Sukta 41

Mantra 1

को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ॥

မိတြနှင့် ဝရုဏမင်းကြီး အရှင်နှစ်ပါးကို ကောင်းကင်တွင်ဖြစ်စေ၊ ကြီးမားသော ကောင်းကင်ဘုံတွင်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် မြေကြီးလောကတွင်ဖြစ်စေ မည်သူသည် အမှန်တကယ် ဆည်းကပ်ခဲ့ပါမည်နည်း။ တရားဥပဒေ၏ နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ယဇ်ပူဇော်သူအတွက်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် နွားကျောင်းသမားကဲ့သို့ စွမ်းအင်ပေါများမှုကို ရှာဖွေသူအတွက်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 2

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၊ အာယမနနှင့် အသက်၏စွမ်းအား၊ ဣန္ဒြ၊ ရဘုက္ခန်များနှင့် မရုတ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ နှစ်သက်ခြင်းသို့ ရောက်လေစသော, ထိုသူများသည် ကိုးကွယ်မှုများဖြင့် ကောင်းစွာရက်ကန်းသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို၊ ပေးသနားတော်မူသော ရုဒြအတွက် ဂါထာကို၊ တစ်စိတ်တစ်ဒေသတည်းဖြင့် တည်ထားကြ၏။

Mantra 3

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

လာတော်မူပါ၊ အသကျင်္ခမြတ်များအား ပင့်ဖိတ်ရန်, လေ၏လမ်းကြောင်း၌၊ ရွေ့လျားသော ရထား၏ အာဟာရ၌၊ နတ်ဘုရားကဲ့သို့သော စွမ်းအားအတွက် ကောင်းကင်မှ ဉာဏ်အမြင်ကိုလည်း ဆောင်ကျဉ်းပါ, အမှောင်ထဲ၌ အလင်းကို ရှေ့သို့ဆောင်သကဲ့သို့၊ ယဇ်ပူဇော်သူအတွက်။

Mantra 4

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः ॥

စွမ်းဆောင်နိုင်သော နတ်ဆက္ကနပုရောဟိတ်သည် ရှေ့သို့ထွက်၏၊ ကောင်းကင်၏ တြိတနှင့် တစ်စိတ်တစ်ဒေသတည်းဖြင့်၊ ဝါတနှင့် အဂ္ဂိနိတို့လည်း ရှေ့သို့ထွက်၏၊ ပူသန်နှင့် ဘဂ၊ အားလုံးသော ခံစားမှုများကို ပေးသနားတော်မူသူများသည် ပြိုင်ပွဲ၌ မြင်းအကောင်းဆုံးကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိကြ၏။

Mantra 5

प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम् ॥

သင်တို့အတွက် မြန်ဆန်သော မြင်းများဖြင့် ယှဉ်တွဲထားသော ပြည့်စုံမှုကို ရှေ့သို့ဆောင်ကျဉ်းပါ, စွမ်းအားများ၏ ကြွယ်ဝမှု။ ထိုပြည့်စုံမှု၏ အတွက်၊ အကူအညီအတွက် အမှန်တကယ် နေရာတွင် အတွေးကို ချထားပါ။ ဩသိဇ၏ ကရုဏာရိယသည် မိမိ၏ တွန်းကြေားစွမ်းအားများဖြင့် ထိုမရုတ်များကိုပင်, မြန်မြန်စွာ တိုက်ခိုက်သူများ, ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်း ယဇ်ပူဇော်မှုသို့ ခေါ်ဆောင်၏။

Mantra 6

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः ॥

ရထားနှင့် ယှဉ်တွဲထားသော ဝါယုကို သင်တို့အတွက် ယှဉ်ပါ, ဂါထာများဖြင့် နတ်ဆန်သော ဉာဏပညာရှင်ကို ရှေ့၌ ချထားပါ၊ နှစ်သက်မှုကို မွှေးသူ။ မြားအဆင်သင့် စွမ်းအားများ၊ သမ္မာတရား၏ အဖော်များ၊ ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဤနေရာ၌ အဖော်အဖက် စွမ်းအားများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေး၌ တိုးတက်မှုအတွက် ချထားခြင်း ခံရစေသတည်း။

Mantra 7

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

ကိုးကွယ်ထိုက်သော စွမ်းအားများဖြင့် ကျွန်ုပ် ချဉ်းကပ်ပါ၏၊ ကောင်းကင်ကိုပင် နိုးထစေသော ဂါထာများဖြင့်။ နံနက်ခင်းနှင့် ညဉ့်သည် အားလုံးကို သိသကဲ့သို့၊ သောကြားသူအတွက် ယဇ်ပူဇော်မှု အလုံးစုံကို ဤနေရာသို့ ဆောင်ကျဉ်းကြ၏, ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ထည်ဖြင့် ယဇ်ပူဇော်ရာ လွင်ပြင်သို့ သယ်ဆောင်ကြ၏။

