Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

នារ​ទៈ បានពោល៖ ឃើញគេរត់គេច—ទង់ និងធ្នូបាក់បែក—ហើយឃើញពួកដៃត្យៈរីករាយ ឥន្ទ្រៈមិនអាចសម្រេចថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រៈ ម្ចាស់ទេវតាទាំងឡាយ ប្រញាប់ទៅជិតព្រះវិṣṇុ ហើយនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែម ដ៏ពោរពេញដោយកម្លាំងចិត្ត និងសេចក្តីមុតមាំ។

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

«ហេ ព្រះអម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គលេងល្បែងជាមួយពួកដានវៈ ដែលមានចិត្តអាក្រក់? ពេលមនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះបានឱកាស មនុស្សម្នាក់នៅអាចធ្វើកិច្ចល្អអ្វីបានទៀត?»

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

«មនុស្សទាបត្រូវបានអ្នកខ្លាំងមើលរំលង គេនឹកស្មានថាខ្លួនមានកម្លាំង។ ដូច្នេះ អ្នកប្រាជ្ញមិនគួរមើលរំលងអ្នកអាក្រក់ឡើយ ទោះដោយរបៀបណាក៏ដោយ»។

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

«បន្ទាប់មក ដោយទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍នៅមុខសមរភូមិ ពួកយោធារថបានខិតជិតទៅរកជ័យជម្នះ។ ហេ ព្រះអង្គដ៏មហិមា! នៅពេលសម្លាប់ហិរណ្យាក្សៈ មិត្តស្មើព្រះអង្គមុននេះមាននរណាខ្លះ?»

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

ហិរ៉ញ្ញកសិពុ ដៃត្យៈ អ្នកក្លាហាន មានអំណាច ហើយពោរពេញដោយមោទនភាព បានជួបព្រះអង្គ ហើយវិនាសដូចស្មៅមួយសន្លឹក។ ដូច្នេះ តើនរណាអាចលើសព្រះអង្គបាន?

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

កាលពីមុន ដៃត្យៈមានកម្លាំងខ្លាំង ដូចមធុ និងកៃតភៈ បានរត់ចូលប្រឆាំងព្រះអង្គ; តែពេលដល់ព្រះអង្គ ពួកគេវិនាសដូចសត្វមូសចូលភ្លើង។

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

គ្រប់យុគទាំងឡាយ ឱ ព្រះអង្គអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី ដៃត្យៈបានទទួលការបំផ្លាញដោយព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ សព្វថ្ងៃនេះ នៅទីនេះ ព្រះអង្គឯងជាជម្រករបស់ទេវតាដែលភ័យខ្លាច ឱ វិស្ណុ។

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

ព្រះវិស្ណុ អ្នកមានដៃដ៏មហិមា ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដូច្នេះ ហើយបានរីកចម្រើនក្នុងកម្លាំង ពន្លឺតេជៈ និងសម្បត្តិទេវភាព—ព្រះអង្គជាជម្រករបស់សត្វលោកទាំងអស់ និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ។

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

បន្ទាប់មក កេសវៈ ដូចជាញញឹមបន្តិច បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ថា៖ «ពិតដូច្នោះមែន—តាមដែលអ្នកបាននិយាយ—ពាក្យនេះដែលមកដល់ខ្ញុំពីអ្នក»។

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

«ខ្ញុំអាចដុតបំផ្លាញដានវទាំងអស់ក្នុងត្រៃលោក្យបានភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែ តារាកាដែលលំបាកឈ្នះនោះ—ក្រោយពីលែងកូនអាយុប្រាំពីរថ្ងៃ—នៅតែជាករណីពិសេស»។

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

«មហិષ និង សុಂಭ—ទាំងពីរត្រូវស្លាប់ដោយស្ត្រី។ តែ ជಂಭ ត្រូវទទួលព្រះបន្ទូលសាបដោយទុರ್ವាសៈថា ‘អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ដោយសក្ររ (ឥន្ទ្រ)។’ ដូច្នេះ ដោយវីរភាពទេវីយ៍របស់អ្នក ចូរសម្លាប់ជಂಭដែលពោរពេញដោយមោទនភាពស្រវឹង»។

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

«ដានវនោះ មិនអាចឈ្នះបានដោយសត្វមានជីវិតទាំងអស់—លើកលែងតែអ្នក»។

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

«ជಂಭ ត្រូវបានខ្ញុំការពារនៅក្នុងសង្គ្រាម; ចូរដកចេញមួលមាត់នៃលោកនេះ»។ ដោយស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់វៃគុណ្ឋៈ សហស្រាក្សៈ—អ្នកសម្លាប់សត្រូវរបស់ទេវតា—បានត្រៀមប្រតិបត្តិ។

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

ព្រះអង្គបានបញ្ជាដល់មេដឹកនាំទេវតាទាំងឡាយ អំពីការរៀបចំកងទ័ព។ បន្ទាប់មក ដោយទេវតាសូមអង្វរ ព្រះវិṣṇុបានរៀបចំកងពលទេវៈ។

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

ហរិ (វិෂ្ណុ) បានបង្កើតភាគទាំងដប់មួយនៃរុទ្រា ហើយតែងតាំងឲ្យជាមេដឹកនាំ ដោយទាញយកសារសំខាន់បំផុតនៃលោកទាំងអស់ នៃវីរភាព និងសមាធិតបស្យា។

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

មហាទេវាទាំងនោះឈរនៅក្នុងឥរិយាបថរឹងមាំដូចអ្នកប្រយុទ្ធ—មានកម្លាំងខ្លាំង កពណ៌ខៀវ; មានសញ្ញាចន្ទ្រ និងត្រីពុណ្ឌ្រ (បន្ទាត់បី) លើកាយ; ភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត កាន់ត្រីសូលក្នុងដៃ។

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

ពួកគេមានសក់ជតាចងជាកំណាត់ខ្ពស់ពណ៌លឿងត្នោត ពាក់ស្បែកសត្វសិង្ហ; កាយត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភស្ម (ផេះសក្ការៈ) ហើយគួរឲ្យខ្លាចដោយសាររង្វង់ដៃដ៏មហិមា។

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

រុទ្រាទាំងឡាយ ចាប់ពីកបាលីឥស (Kapālīśa) ដែលបានបណ្តេញអសុរាធំៗឲ្យរត់គេច បានបង្ហាញខ្លួន៖ កបាលី, ពិង្គល, ភីម, វិរូបាក្ស, និង វិលោហិត។

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

អជក, សាសន, សាស្តា, សម្ភុ, ចន្ទ្រ, និង ភវ—ទាំងនេះស្ថិតក្នុងចំណោមរុទ្រាទាំងដប់មួយ មានកម្លាំងអនន្ត និងភ្លឺរលោងដោយអานุភាព។

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

ពួកគេបានការពារព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដោយសំឡេងគគ្រឹកដូចពពកភ្លៀង លើដែនដីធំដូចភ្នំហិមាល័យ ដែលតុបតែងដោយផ្កាឈូកមាសរាប់ពាន់។

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

គង់លើអៃរាវត—ដំរីមានចង្កូមបួន ស្រវឹងដោយទឹកមាត់រដូវ—ដែលតុបតែងដោយចង្កោមកណ្ដឹងមាសធំៗ រំកិលហើយច្រៀងក្រអូប។

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) គង់លើដំរីកាមរូប ដែលហូរទឹកមាត់រដូវយ៉ាងខ្លាំង ឈរលើកំពូលភ្នំហិមគិរិ រលោងដូចព្រះអាទិត្យ; ហើយខាងឆ្វេងរបស់ព្រះអង្គ មានមារុត អ្នកក្លាហានអស្ចារ្យ ឈរពារទីតាំង។

