှန်ကန်စွာ ထိန်းသိမ်းချုပ်ကိုင်ထား၏။

Mantra 10

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

သူသည် ပင်ကင်းစွမ်းအားနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပွားများဖြင့် မြင့်မြတ်သော အာဏာနှင့် စိတ်၏ အဖော်အားထောက် ဖြစ်၏။ မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသော သူ၏။ နှစ်သက်ဖွယ် စွမ်းအင်များဖြင့် ထို တွန်းကန်သော စီးကြောင်းကို ဖြည့်ဆည်းကျေနပ်စေပြီး၊ အသိဉာဏ်ရှင်အတွက်ပင် ထိုက်တန်သော အလွန်တန်ခိုးကြီးမားသော ပြည့်စုံမှုကို ရရှိစေပါမည်။

Mantra 11

श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते ॥

လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းသော စွမ်းအားသည် သူတို့၏ဖြစ်၏။ အဆုံးမရှိသော သဘောသည် သူတို့၏ ခါးပတ်ဖြစ်၏။ သူတို့၏ မူမတန်သော ပျော်ရွှင်မှုသည် အလိုရှိအပ်သမျှ၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သော၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ပုံသဏ္ဌာန်များ၏ အရှင်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် ခရီးသို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တိုက်တွန်းကြ၏။ သူတို့သည် ကျယ်ပြန့်သော ဦးချိုရှိသော၊ လုံးလုံးခြုံကိုင်သော သောက်စရာကို သိ၏။ သူတို့နှင့် နီးကပ်၏။

Mantra 12

सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः ॥

အမြဲတမ်း ပြည့်စုံစေသော၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သော သူသည် ရန်သူဆန့်ကျင်ဘက် လှုပ်ရှားမှုများကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီး၏။ လက်နက်များ ဖြန့်ကားလျက် ကြားနာရသောအရာကို သိသော သူ၊ သင့်နှင့်အတူ သွားလာသော ကယ်တင်သူ ဖြစ်၏။ သူသည် ကောင်းကျိုးနှစ်ပါးလုံးသို့ ရောက်ရှိပြီး ထွန်းပြောင်၏။ သူ၏ လှပသော သွားလာမှုများဖြင့် စွမ်းအားအပေါင်းတို့နှင့် မိမိကိုယ်ကို မျှဝေသောအခါ။

Mantra 13

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन् ॥

ညှစ်ယူသော ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ယူသော သူ၊ ယဇ်ပူဇော်သူအတွက် မှန်ကန်သော အရှင်၊ ပြည့်စုံမှုအားလုံး၏ နို့စို့သော သူသည် အတွေးအခေါ်များကို အထက်သို့ မြှောက်တင်၏။ နို့ပေးသော နွားမသည် အရည်ကို ဆောင်ယူ၏။ နို့ရည်သည် မိမိနေရာကို ယူထား၏။ အတူတကွ ကြေညာလျက်၊ သူသည် အထက်၌ သွားလာ၏၊ အိပ်ပျော်ခြင်းမရှိပါ။

Mantra 14

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

နိုးထသော သူကို ရိက်-နှုတ်ကပတ်တော်များသည် လိုချင်ကြ၏။ နိုးထသော သူထံသို့ သာမံ-ဂီတသီချင်းများသည် သွားကြ၏။ နိုးထသော သူကို ဤသောမရည်သည် ပြောဆို၏။ ငါသည် ခင်မင်မှု၌ သင့်၏ ဖြစ်၏၊ သင့်နှင့်အတူ နေထိုင်၏။

Mantra 15

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

အဂ္ဂိသည် နိုးထ၏။ ထိုသူကို ရိက်-နှုတ်ကပတ်တော်များသည် လိုချင်ကြ၏။ အဂ္ဂိသည် နိုးထ၏။ ထိုသူထံသို့ သာမံ-ဂီတသီချင်းများသည် သွားကြ၏။ အဂ္ဂိသည် နိုးထ၏။ ထိုသူကို ဤသောမရည်သည် ပြောဆို၏။ ငါသည် ခင်မင်မှု၌ သင့်၏ ဖြစ်၏၊ သင့်နှင့်အတူ နေထိုင်၏။