Mantra 8

अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे ॥

လူသားများအကြား အာဟာရပေးသော စွမ်းအားများကို သင်တို့ဆီသို့ ကျွန်ုပ် ဂါထာရွတ်ဖတ်ပါ၏, ဝါသတောသပတိနှင့် တွဋ္ဌာ, ပုံဖော်ခြင်း၌ နှစ်သက်လျက်။ ကောင်းမွန်သော တစ်စိတ်တစ်ဒေသတည်းဖြင့်၊ ဓိသဏာသည် ရိုသေမှုများဖြင့်၊ သစ်တောများ၏ အရှင်များ၊ ဆေးဖက်ပင်များနှင့်အတူ, ပြည့်စုံမှု၏ အတွက် ကျွန်ုပ် ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေ၏။

Mantra 9

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့သို့ တွန်းကြေားမှုအတွက်၊ တောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခိုင်မာသော အထောက်အပံ့များ ဖြစ်လေစသတည်း၊ ဝသုများကဲ့သို့၊ သူရဲကောင်းများကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို တွန်းကြေားသူများ။ ကိုးကွယ်ထိုက်သော အပ္တျ၊ နှစ်သက်မှုကို နိုးထစေသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှာဖွေမှု၏ အခိုက်အတန့်၌ ပုရုသဆန်သော အတည်ပြုချက် နှုတ်ကပတ်တော်ကို အမြဲတမ်း တိုးတက်စေလေသတည်း။

Mantra 10

वृष्णो अस्तोषि भूम्यस्य गर्भं त्रितो नपातमपां सुवृक्ति । गृणीते अग्निरेतरी न शूषैः शोचिष्केशो नि रिणाति वना ॥

သင်သည် အားကောင်းသူအဖြစ်၊ မြေကြီး၏ သန္ဓေသားအဖြစ် ချီးမွမ်းခံရ၏, တြိတ၏ သား၊ ရေများ၏ သားသမီး, ကောင်းစွာပုံဖော်သော နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့်။ အဂ္ဂိနိကို ဂါယန်၏၊ စွမ်းအားများဖြင့် တိုးတက်လျက်, မီးလျှံဆံပင်ဖြင့် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ တောများကို (ရှုပ်ထွေးသော ကြီးပွားမှုများကို) ရှင်းလင်းစေ၏။

Mantra 11

कथा महे रुद्रियाय ब्रवाम कद्राये चिकितुषे भगाय । आप ओषधीरुत नोऽवन्तु द्यौर्वना गिरयो वृक्षकेशाः ॥

ရုဒြ၏ စွမ်းအားရှင် မဟာအား ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ မိ�ုးသစ်ဆိုရမည်နည်း၊ ပျော်ရွှင်မှုပေးသူ ဘဂအားလည်း။ ရေများနှင့် ဆေးဖက်ပင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေသတည်း၊ ကောင်းကင်၊ တောများ၊ သစ်ပင်ဆံပင်ရှိသော တောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။

Mantra 12

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

ပြည့်စုံကြွယ်ဝမှု၏အရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို နားထောင်ပါစေသတည်း, ထိုအရှင်သည် ကောင်းကင်လယ်ကို ဖြတ်ကျော်၍ အနှံ့အပြား လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားသောသူဖြစ်သည်။ ရေအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင် ခိုင်မာသော ခံတပ်ကဲ့သို့ တောက်ပ၍ နားထောင်ပါစေသတည်း၊ ဖိအားပေးထားသော ကျောက်ဆောင်၏ ပူဇော်သကန်များကို ဝိုင်းရံထားသည်။

Mantra 13

विदा चिन्नु महान्तो ये व एवा ब्रवाम दस्मा वार्यं दधानाः । वयश्चन सुभ्व आव यन्ति क्षुभा मर्तमनुयतं वधस्नैः ॥

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုသော ထိုသင့်လူများကို မဟာပုဂ္ဂိုလ်ကြီးများသည် သိကြသည်, တန်ဖိုးရှိသော ပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ကြဉ်းသော အံ့ဖွယ်ဖန်တီးသူများဖြစ်သည်။ ကောင်းမွန်သော ဖြစ်တည်မှုရှိသော ငှက်များပင်လျှင် ဆင်းသက်လာကြသည်၊ သို့သော် လှုပ်ရှားသော စွမ်းအားများသည် မှားယွင်းစွာ လိုက်ပါသော သောက်သူကို သူတို့၏ ပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်သော စွမ်းအားများဖြင့် လိုက်လံကြသည်။

Mantra 14

आ दैव्यानि पार्थिवानि जन्मापश्चाच्छा सुमखाय वोचम् । वर्धन्तां द्यावो गिरश्चन्द्राग्रा उदा वर्धन्तामभिषाता अर्णाः ॥