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

ហើយអគ្គិ—ភ្លើងដ៏អធិរាជ ដែលអណ្តាតភ្លើងបំពេញមុខទិសទាំងដប់—ឈរពារខាងក្រោយ; និងទ្វិស្នុ អម្ចាស់សង្គ្រាម បានក្លាយជាអ្នកការពារខាងក្រោយរបស់សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

អាទិត្យ វសុ វិស្វេទេវ មារុត និងអશ્વិនទាំងពីរ ក៏ដូចគ្នា—គន្ធర్వ រាក្សស យក្ស រួមទាំងកិំន្នរ និងនាគធំៗ—ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំ។

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

រាប់កោដិលើកោដិ ពួកគេរៀបចំជាក្រុមៗ មានសញ្ញាសម្គាល់ច្បាស់; ហើយកវីអ្នកប្រកាសកិត្តិយសដើរនាំមុខ ប្រកាសកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកគេឲ្យល្បីទូលំទូលាយ។

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

ដោយមោទនភាពក្នុងការបំផ្លាញពួកដៃត្យៈ ពួកគេចេញដំណើរទៅមុខ—កាន់អាវុធ និងទង់ជ័យពណ៌ចម្រុះជាច្រើន។

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

កងទ័ពមានទង់ជ័យនោះ ត្រូវបានការពារដោយក្រុមទេវតានានារបស់សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ហើយរំពងដោយសំឡេងរទេះសង្គ្រាម; វារលោងភ្លឺ—តុបតែងដោយទង់ស និងខ្សែទង់ខ្ពស់រាប់កោដិ—ជាកងទ័ពដែលបង្កើនការភ័យខ្លាច និងទុក្ខព្រួយដល់កូនៗរបស់ទិតិ។

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

ពេលឃើញកងទ័ពទេវតានោះកំពុងខិតមក ជជាសុរៈ—ធំមហិមា មានរូបដូចដំរី ហើយមានវីរភាពដូចមហាសមុទ្រនៃការបំផ្លាញ—បានចេញទៅប្រឈមមុខ។

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

អសុរៈនោះកាន់កាំបិតពូថៅជាអាវុធ បង្ហាញធ្មេញនិងបបូរមាត់យ៉ាងគួរភ័យ; វាបំផ្លាញទេវតាខ្លះក្រោមជើង ហើយចាប់បោះទេវតាផ្សេងទៀតចេញទៅដោយដៃ។

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

ដោយពូថៅរបស់ខ្លួន ស្ដេចនៃពួកអសុរៈដែលមានឫទ្ធិអំណាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច បានវាយប្រហារជាច្រើននាក់។ នៅពេលដែលគេបន្តសម្លាប់បែបនេះ ពួកទេវតា គន្ធព្វ និងកិន្នរ ក៏មានសេចក្ដីក្រោធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

ដោយប្រមូលផ្តុំគ្នា ពួកគេទាំងអស់បានបញ្ចេញនូវអាវុធជាច្រើនប្រភេទ ដូចជា ពូថៅ កងចក្រ លំពែង និងដំបងធំៗ។

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

លំពែង ព្រួញដ៏មុតស្រួច និងសូម្បីតែដំបងដែកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន អាវុធទាំងនោះត្រូវបានអសុរៈលេបត្របាក់ ដូចជាមេហ្វូងដំរីលេបចំណីដូច្នោះដែរ។

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

ដោយចុងចង្កូមញ័រដោយកំហឹង និងបន្លឺសំឡេងដោយការទះដៃ ដានវៈ (Danava) ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ បានដើរពាសពេញសមរភូមិ ដោយវាយប្រហារពួកទេវតា។

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

គ្រប់ទីកន្លែងដែល កជាសុរៈ (Gajasura) បានធ្លាក់ទៅលើហ្វូងនៃពួកទេវតា នៅទីនោះតែងតែមានសំឡេង ជ្រួលច្របល់យ៉ាងខ្លាំង និងសំឡេងស្រែកថា «អនិច្ចា! អនិច្ចា!» យ៉ាងកងរំពង។

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រាទាំងឡាយ ឃើញកងទ័ពរត់ភៀសខ្លួនទៅគ្រប់ទិស ទាំងភ្លើងកំហឹងកើតពីអហង្គារ ក៏និយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

«ហូ! ហូ! ចាប់យកស្តេចអសុរ! ចាក់បំបែកវា ឱពលក្លាហានទាំងឡាយ! អូសវាដោយត្រីសូលមុតៗ—វាយបំផ្លាញវានៅចំណុចជីវិតរបស់វា!»

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

កបាលី ស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ភ្នែកបើកធំដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏កាចសាហាវ ក៏ជូតត្រីសូលភ្លឺចែងចាំង មុខមុតស្រួច ដោយដៃឆ្វេង។

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

គ្រប់ទិសទាំងអស់ បង្ហាញឡើងជាក្រុមផ្កាឈូកក្រហម និងខៀវ បើកពេញលេញ; បន្ទាប់មក គាត់ចិញ្ចើមខ្មៅកោងដោយកំហឹង ក៏ដើរចូលសមរភូមិ ប្រឈមមុខស្តេចអសុរ។

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

កបាលីដ៏បរិសុទ្ធ ចាប់ត្រីសូលយ៉ាងរឹងមាំដោយកណ្តាប់ដៃ ហើយបោះវាចេញ ទៅបុកលើត្របកក្បាល (តំបន់ក្បាល) នៃដានវរាងដូចដំរី។

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

បន្ទាប់មក រុទ្រាទាំងដប់ អសុទ្ធមិនប៉ះពាល់ ពន្លឺរលោងក្នុងសមរភូមិ បានវាយប្រហារព្រះអធិរាជដានវៈក្នុងយុទ្ធ ដោយត្រីសូល—អ្នកមានកាយដូចភ្នំ។

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

បន្ទាប់មក ឈាមបានហូរចេញពីគ្រប់ច្រកទាំងអស់របស់គាត់; ហើយដានវៈរាងដំរីនោះ បង្ហាញខ្លួនភ្លឺស្រមោលគួរភ័យ ដោយប្រឡាក់ឈាមរុទ្រាលើត្រីសូល។

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

គាត់ហាក់ដូចស្រះទឹកស្រស់ស្អាតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលផ្កាឈូកខៀវស្អាតកំពុងរីក—ដូចត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយហង្សរុទ្រា កាយសភ្លឺសដូចផេះបរិសុទ្ធ។

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

ដានវៈកំពុងខឹង ក្រវ៉ាត់ត្រចៀករបស់ខ្លួន បានធ្វើឲ្យកបាលីរងរបួស; ហើយអសុរៈរាងដំរីនោះ បានចាក់បាវ (ភវៈ) ដោយដងធ្មេញ នៅតំបន់ផ្ចិត។

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

ឃើញគាត់កំពុងប្រយុទ្ធជាប់ជាមួយរុទ្រាទាំងពីរ រុទ្រាទាំងប្រាំបួនបានរហ័ស ចាក់កាយសត្រូវនៃទេវតា ដោយត្រីសូលមុតដូចព្រួញ។

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

បន្ទាប់មក មេអសុរៈបានបោះបង់កបាលី និង ភវៈ ហើយរត់ប្រញាប់ដោយកំហឹងទៅលើ រុទ្រាទាំង៩ បំផ្លាញពួកគេដោយការទាត់ជើង ដោយចង្កូម និងដោយដៃផងដែរ។

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

ពេលដែលគេត្រូវបានធ្វើឲ្យនឿយហត់ដោយសង្គ្រាមលំពែងត្រីសូល នោះកបាលីបានចាប់យកដៃរបស់សត្រូវនៃទេវតានោះ។

