Arthashastra in Burmese
अर्थशास्त्र
The Science of Wealth and Statecraft
The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.
Start ReadingAbout This Book
The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.
How This Book Is Organised
The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.
Adhikaranas
15 books covering distinct domains
Adhyayas
Chapters within each book
Sutras
Aphorisms read one by one
Available Reading Features
This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:
Original Sanskrit sutras (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Clear, faithful translations
Governance domain analysis and strategic context
Adhikaranas of the Arthashastra
The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.
Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)
Concerning Discipline
အာရ္ထသာသ္တြကျမ်း၏ ပထမတွဲသည် နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအားလုံးကို ဝိနယ၊ စည်းကမ်းတွင် အခြေခံစေသည်။ တစ်ဆုံးလုံးသော ကျမ်း၏ အစီအစဉ်နှင့် အုပ်ချုပ်သူတစ်ဦးသင်ယူရမည့် သိပ္ပံလေးမျိုးတို့ကို ဖော်ပြပြီးနောက်၊ ကောဋိလျသည် ဘုရင်ကို ပညာသင်ကြားခြင်း၊ သက်ကြီးဝါကြီးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း၊…
Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)
Duties of Superintendents
စာအုပ် ၂ သည် အာရ္ထသာသ္တြ၏ အုပ်ချုပ်မှုလက်စွဲဖြစ်ပြီး၊ နိုင်ငံတော်၏ဌာနများကို လည်ပတ်စေသည့် အဓျက္ခများ၏ လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျေးလက်ဒေသကို အခြေချခြင်း၊ တောများနှင့် စားကျက်များကို ခွဲဝေခြင်း၊ ခံတပ်များနှင့် မြို့တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းများဖြင့် စတင်ပြီး၊ ထို့နောက် ဘဏ္ဍာရေး၊…
Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)
Concerning Law
စာအုပ် ၃ သည် ဘုရင့်တရားသူကြီးများဖြစ်သော ဓမ္မသ္ထများက မင်းပိုင်လူထု၏ အငြင်းအခုံများတွင် အသုံးပြုရမည့် ဥပဒေများကို စုစည်းထားသည်။ ကောဋိလျသည် တရားဝင်သော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများနှင့် တရားစွဲဆိုသည့်အခါ ပြောဆိုသက်သေပြုနည်းများကို စတင်ဖော်ပြပြီး၊ ထို့နောက် အိမ်ထောင်ရေး၊…
Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)
Removal of Thorns
စာအုပ် ၄ သည် ကောဋိလျ၏ ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးစာအုပ်ဖြစ်သည်၊ ဆူးများကို နုတ်ခြင်း (kaṇṭakaśodhana)၊ ပြည်သူ့အပေါ် ဖိနှိပ်စားသုံးသမျှကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လိမ်လည်သော လက်မှုပညာသည်များနှင့် ကုန်သည်များမှ ပြည်သူ့ကို ကာကွယ်ပြီး၊ မီးဘေး၊ ရေဘေး၊ ရောဂါဘေး၊ အစာအငတ်ဘေးနှင့်…
Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)
Conduct of Courtiers
စာအုပ် ၅ သည် ခက်ခဲသော အချိန်ကာလများတွင် နန်းတွင်းနှင့် ဘဏ္ဍာတိုက်ဆိုင်ရာကို ဖွဲ့ဆည်းပြသသည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် လျှို့ဝှက်စွာ ရန်လိုသော အရာရှိကြီးများကို မည်သို့ တိတ်တဆိတ် ဖယ်ရှားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဗလာဖြစ်နေသော ဘဏ္ဍာတိုက်ကို မည်သို့…
Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)
Source of Sovereign States
စာအုပ် ၆ သည် နိုင်ငံခြားမူဝါဒအတွက် အခြေခံကို ချမှတ်သည်။ ၎င်း၏ပထမပိုင်းသည် နိုင်ငံတစ်ခု၏ အခြေခံအစိတ်အပိုင်းခုနစ်ခုဖြစ်သော ဘုရင်၊ ဝန်ကြီးများ၊ ကျေးလက်ဒေသ၊ ခံတပ်၊ ဘဏ္ဍာတိုက်၊ စစ်တပ်နှင့် မိတ်ဆွေတို့ကို သတ်မှတ်ပြီး ထိုအသီးသီးတွင် ရှိသင့်သော ဂုဏ်မြတ်များကို ဖော်ပြသည်။ စည်းကမ်းရှိသော…
Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)
The Sixfold Policy
စာအုပ် ၇ သည် ကောဋိလျ၏ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ လက်စွဲဖြစ်ပြီး၊ နိုင်ငံများ၏ စက်ဝိုင်းဖြစ်သော မဏ္ဍလမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အရေးယူမှု ခြောက်မျိုးပေါ်တွင် အခြေခံထားသည် - ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ စစ်ပွဲ၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေခြင်း၊ ချီတက်ခြင်း၊ ခိုလှုံရှာခြင်းနှင့် နှစ်ဖက်မူဝါဒတို့ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်…
Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)
Vices and Calamities
စာအုပ် ၈ သည် ဘေးအန္တရာယ်များ (vyasana)၊ နိုင်ငံတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ထိခိုက်စေသော ကပ်ဘေးများနှင့် တစ်ပြိုင်နက် အများအပြား ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ အဘယ်သည် ပိုမို ဆိုးရွားသနည်း ဆိုသည်ကို အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘုရင်၊ ဝန်ကြီး၊ ကျေးလက်ဒေသ၊ ခံတပ်၊ ဘဏ္ဍာတိုက်၊ စစ်တပ်နှင့်…
Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)
Work of an Invader
စာအုပ် ၉ သည် ကျူးဝင်သူတစ်ဦးသည် စစ်ဆင်ရေးမတိုင်မီနှင့် စစ်ဆင်နေချိန်တွင် စဉ်းစားဆင်ခြင်ရမည့်အချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ကောဋိလျသည် စွမ်းအင်၊ အင်အားနှင့် အကြံဉာဏ်တို့၏ အစွမ်းကို နှိုင်းယှဉ်သုံးသပ်ပြီး ချီတက်ရမည့်နေရာနှင့် ရာသီဥတုကို ကိုက်ညီစေကာ စုဆောင်းရမည့် စစ်သားအမျိုးအစားကို…
Book 10: Sangrama (Relating to War)
Relating to War
စာအုပ် ၁၀ သည် အာရ္ထသာသ္တြကျမ်း၏ စစ်မက်ဆိုင်ရာ စာအုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ခိုင်ခံ့သော စခန်း၊ ချီတက်ရာတွင် တပ်၏ စီစဉ်မှုနှင့် ကာကွယ်မှု၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် လိမ်လည်စစ်ဆင်ခြင်း (ကူဋယုဒ္ဓ) အကြား ရွေးချယ်မှု၊ မိမိတပ်သားများကို ခိုင်ခံ့စေသော နည်းလမ်းများကို ဖော်ပြသည်။…
Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)
Policy towards Oligarchies
စာအုပ် ၁၁ သည် သံဃ (saṃgha) ဟုခေါ်သော ဖက်ဒရယ်များနှင့် ပူးပေါင်းနိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းများအကြောင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အင်အားသည် စည်းလုံးညီညွတ်မှုတွင် ဖြစ်သည်။ ကောဋိလျသည် သံဃတစ်ခုကို မိမိဘက်သို့ ရရှိခြင်းကို စစ်တပ် သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေတစ်ဦးထက် အမြင့်မားဆုံးသော အကျိုးအမြတ်အဖြစ်…
Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)
Concerning a Powerful Enemy
စာအုပ် ၁၂ သည် ပိုမိုအားကောင်းသော ဘုရင်တစ်ပါးက တိုက်ခိုက်သည့် အားနည်းသော ဘုရင်အတွက် ဖြစ်သည်။ ကောဋိလျသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိသော တိုက်ပွဲတွင် ပျက်စီးခြင်းထက် ကျူပင်ကဲ့သို့ ကိုင်းညွှတ်ခြင်းကို အကြံပြုပြီး၊ ကျူးကျော်သူ၏ သဘာဝကို ဖတ်ရှုရန် ညွှန်ကြားသည် - တရားမျှတသော အောင်ပွဲခံသူသည်…
Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)
Capturing a Fort
စာအုပ် ၁၃ သည် ကောဋိလျ၏ ခံတပ်ကို သိမ်းယူခြင်းနှင့် အောင်နိုင်ပြီးသောအရာကို ထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စစ်ဆင်ရေးကို အဆင့်ဆင့် လိုက်သည် - အလုံးစုံသိသော စွမ်းရည်နှင့် နတ်ဘုရား၏ ကျေးဇူးကို ဆိုကာ ရန်သူ၏ ပြည်သူများကို စိုးရွံ့စေခြင်း၊…
Book 14: Aupanishadika (Secret Means)
Secret Means
စာအုပ် ၁၄ သည် ကောဋိလျ၏ အဆိုအရ ဘုရင်တစ်ပါးသည် လူမှုရေးစနစ်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အလွန်မတရားသော သူတို့အပေါ် အသုံးပြုနိုင်သည့် လျှို့ဝှက်နည်းလမ်းများ (aupaniṣadika) ကို စုစည်းထားသည်။ ၎င်းသည် ရန်သူများကို ဖျက်ဆီးရန် အဆိပ်များနှင့် မီးခိုးများ၊ ငတ်မွတ်စေသည့် သို့မဟုတ် မိုးရွာသောအခါ…
Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)
Plan of a Treatise
စာအုပ် ၁၅ သည် အာရ္ထသာသ္တြကို ၎င်း၏နည်းလမ်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ၎င်းသည် အာရ္ထကို လူများ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် လူနေကမ္ဘာဟု လည်းကောင်း၊ အာရ္ထသာသ္တြကို ၎င်းကို ရရှိခြင်းနှင့် ကာကွယ်ခြင်း၏ သိပ္ပံဟု လည်းကောင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပြီး၊ အကြောင်းအရာနှင့် ၎င်း၏စီစဉ်မှုမှ ဥပမာ၊ ဆိုလိုချက်၊…
Ask anything about Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.