ကောင်းမွန်သော ယဇ်ပူဇော်မှုရှိသူအတွက် နတ်ဘုံနှင့် မြေဘုံဆိုင်ရာ ဖြစ်ပေါ်မှုများနှင့် ရေများထံသို့ ကျွန်ုပ်ပြောကြားပြီးဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ယံများနှင့် ရှေ့ဆုံးပိုင်း တောက်ပသော စကားလုံးများသည် ကြီးထွားပါစေသတည်း၊ သူတို့၏ တိုက်ခတ်မှုတွင် အောင်မြင်သော တက်ကြွနေသော ရေလှိုင်းများသည် တိုးတက်၍ မြင့်တက်ပါစေသတည်း။

Mantra 15

पदेपदे मे जरिमा नि धायि वरूत्री वा शक्रा या पायुभिश्च । सिषक्तु माता मही रसा नः स्मत्सूरिभिॠजुहस्त ऋजुवनिः ॥

ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်အတွင်းရှိ ယိုယွင်းမှု၏ ဝန်ထုပ်ကို ချထားပါစေသတည်း။ သူမ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု စွမ်းအားများဖြင့် စောင့်ရှောက်သော ခိုင်မာသည့် အမျိုးသမီးကာကွယ်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရပ်တည်ပါစေသတည်း။ အနှစ်သာရဖြင့် ပြည့်စုံသော မဟာမိခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း သူမကိုယ်တိုင် နှံသွင်းပါစေသတည်း, သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်အလင်းရှိသော ရသေ့များနှင့်အတူ လက်များနှင့် လှုပ်ရှားမှုကို သမားရွှေချိန် တည့်မတ်စေသူဖြစ်သည်။

Mantra 16

कथा दाशेम नमसा सुदानूनेवया मरुतो अच्छोक्तौ प्रश्रवसो मरुतो अच्छोक्तौ । मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धादस्माकं भूदुपमातिवनिः ॥

မှန်ကန်သော ခေါ်ဆိုမှုဖြင့် လာရောက်သော၊ ရှင်းလင်းသော ပရိတ်မန္တန်ထံသို့ လာရောက်သော ဝေးလှစွာသော နားထောင်နိုင်သော မာရုတ်များ၊ စွန့်လွှတ်ကြွယ်ဝသော မာရုတ်များထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် မည်သို့ပေးပါမည်နည်း။ နက်ရှိုင်းသောနဂါးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆိုးရွားမှုဖြင့် မတိုက်ခိုက်ပါစေသတည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတိုင်းအတာရှိသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ကျော်လွှားသော စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိရောက်စွာ ဖြစ်ပေါ်ပါစေသတည်း။

Mantra 17

इति चिन्नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः । अत्रा शिवां तन्वो धासिमस्या जरां चिन्मे निॠतिर्जग्रसीत ॥

ဤသို့ဖြင့် အမှန်စင်စစ်၊ သားသမီးမျိုးဆက်နှင့် စွမ်းအားများ၏ ပြည့်စုံမှုအတွက် သောက်သူတစ်ဦးသည် သင့်တို့အား ရယူသည်, အိုနတ်ဘုရားများ၊ သောက်သူတစ်ဦးသည် သင့်တို့အား ရယူသည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်၏ ကရုဏာရှိသော ပုံသဏ္ဌာန်ကို ချမှတ်ပါစေသတည်း၊ ပျက်စီးမှု၏ စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်၏ အိုမင်းမှုနှင့် ယိုယွင်းမှုကိုပင် မမျိုသတပါစေသတည်း။

Mantra 18

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွန်အားကို တိုးပွားစေပြီး ထိန်းသိမ်းသော ပြည့်စုံမှုကို ယူဆောင်လာသော ထိုတောက်ပသော မှန်ကန်သော စိတ်ထားကို, အိုနတ်ဘုရားများ၊ အိုဗါသုများ၊ အလင်းကို ခေါ်ဆိုသော နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါစေသတည်း။ ကုသသော ကရုဏာရှိသော ထိုစွန့်လွှတ်ကြွယ်ဝသော နတ်သမီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ လာရောက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းသော ခရီးပန်းတိုင်နှင့် မှန်ကန်သော ချမ်းသာကို ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 19

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

နွားနီညိုများ၏ မိခင်ဖြစ်သော ဣလာသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ပြောဆိုပါစေသတည်း၊ သို့မဟုတ် ဥရွာသီသည် မြစ်များနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သီဆိုပါစေသတည်း, ကောင်းကင်ကြီးကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သော ဥရွာသီသည် ပူဇော်မှုနှင့် ၎င်း၏ ပြည့်စုံမှု၏ မြှင့်တင်ထားသော သယ်ဆောင်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရစ်ပတ်၍ သီဆိုသည်။

Mantra 20

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း နှံသွင်းပါစေသတည်း, ခိုင်မာသော ပြည့်စုံမှု၏ တိုးတက်မှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို တည်ဆောက်သော အဟာရအာဟာရ။