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

ហើយដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំង គាត់បានបង្វិលកជាសុរៈយ៉ាងលឿន; ឃើញអសុរៈនោះទុក្ខទ្រាំដោយនឿយហត់ កម្លាំងជីវិតរបស់វាត្រូវបានរំខាន ហាក់ដូចជាកំពុងរអិលចេញទៅ។

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

ក្នុងសមរភូមិនោះ គេក្លាយជាមិនមានកម្លាំងចិត្ត ទឹកចិត្តសម្រាប់សង្គ្រាមក៏រលាយបាត់។ បន្ទាប់មក ខណៈដែលវានៅតែបង្វិលទៅមក ភៃរវៈបានកាត់ស្បែករបស់វាចេញ។

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

ឈាមហូរចេញជាទន្លេពីអវយវៈទាំងអស់ ហើយព្រះអង្គបានធ្វើវាដូចជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ខ្លួន។ នៅពេលនោះ ទេវតាទាំងឡាយបានសរសើរព្រះអង្គដោយវិធីជាច្រើន ដោយបទសរសើរជាច្រើន។

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

ពួកគេបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលវាយគាត់ នឹងស្លាប់ភ្លាមៗ»។ ព្រោះពេលឃើញរូបរាងអ្នកកាន់ក្បាលឆ្អឹង កំពាក់ស្បែកដំរីជាអាវ គ្រប់គ្នាត្រូវភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

ពួកគេភ័យខ្លាច ហើយរត់គេចខ្លះ វាយប្រហារខ្លះ ហើយរាប់ពាន់នាក់ដួលស្លាប់។ ដូច្នេះ នៅពេលមហាបលដានវេន្រៈនោះត្រូវរំខានចលាចលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

នីមិឡើងជិះដំរីឆ្កួតដោយមាត់ (rut-maddened) ក្នុងសំឡេងគប់គ្រាប់សង្គ្រាមរាប់រយ ដូចផ្គរលាន់ ហើយប្រញាប់វាយលុកទៅមុខ បុកបំបែក និងរំលោភកងទ័ពទេវតា។

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

ទិសណាដែលដំរីរបស់នីមិទៅ ទិសនោះឯង ទេវតាទាំងឡាយជាមួយយានជំនិះរបស់ពួកគេ ក៏រត់គេច ហើយស្រែកឡើង ដោយញ័រភ័យជាញឹកញាប់។

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

ត្រឹមតែក្លិនប៉ុណ្ណោះ ដំរីរបស់ទេវតាទាំងឡាយក៏រត់គេចពីដំរីនោះ។ ហើយនៅពេលកងទ័ពទេវតាបែកខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងការរត់គេច នោះឥន្ទ្រៈ—អ្នកដាក់ទោសបាកៈ—ក៏ប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិ។

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

ព្រះអង្គឈរជាមួយអធិការការពារទិសទាំង៨ និងព្រះកេសវៈ។ ដំរីមាតង្គនោះបានចូលមក ដល់ជិតដំរីរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

ពេលនោះ ដំរីរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ភ័យខ្លាច បានបន្លឺសំឡេងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះត្រូវទប់ដោយការខិតខំ ក៏នៅតែឈរនิ่ง ដូចបក្សីចកោរ។

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

ពេលដំរីនោះរត់គេច ព្រះបាកសាសនៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) ដែលជិះលើវា បានប្រយុទ្ធបែរមុខថយក្រោយ ប្រឆាំងនឹងម្ចាស់ដានវៈ។

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

តែសតក្រតុ (ព្រះឥន្ទ្រ) បានចាក់និមិ នៅទ្រូងដោយលំពែង។ ហើយដោយគុទ្ទកា គាត់បានវាយដំរីនោះយ៉ាងខ្លាំង ត្រង់តំបន់ថ្ពាល់។

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

និមិ ដែលក្លាហានមិនភ័យខ្លាច គិតតែអំពីការវាយប្រហារ បានវាយអៃរាវត ដំរីសក្ករាជ នៅចំហៀងកាយ ដោយគុទ្ទកា។

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

ត្រូវគេវាយដោយគុទ្ទកា​ក្នុងសមរភូមិ ដំរីរបស់ព្រះឥន្ទ្រា​ក៏រំញ័រ; វាថយក្រោយជំហានៗ ហើយសត្វមានរាងដូចភ្នំ​នោះ​ក៏លិចចុះទៅលើផែនដី។

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

បន្ទាប់មក ដំរីធំស្ថានសួគ៌​នោះ លោតឡើងយ៉ាងរហ័សដោយភាពរហ័សរហួន; វាថយចេញពីសមរភូមិ ដោយភ័យខ្លាចអំណាចដូចដំរីរបស់ព្រះនិមិ។

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

បន្ទាប់មក ខ្យល់កាចបានបក់មក រួមពេញដោយក្រួស និងធូលី។ មុខមាត់នោះ ព្រះនិមិ—ដំរីក្នុងចំណោមយុទ្ធជន—ឈរមិនរអិល ទោះមិនញ័រក៏ធ្វើឲ្យភ្នំញ័រ; ឈាមហូរច្រោះៗ គាត់ដូចជាច្រាំងថ្មដែលមានសរសៃរ៉ែខ្មៅក្រាស់ និងអាងក្រហម។

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

ព្រះធនេឝ (គុបេរ) ក៏បានបោះគុទ្ទកាធ្ងន់មួយ ទៅលើដំរីអសុរ​នោះ; គុទ្ទកាដែលបោះដោយកម្លាំង បានធ្លាក់បុកលើក្បាលវា។

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

ដោយការធ្លាក់គុទ្ទកានោះ ដំរីនោះសន្លប់មមាញឹក; វាខ្ទេចដីដោយដងទង្គិចរបស់វា ហើយដួលធ្លាក់ដោយកម្លាំង ដូចភ្នំមួយរលំចុះ។

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

ពេលដំរីនោះដួលរលំ សូរសីហនាទដ៏មហិមាបានកើតឡើងគ្រប់ទិស ពីកងទ័ពទេវតា លាយឡំជាមួយសូរដំរីបន្លឺ។

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

ក្នុងសូរសេះហ៊ឺហា និងសូរខ្សែធ្នូរបាញ់ប៉ះរបស់អ្នកធ្នូ ពេលឃើញដំរីនោះត្រូវសម្លាប់ ហើយនិមិប្រែខ្នងចាកទៅ។

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

បានឮសូរសីហនាទរបស់ទេវតា ដែលបន្លឺកក្រើកដល់ចុងទិសទាំងឡាយ ជម្ភៈបានឆេះក្តៅដោយកំហឹង ដូចភ្លើងកំពុងផ្ទុះឡើង។

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

បន្ទាប់មក គាត់មានភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ដាក់ព្រួញលើធ្នូ ហើយនិយាយថា «ឈប់!»—ហើយក៏ជំរុញសារថីឈ្មោះ តារា ផងដែរ។

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

ឃើញគាត់កំពុងមកជិត ដោយដាក់ព្រួញរួចលើធ្នូ សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) មានចិត្តមិនរង្គោះ បានកាន់ធ្នូរបស់ខ្លួនយ៉ាងមាំមួន។

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

ហើយទ្រង់បានយកព្រួញមួយ—ចុងព្រួញលាបប្រេងឲ្យរលោង មានរាងព្រះចន្ទកន្លះ ហោះត្រង់មិនវៀច។

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

ដោយព្រួញនោះ អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រ​ដ៏ខ្លាំងក្លា បានកាត់បំបែកធ្នូរបស់គេ ព្រមទាំងព្រួញដែលដាក់លើធ្នូ។ បោះចោលធ្នូដែលបាក់នោះ ចំប្ហា—ជាទីរីករាយនៃពួកដានវ—បានត្រៀមប្រយុទ្ធបន្ត។

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

គេយកធ្នូមួយទៀត—លឿន និងអាចទ្រាំទាញខ្លាំង—ហើយយកព្រួញជាច្រើន រាងដូចពស់ពិស ក៏លាបប្រេងឲ្យរលោង ហោះត្រង់មិនវៀច។

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

គេបានចាក់សក្រ​ដោយព្រួញមានស្លាបដប់ នៅតំបន់ឆ្អឹងកងក (ជិតក) ហើយបីនៅក្នុងបេះដូង និងពីរនៅស្មាទាំងពីរ។

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

សក្រ​ក៏ដូចគ្នា មិនភ័យខ្លាច បានបាញ់ព្រួញជាបណ្តាញទៅលើមេដានវ។ តែស្តេចដានវបានកាត់បំបែកព្រួញទាំងនោះ ដែលបាញ់ចេញពីដៃសក្រ មុនពេលវាមកដល់គេ។

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

ព្រះឥន្ទ្រៈកាត់វា​ជា​រយ​ផ្នែក​នៅ​កណ្ដាល​អាកាស ដោយ​ព្រួញ​ដូច​អណ្ដាត​ភ្លើង។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ទេវតា ដោយ​សំណាញ់​ព្រួញ​ដ៏ក្រាស់ បាន​វាយប្រហារ​លើ​ម្ចាស់​ដានវៈ។

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

ដោយ​ការខិតខំ ព្រះឥន្ទ្រៈបាន​បាំង​មេឃ ដូច​ពពក​រដូវវស្សា។ ចំណែក​ដៃត្យៈ​ក៏​ប្រើ​សំណាញ់​ព្រួញ ដោយ​អាវុធ​មុត​ស្រួច វាយតប​វិញ។

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

ដូច​ខ្យល់​បង្ខំ​ពពក​ដ៏ធំ​ឲ្យ​រត់ទៅ មិនអាច​ទប់ទល់​នៅ​មុខ​ទិសទាំងឡាយ បាន​ឡើយ—ដូច្នោះ​ឯង ព្រះសក្រៈ ពេល​កំហឹង​កើនឡើង ក៏​មិន​ចែកចេញ​នូវ​កម្រិត ឬ​ការ​អត់ធ្មត់​ទៀត។

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

នៅពេល​នោះ ព្រះឥន្ទ្រៈបាន​ប្រើ​អាវុធ​គន្ធರ್ವៈ​ដ៏អស្ចារ្យ ទៅលើ​ម្ចាស់​ដានវៈ។ ដោយ​ពន្លឺ​កម្លាំង​របស់​វា ទីលាន​សង្គ្រាម​បាន​ពេញលេញ ហាក់ដូច​ស្ថិត​ក្នុង​វិស័យ​នៃ​ពួក​គណៈ។

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

ជាមួយ​នឹង «ទីក្រុង​គន្ធರ್ವៈ» ទាំងនោះ ដែល​តុបតែង​ដោយ​កំពែង និង​ទ្វារ​ច្រើន​ប្រភេទ ក៏​មាន​ភ្លៀង​អាវុធ​រូបរាង​អស្ចារ្យ កើតឡើង​គ្រប់ទិស ដោយ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ចេញ​ជុំវិញ។

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

ដោយព្យុះអាវុធនោះ វាយប្រហារកងទ័ពដៃត្យដ៏ធំឲ្យរងរបួស និងដួលរលំ។ ពួកគេបានរត់ទៅរក ជម្ភៈ សុំជ្រកកោន ហៅថា «សង្គ្រោះយើង! សង្គ្រោះយើង!» ឱ ភារត។

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

បន្ទាប់មក ជម្ភៈ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា បានគំហុកសម្លេងដ៏ខ្លាំង ហើយសើចម្តងហើយម្តងទៀត។ ដោយរំលឹកដល់ចរិតប្រពៃណីរបស់អ្នកសុចរិត គាត់បានប្រទានសេចក្តីអភ័យ និងសុវត្ថិភាពដល់ដៃត្យទាំងឡាយ។

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ចេញអាវុធឈ្មោះ «មៅសល» ដែលគួរឲ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាត្រូវបានបំពេញដោយដំបងដែកដ៏សាហាវ។

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

ដោយដំបងទាំងនោះ ទីក្រុងរបស់គន្ធರ್ವទាំងអស់ក៏ត្រូវបំផ្លាញបែកបាក់ផងដែរ។ បន្ទាប់មក ដោយការវាយប្រហារដ៏សាហាវតែមួយ រថសេះ ដំរី និងយុទ្ធជនទាំងឡាយ ត្រូវបានវាយដួលរលំ។

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

គាត់បានកិនបំផ្លាញពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជារយៗ ហើយជាពាន់ៗ។ បន្ទាប់មក សក្រក្សត្រា (ឥន្ទ្រ) ព្រះអធិបតីនៃទេវតា បានលើកអាវុធដែលត្វាស្ត្រាបង្កើត (ទ្វាស្ត្រាស្ត្រ) ឡើង។

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

ពេលអាវុធនោះត្រូវបានប្រើប្រាស់ នោះផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះចេញ; បន្ទាប់មក វិទ្យា/មន្តអាគមដែលជារូបយន្ត បានបង្ហាញឡើងរាប់ពាន់។

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

ដោយយន្តទាំងនោះ សង្គ្រាមបានពាសពេញលើមេឃ។ ដោយឧបករណ៍ដដែល អាវុធមៅសល ត្រូវបានបំបាក់ ហើយអសុរ ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលនោះ។

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

បន្ទាប់មក ជಂಭៈ បានបាញ់អាវុធសៃលៈ ដែលកិនបំផ្លាញក្រុមយន្តជាច្រើន។ ភ្លាមៗនោះ មានភ្លៀងថ្មធ្លាក់ចុះ ថ្មនីមួយៗមានទំហំមួយវ្យាម។

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

ឱ ភារតៈ យន្តដែលទ្វាស្ត្រ បង្កើតយ៉ាងរហ័សទាំងនោះ ដោយការធ្លាក់ថ្មនោះ បានក្លាយជាបំណែកតូចៗ បែកខ្ចាត់ខ្ចាយដូចគ្រាប់ល្ង។

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

បន្ទាប់មក ថ្មធំៗបានធ្លាក់លើក្បាលទេវតា ដោយល្បឿនខ្លាំង។ វាបំបែកដីផែនដីផង និងបំផ្លាញកងទ័ពចតុរង្គនោះផង។

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

បន្ទាប់មក សហស្រាក្សៈ ពុរន្ទរៈ (ឥន្ទ្រ) បានប្រើអាវុធវជ្រៈ; ហើយភ្លៀងថ្មដ៏មហិមានោះ ត្រូវបានបំបែកខ្ទេចខ្ទីទៅគ្រប់ទិស។

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

បន្ទាប់មក ជម្ភៈ ដែលមានរាងដូចភ្នំ ឃើញអាវុធថ្មរបស់ខ្លួនត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់បំបាត់ហើយ ក៏ប្រើអាវុធអៃសីកៈ ដោយអំណាចក្លាហានដ៏សាហាវ បំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីសត្រូវ។

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

ដោយអាវុធអៃសីកៈ នោះអាវុធវជ្រៈ—អាវុធបំបែកភ្នំ—ត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយបន្ទាប់មក អៃសីកៈ ដែលជាអាវុធអធិមហា និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានពង្រីកអំណាចរបស់វា។

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

កងទ័ពទេវតា ព្រមទាំងរទេះសង្គ្រាម និងដំរីទាំងឡាយ បានឆេះភ្លើងរលោង; នៅពេលកងពលត្រូវបានដុតឆេះគ្រប់ទិស ដោយពន្លឺនៃតេជសាស្ត្រៈ។

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

បន្ទាប់មក បលហា បាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) បានប្រើអាវុធអាគ្នេយៈ; ហើយដោយអាស្ត្រៈនោះ អាវុធអៃសីកៈ ក៏បានឈានទៅកាន់ការបំផ្លាញនៅពេលនោះ។

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

ពេលអាវុធនោះត្រូវបានទប់ស្កាត់ អាវុធបាវកៈ (អាវុធភ្លើង) បានផ្ទុះឡើង; កងទ័ពរបស់ជម្ភៈឆេះរលាក ហើយរទះ និងអ្នកបើករទះក៏ដូចគ្នា។

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

អាវុធរបស់គាត់ត្រូវបានទប់ស្កាត់ ដៃត្យេន្រ្តៈដ៏ភ្លឺរលោងនោះ បានបាញ់អាវុធវារុណៈ—អាវុធដែលពន្លត់អណ្តាតភ្លើងនៃអាវុធភ្លើង។

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

បន្ទាប់មក មេឃពេញទៅដោយពពកភ្លៀង មានខ្សែរន្ទះភ្លឺចែងចាំងច្រើន; ហើយដីមោទិនីត្រូវបានលិចលង់ដោយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង សូរសន្ធឹកសន្ធាប់ជ្រៅ។

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

ដោយទឹកភ្លៀងហូរដូចដងខ្លួនដំរីអធិរាជ ពិភពលោកត្រូវបានជន់លិច។ ឃើញថា អាវុធអាគ្នេយៈត្រូវបានពន្លត់ហើយ ឥន្ទ្រៈក៏បានធ្វើសកម្មភាពតាមនោះ។

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

បន្ទាប់មក គាត់បានបាញ់អាវុធវាយវ្យៈដ៏អស្ចារ្យ; ដោយអំណាចវា ពពកទាំងឡាយត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយពេលវង់ពពកត្រូវបានបោសសម្អាតដោយកម្លាំងអាវុធវាយវ្យៈ មេឃក៏ស្រឡះច្បាស់។

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

មេឃក្លាយជាស្រស់ថ្លា ភ្លឺរលោងដូចក្រដាសផ្កាឈូកខៀវ។ ហើយដោយខ្យល់ដ៏អស្ចារ្យនោះ ពួកដានវៈក៏ត្រូវរញ្ជួយដែរ។

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

នៅទីនោះ ពួកគេមិនអាចឈររឹងមាំបានទេ ទោះជាមានកម្លាំងខ្លាំង សូម្បីនៅក្នុងសមរភូមិ។ បន្ទាប់មក មានមហាមណ្ឌលពណ៌សភ្លឺឆេះ ក្រឡាយទូលាយដល់ដប់យោជនៈ។

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

ដើម្បីទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់ខ្យល់ មេបញ្ជាការកងទ័ពដានវៈបានបង្កើតអស្ចារ្យមួយ ពោរពេញដោយអ чуд្យ និងគ្របដណ្តប់ដោយដើមឈើនានា និងវល្លិចម្រុះ។

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

បន្ទាប់មក ពេលខ្យល់ត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយស្តេចដៃត្យៈបានក្លាយជារូបដូចភ្នំ សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) បានបោះចេញយ៉ាងរហ័ស នូវអសនីដ៏ធំ ដែលធ្វើពីវជ្រៈ។

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

ពេលអសនីនោះធ្លាក់ប៉ះលើដៃត្យៈដែលមានរូបដូចភ្នំ រូងភ្នំរបស់គេត្រូវបែកបាក់ ហើយជុំវិញទាំងអស់ ស្ទឹងទឹក និងទឹកធ្លាក់ក៏ផ្ទុះហូរចេញ។

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

បន្ទាប់មក មាយាភ្នំរបស់ស្តេចទានវៈត្រូវបានដកចេញ។ នៅពេលដែលមាយាភ្នំនោះរលាយបាត់ទៅ ស្តេចទានវៈដែលពោរពេញដោយភាពក្រអឺតក្រទម ក៏បានប្រែក្រឡាជាថ្មី។

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

គេបានក្លាយជាដំរីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មានរាងកាយធំដូចភ្នំដ៏មហិមា។ គេបានជាន់កម្ទេចកងទ័ពទេវតា និងបានវាយប្រហារពួកទេវៈដោយភ្លុករបស់គេ។

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

ដោយប្រើប្រមោយចាប់ទាញទេវតាខ្លះ ទានវៈនោះបានវាយកម្ទេចពួកគេពីខាងក្រោយ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រ (វ្ឫត្រហា) បានចាប់ផ្តើមបំផ្លាញកងទ័ពរបស់ទានវៈនោះ។

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

ទ្រង់បានបញ្ចេញអាវុធនារសិង្ហ ដែលមិនអាចទប់ទល់បាននៅក្នុងលោកទាំងបី។ បន្ទាប់មក ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លានៃ ਮੰត្រ សត្វតោរាប់ពាន់ក្បាលបានលេចចេញមក។

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

ដោយមានចង្កូម និងសំឡេងសើចកងរំពង ព្រមទាំងក្រចកមុតដូចរណារ ពួកវាបានហែកសវាង្គកាយរបស់គេ ហើយបំបាត់មាយាដំរីនោះ។

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

បន្ទាប់មក គាត់បានក្លាយជាពស់ពុលដ៏សាហាវ គម្របក្បាលជាច្រើនលេចឡើង; ហើយដោយដង្ហើមពុល គាត់បានដុតឆេះវីរយោធារទធំៗនៃកងទេវតា។

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

បន្ទាប់មក សក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) នៅក្នុងសមរភូមិ បានប្រើអាវុធគារុឌៈ; ហើយពីអាវុធនោះ គារុឌៈរាប់ពាន់បានផ្ទុះចេញមក។

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

ដោយគារុឌៈទាំងនោះវាយប្រហារ ជម្ភៈដែលមានរូបពស់ ត្រូវបានហែកជាបំណែកៗ; ហើយជាមួយនោះ មាយារបស់គាត់ក៏រលាយបាត់។

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

ពេលមាយានោះបានបាត់បង់ទៅ ជម្ភៈមហាសុរៈ ក៏យករូបរាងមិនអាចប្រៀបបាន មហិមាធំទូលាយស្មើដំណើរព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

ដោយភ្នែកវិលវល់ អសុរៈដ៏ឧត្តមបានប៉ងលេបវីរបុរសនៃទេវតា; បន្ទាប់មក ដំរី និងរទធំៗនៃកងនោះ ក៏រត់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់។

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

ពេលដានវៈដ៏ខ្លាំងជាងកំពុងលេបលាន់កងទ័ព ទ័ពទេវតាត្រូវភ័យស្លន់ស្លោ ដូចបាតាលបើកមាត់ធំ លើកក្រអូមមាត់ខ្ពស់ គួរឱ្យរន្ធត់។

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

សក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ធ្លាក់ចូលសេចក្តីសោកស្តាយ យានជំនិះរបស់គាត់ក៏នឿយហត់; មិនដឹងត្រូវធ្វើអ្វីទេ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ជនារទន (វិષ્ણុ)។

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

«ឥឡូវនេះយើងត្រូវធ្វើអ្វីភ្លាមៗ—ឲ្យច្បាស់លាស់ និងដាច់ខាត? សូមបញ្ជា; យើងនឹងចូលប្រយុទ្ធប្រឆាំងដានវៈនេះ ដែលចង់សង្គ្រាម»។

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

បន្ទាប់មក ហរិ ដ៏មានប្រាជ្ញាឧត្តម បាននិយាយទៅកាន់អ្នកកាន់វជ្រៈថា៖ «ពេលនេះមិនមែនពេលបោះបង់សង្គ្រាមទេ—នៅពេលសត្រូវកំពុងភ័យរន្ធត់ និងរង្គោះរង្គើ»។

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

«កុំធ្លាក់ក្នុងមោហៈ កុំស្រឡាំងកាំងឡើយ; សូមរំលឹកអាវុធឲ្យរហ័ស ព្រះអម្ចាស់!» ពេលឮថា «(ប្រើ) អាវុធនារាយណៈ» គាត់ក៏ផ្តោតចិត្ត ហើយបាញ់ចេញភ្លាម។

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

ក្នុងពេលនោះ ពួកអសុរៈដែលបើកមាត់ធំៗ បានលេបត្របាក់ពួកកិន្នរ នាគ និងរាខ្សស ចំនួនបីសែននាក់ភ្លាមៗ។

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

បន្ទាប់មក អាវុធរបស់ព្រះនារាយណ៍បានបុកចំដើមទ្រូងរបស់វា។ បេះដូងរបស់វាត្រូវបានពុះជ្រៀកដោយអាវុធដ៏អស្ចារ្យនោះ ហើយឈាមក៏ហូរចេញមក។

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

បន្ទាប់មក ដោយសារអំណាចភ្លើងរបស់ខ្លួន រូបរាងរបស់អសុរៈនោះត្រូវបានបំផ្លាញ; ក្រោយមក វាបានបាត់ខ្លួន ដោយបញ្ចេញសំណើចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

ស្ថិតនៅលើមេឃ ស្តេចអសុរៈនោះ ដែលមានវិញ្ញាណដូចជារន្ទះ បានបញ្ចេញកម្លាំងដ៏កំពូលដែលបំផ្លាញកងទ័ពរបស់ពួកទេវតា។

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

វាក៏បានគប់ពូថៅ កងចក្រ រន្ទះ ព្រួញ ដំបង ផ្លែលំពែង ដាវ ភិន្ទិបាល និងដំបងក្បាលដែកផងដែរ។

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

ដោយសេចក្តីក្រោធ ពួកទានវៈបានបង្អុរនូវអាវុធដ៏ខ្លាំងក្លាជាច្រើនដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ ជួរនៃពួកទេវៈត្រូវបានវាយប្រហារដោយអាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះដែលពួកបិសាចបានបញ្ចេញ។

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

ផែនដីពោរពេញទៅដោយដៃ និងក្បាលដែលដាច់ចេញពីខ្លួន តែនៅពាក់កាវ; ភ្លៅដូចជាប្រមោយដំរី និងស្តេចដំរីដែលដេកដួលដូចជាភ្នំ។

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

ដោយរទេះចម្បាំងត្រូវបានបំផ្លាញ — ភ្លៅរទេះ កង់ និងអ័ក្សត្រូវបានបាក់ — ផែនដីក្លាយជាកន្លែងពិបាកធ្វើដំណើរ ជាភក់នៃសាច់ និងឈាម។

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

ទន្លេនៃអ្នកចម្បាំងដ៏ធំមួយបានហូរចេញមក — អាង និងកន្លែងទឹកវិលរបស់វាធ្វើពីឈាម ថ្មរបស់វាគឺជាសាកសពដំរី ហើយផ្ទៃរបស់វាពោរពេញទៅដោយដងខ្លួនគ្មានក្បាលដែលកំពុងរាំយ៉ាងរំភើប។

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

វាបានក្លាយជាប្រភពនៃសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់សម្រាប់ឆ្កែចចក ត្មាត និងក្អែក; ហើយពោរពេញទៅដោយពួកបិសាច វាបានផឹកសាច់រួមជាមួយឈាម។

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

ភរិយាម្នាក់ ក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង ក៏រាំយ៉ាងឆ្កួតជាមួយស្ត្រីដែលមិនស្ទាក់ស្ទើរ ហើយតុបតែងដោយគុជខ្យងដូចគុជនៅក្នុងក្បាលដំរី។

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

នៅទីនោះ ពិសាចមួយបានប្រមូលក្រចកជើងសេះឲ្យមកជុំគ្នានៅកន្លែងតែមួយ។ ខ្លះរីករាយនឹងក្រវិលត្រចៀក ខណៈអ្នកដទៃមើលដោយកំហឹង។

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

អ្នកដែលចេះយល់ន័យនៃ «ត្រចៀកធំ» បានព្យាយាមបន្ធូរគាត់ដោយវិធីជាច្រើន។ ខ្លះនិយាយថា «ឱ ទេវៈ! ឱ ដៃត្យៈ! យើងសូមអង្វរ!»

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

«ត្រូវប្រយុទ្ធដូចនេះដោយមិនឈប់សម្រាក ដើម្បីបំពេញសេចក្តីពេញចិត្តរបស់យើង»។ ខ្លះនិយាយថា «នេះជាដៃត្យៈ នេះជាទេវៈ—នេះមានសាច់ដុំក្រាស់ខ្លាំង»។

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

«បើ ‘អ្នកទ្រទ្រង់’ ស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម នោះ ‘ធ្មេញ’ ក៏នៅសល់ដោយមិនបានសុំ»។ ហើយខ្លះៗ—នៅពេលវីរបុរសកំពុងប្រយុទ្ធ—ក៏លិទ្ធបបូរមាត់របស់ខ្លួនជានិច្ច។

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

«ដោយទឹកភេសជ្ជៈនេះ យើងអាចដឹងថា អ្នកអាក្រក់ និងអ្នកល្អ ខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច»។ ហើយមានខ្លះៗ ដែលចិត្តលំអៀងទៅកាន់សទ្ធា ឈរនៅលើច្រាំងនៃទន្លេឈាម។

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

មានខ្លះ បំពេញការត្រាប់តាម (តರ್ಪណ) ដល់បិត្ដរ (Pitṛs) និងទេវតា ដោយឈាម និងសាច់ល្អៗ។ អ្នកខ្លះ ឈរលើគំនរសាច់ ហើយមើលសាច់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដទៃ។

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

ស្រែកថា «ឲ្យមក! ឲ្យមក!» ដូចអ្នកក្រខ្សត់នៅមុខអ្នកមាន។ មានខ្លះ ទោះខ្លួនឯងបានឆ្អែតហើយ ក៏នៅតែមើលឃើញអ្នកដទៃកំពុងត្រូវគេបរិភោគ។

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

ខាំបបូរមាត់ដោយកំហឹង ពួកគេមើលទៅដោយការច嫉ឆ្អែតខ្លាំង។ មានខ្លះ ខឹងក្រហាយ ស្តីបន្ទោស ហើយសូម្បីតែវាយពោះរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

មានខ្លះនិយាយថា «សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ការបង្កើតរបស់ព្រះបង្កើត (Vedhas) គួរឲ្យសរសើរពិត»—ព្រោះសត្វលោក ទោះឆ្អែតហើយ ក៏នៅតែប្រាថ្នាឲ្យបាន “អ្វីៗទាំងអស់ដែលអាចបរិភោគ” ដូចអ្នកលោភលន់ទ្រព្យរបស់អ្នកដទៃ។

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

មុននេះមានអរុណោទ័យភ្លឺថ្លា និងតារាសុភមង្គល ប៉ុន្តែសញ្ញាល្អនោះត្រូវបានទ្រាំទុកដោយឥតប្រយោជន៍; ក្នុងពាក្យសន្ទនាច្រើនបែប ក្រុមបលាដានៈបានរត់ទៅមកទីនេះទីនោះ។

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

ជម្ពៈមើលមិនឃើញក្នុងសមរភូមិ បានបំបែកព្រះទេវតាឲ្យរលាយជាធូលីដោយអាវុធរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក សក្រៈ (ឥន្ទ្រៈ) ធនេឝៈ (កុបេរៈ) វរុណៈ បវនៈ (វាយុ) និង អនលៈ (អគ្គិ) ក៏កើនឡើងដើម្បីតបត។

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

បន្ទាប់មក យមៈ និង និរឋតិ ក៏ដូចគ្នា—អ្នកមានកម្លាំងធំ—បានបញ្ចេញអាវុធទេវីយ៍ទៅលើមេឃ ដោយចំគោលដៅទៅលើដានវៈ។

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

អាវុធរបស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ បានក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ចំពោះដានវៈ; ដូចជាក្នុងមនុស្សចិត្តឃោរឃៅខ្លាំង សូម្បីតែការខិតខំដ៏ប្រសើររយៗក៏ឥតផលដែរ។

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

ទាំងពីរភាគីមិនអាចដឹងផ្លូវទៅមុខបានទេ; ទាំងដៃត្យៈ និងព្រះទេវតាក៏នឿយហត់។ រាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវអាវុធដៃត្យៈបំបែកទាំងអស់ ដូចហ្វូងគោដែលញ័រខ្លួន ដូចជាត្រូវត្រជាក់វាយប្រហារ។

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

ពួកគេថយក្រោយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយស្រែកក្នុងភាពច្របូកច្របល់ថា «អូយ! នឹងកើតអ្វីឡើង?» ហរិឃើញស្ថានភាពនោះ ក៏មានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវតា ហើយប្រាប់សក្រក៏ដូចគ្នា។

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

«ឱ ព្រះរាជានៃទេវតា ចូរចងចាំមន្តអឃោរៈ—អាវុធដែលមានអំណាចប៉ាសុបតៈ។ រុទ្រាបានប្រទានដល់ព្រះអង្គពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ; វាមិនអាចទប់ទល់បាន ហើយវាយបំបាក់សូម្បីវីរបុរសល្អឥតខ្ចោះ»។

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

ដូច្នេះ សក្រដែលបានហរិណែនាំនៅពេលនោះ ក៏ក្រាបបង្គំព្រះអម្ចាស់—ឥશ્વរៈដែលមានទង់សញ្ញាគោ—ហើយយកព្រួញសម្លាប់សត្រូវ ដែលមានសញ្ញាព្រះចន្ទកន្លះ និងត្រូវគោរពបូជានៅសង្គ្រាមទេវតា។

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

ដោយដាក់ចិត្តប្រាជ្ញាឲ្យមុតមាំលើធ្នូ និងការបាញ់ឲ្យឈ្នះ សក្រដ៏ប្រាជ្ញា ក៏ប្រើមន្តអឃោរៈនៅទីនោះ។

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

បន្ទាប់មក ដើម្បីសម្លាប់វា ព្រះអង្គបានបាញ់អាវុធធំមួយនោះយ៉ាងរហ័ស ដោយទាញខ្សែដល់ក្បាលត្រចៀក ពន្លឺរបស់វាមិនស្រកស្រាល។ អសុរៈឃើញមីស៊ីលដ៏ខ្លាំងកំពុងហោះមក ក៏បញ្ចេញមាយា​ភ្លាមៗ ហើយឈរត្រៀមប្រយុទ្ធ។

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

មុខរបស់គាត់ញ័រខ្លាំង កាយក៏រអិលរអួល ដោយភ័យស្លន់ស្លោ។ បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិដ៏ធំ នោះ អាវុធដ៏ប្រសើរ—ព្រួញរាងព្រះចន្ទកន្លះ ដែលបានបញ្ចូលមន្ត—ត្រូវបានបាញ់ចេញយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងគាត់។

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

ព្រួញនោះ ដែលបានបាញ់ចេញពីធ្នូរបស់ពុរន្ទរៈ បានប្រមាថព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់ ដោយពន្លឺរលោងនៃរូបរាងខ្លួនឯង។

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

ក្បាលរបស់ជម្ភៈ—ពាក់ក្រវិល—ត្រូវបានកាត់ធ្លាក់ចុះ៖ ពោរពេញដោយពន្លឺភ្លឺរលោងពីមកុដខ្ពស់ ក្រអូបដោយផ្កានានា ហើយសក់របស់វាស្រដៀងអណ្តាតភ្លើងដែលព័ទ្ធដោយផ្សែងរាយប៉ាយ។

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

ពេលជម្ភៈត្រូវបានឥន្ទ្រៈសម្លាប់ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានសរសើរគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយព្រះវាសុទេវៈដ៏មានព្រះភាគ ក៏បានមានព្រះបន្ទូលថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់!»

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

បន្ទាប់មក ពេលឃើញជម្ភៈត្រូវសម្លាប់ មេដានវៈទាំងឡាយបានបែរមុខថយក្រោយ។ ការតាំងចិត្តរបស់ពួកគេបាក់បែក ហើយពួកគេទាំងអស់បានរត់គេចទៅរកតារកៈ។

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

ពេលឃើញពួកគេភ័យខ្លាច ហើយឮថាមានបួននាក់ត្រូវសម្លាប់ ស្តេចអសុរាបញ្ជាសារថីថា៖ «បើករថឲ្យលឿន ទៅរកព្រះឥន្ទ្រ ក្នុងសង្គ្រាម!»

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

សារថីឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចេញដំណើរ ខណៈតារាកៈឡើងលើរថ—ពោរពេញដោយអំនួត កំហឹង មោទនភាព និងចិត្តក្លាហានចង់បង្ហាញអំណាច។

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

ព្រះអម្ចាស់ដានវៈចេញទៅមុខ ដោយបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងច្បាស់ និងបញ្ចេញពាក្យប្រមាថ។ គាត់ឡើងលើរថដែលចងសេះរួច ហើយចេញដំណើរជាមួយសេះដូចគ្រុឌរាប់ពាន់។

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

រថនោះត្រូវបានតុបតែងពេញលេញដោយអាវុធគ្រប់ប្រភេទ ហើយត្រូវបានការពារដោយអាស្ត្រគ្រប់យ៉ាង; មានឫទ្ធិអំណាចដូចសក្តានុពលនៃត្រៃលោក ហើយសូរស័ព្ទរន្ទះដូចសំឡេងអ្នកបំផ្លាញនៅចុងកាលប។

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

គាត់មកជាមួយកងទ័ពធំ ធ្វើឲ្យទិសទាំងអស់ និងទិសរងសូររន្ទះ។ ព្រះឥន្ទ្រ «ពាន់ភ្នែក» ឃើញគាត់ហើយ ក៏បោះបង់ដំរីជាវាហនៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

រទេះមួយ ដែលមាតលីបានចងសេះ ធ្វើអោយរឹងមាំ តុបតែងដោយមាសក្តៅដែលបានចម្រាញ់ល្អ—ទទឹងបួនយោជនៈ—ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងអស្ចារ្យ ហើយត្រូវបានអមដំណើរ និងអភិសេកដោយក្រុមសិទ្ធៈជាច្រើន។

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

វាបន្លឺដោយបទចម្រៀងរបស់គន្ធರ್ವៈ និងកិំន្នរៈ ហើយពោរពេញដោយរបាំរបស់អប្សរាស។

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

រទេះនោះ គួរឱ្យខ្លាចដោយអាវុធគ្រប់ប្រភេទ និងចាក់ពេជ្រធំៗ—មានអ្នកអមព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស—ព្រះអង្គបានឡើងលើវា ហើយឈរយ៉ាងមាំមួនលើរទេះនោះ។

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

លោកបាលទាំងឡាយបានឈរត្រៀមខ្លួន មានទង់សញ្ញាដែលមានគរុឌៈ; បន្ទាប់មក ផែនដីចាប់ផ្តើមរញ្ជួយ ហើយខ្យល់រឹងរ៉ៃបានបក់មកជាមួយកងម៉ារុត។

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

សមុទ្រទាំងប្រាំពីរបោកបក់រលកឡើង ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យក៏ស្រអាប់; បន្ទាប់មក អាវុធទាំងឡាយបានភ្លឺឆេះឡើង ហើយបន្ទាប់មក សត្វជិះទាំងឡាយក៏ចាប់ផ្តើមញ័រ។

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

បន្ទាប់មក សព្វអ្វីៗត្រូវបានកក្រើករញ្ជួយទាំងមូល ហើយតារ​កៈបានបង្ហាញខ្លួន—មួយខាងមានតារ​កៈ អសុរ-ដៃត្យៈ និងមួយខាងទៀតមានកងទ័ពទេវតារួមជុំ។

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

មួយខាងជាការបរាជ័យនៃលោកទាំងឡាយ មួយខាងទៀតជាការលើកសង្គ្រោះលោកទាំងឡាយ។ សត្វមានជីវិតទាំងអស់—ចលនានិងអចលន—ពោរពេញដោយភ័យ និងអស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

នៅពេលនោះ ក្នុងសន្និបាតដ៏ធំនោះ ឱ បារថៈ ទេវតាទាំងឡាយបានសរសើរថ្វាយព្រះគុណ។

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

អាវុធ ពន្លឺសិរី ទ្រព្យសម្បត្តិ យោធា កេរ្តិ៍ឈ្មោះ កម្លាំង និងវីរភាព—ព្រមទាំងសេចក្តីក្លាហាន និងថាមពលជីវិត—បានបង្ហាញច្បាស់ក្នុងពួកគេ; ទោះយ៉ាងណា សម្រាប់ទេវ និងអសុរ ទាំងពីរ តបៈ (ការតបស) គឺជាអំណាចខ្ពស់បំផុត។

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

បន្ទាប់មក ពេលតារ​កៈដើរចូលមកប្រឈមមុខ ត្រង់ទៅរកពួកគេ ទេវតាទាំងឡាយបានវាយប្រហារលើគាត់ ដោយព្រួញច្រើន ដែលចុងដូចភ្លើងឆេះ រឹងមាំមុតស្រួច ដូចកំពូលភ្នំដែលទម្លាក់ចុះ។

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

អធិរាជដៃត្យនោះ មិនរអាក់រអួល ទោះបីបេះដូងរងរបួសដោយព្រួញទេវតា ក៏បាញ់ព្រួញរបស់ខ្លួនបំពេញមេឃ ទិសទាំងឡាយ និងផែនដី។

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

គាត់បានបាញ់ព្រួញចំនួនចិតសិបទៅលើព្រះនារាយណ៍ បាញ់ចំនួនកៅសិបទៅលើព្រះអគ្គី ហើយចាក់ព្រះមារុតត្រង់ក្បាលដោយដប់ និងព្រះយមក៏ដោយដប់ដូចគ្នា។

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

ដៃត្យនោះបានបាញ់ធនទៈ (កុបេរ) ដោយព្រួញប្រាំពីរ បាញ់វរុណដោយប្រាំបី; ហើយវាយនិរឋ្ដិដោយម្ភៃ ព្រមទាំងបន្ថែមប្រាំបីទៀតម្តង។

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

បន្ទាប់មក គាត់បានចាក់ពួកគ្រប់រូបម្តងទៀត ដោយព្រួញដប់ដែលបំបែកចំណុចជីវិត; ហើយដៃត្យក៏បានបាញ់មាតលិដោយព្រួញលឿនបីដើម។

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

គាត់បានបាញ់គរុឌដោយព្រួញដប់ និងមហីષដោយប្រាំបួន។ បន្ទាប់មក ដៃត្យបានវាយបំបែកទេវតាទាំងឡាយម្តងទៀត ដោយព្រួញជាច្រើនដូចកំពូលភ្នំធ្លាក់បាក់ ប្រៀបដូចបំបែកជាបំណែកៗ។

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

ព្រះអង្គបានបង្កើតសំណាញ់អាវុធការពារ ហើយកាត់បំបែកធ្នូរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដែលគ្មានអាវការពារ និងគ្មានធ្នូ ត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

ខណៈពេលពួកគេចាប់យកធ្នូផ្សេងៗ ហើយបន្តបាញ់ព្រួញ នោះព្រះអង្គបានដាក់ព្រួញមួយលើធ្នូរបស់ព្រះអង្គ ដែលភ្លឺឆេះដូចភ្លើងកាលបញ្ចប់កាល។

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

ព្រះអង្គបានវាយព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ត្រង់បេះដូង ហើយព្រះឥន្ទ្រផងដែរ បានបញ្ចេញអាវុធរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមើលទៅក្នុងអាកាស ហើយឃើញរូបមួយភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យរយ។

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

ព្រះអង្គបានបាញ់ព្រួញពីរទៅលើ តារក្ស្យ (គរុឌ) និងព្រះវិស្ណុជាមួយគ្នា ឲ្យទាំងពីរភាន់ច្រឡំ។ ហើយព្រះអង្គក៏វាយប្រហារលើព្រះយម (ម្ចាស់វិញ្ញាណ), ព្រះអគ្គិ និងព្រះវរុណ ដោយព្រួញមុតស្រួចដូចកាំបិត។

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

ព្រះអង្គបានបោះនិរឋតិឲ្យចូលក្នុងភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ដោយធ្វើឲ្យភ័យ និងបំភាន់។ ហើយដោយដកដង្ហើមចូល ព្រះអង្គបានទប់ស្កាត់ខ្យល់ផ្ទាល់ ដោយភ្លៀងព្រួញ។

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិស្ណុ) បានស្តារស្មារតីឡើងវិញ ហើយលើកទឹកចិត្តដល់អធិទេវតាអ្នកគ្រប់ទិសទាំងឡាយ; ព្រះអង្គបានបាញ់ព្រួញកាត់ក្បាលអ្នកបើករថ ចេញពីរាងកាយ ដោយក្បាលនោះនៅតែពាក់ក្រវិល។

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

ដោយខឹងចំពោះធូមកេតុដែលភ្លើងឆេះរលោង វាសវ (ឥន្ទ្រ) បានកាត់ផ្តាច់គេ ហើយបោកឲ្យដួលចុះ; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គក៏បានបំបែកមកុដរបស់ស្តេចអសុរ ផងដែរ។

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

ធនេឝ (គុបេរ) ដោយកំហឹង បានបាញ់ព្រួញបំបែកធ្នូឲ្យជាច្រើនបំណែក; ហើយព្រះវាយុ បានធ្វើឲ្យរថរបស់ ក្សោណិកូបរ ក្លាយជាបំណែកតូចៗ ដូចគ្រាប់ល្ងរ បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិ និរឋតិ ត្រូវបានព្រួញបំបែកជាបំណែកតូចៗ ដូចគ្រាប់ល្ងរ។ ក្រោយបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាននេះ ពួកគេបានស្រែកថា «ឈរមាំ! ឈរមាំ!»

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះវាសុទេវ និងអ្នកដទៃ—បានលិតបបូរមាត់ ដោយឃើញសកម្មភាពនោះរបស់ទេវតា; ហើយតារកៈ អ្នកមានវីរភាពមិនអាចប្រៀបបាន ក៏បានឃើញដែរ។

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

គាត់បានគប់ដំបងគោលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទៅលើ សហស្រាក្សៈ ក្នុងសមរភូមិ។ ឃើញដំបងគោលនោះហោះមក—មិនអាចទប់ទល់បានលើវាលរណៈ—

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

បាកសាសនៈ លោតចុះពីរថ ហើយចុះទៅលើដី។ ដំបងគោលនោះក៏ធ្លាក់លើកៅអីរថ ដោយសំឡេងគគ្រឹកគគ្រាំដ៏រឹងរ៉ៃ។

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

គាត់បានកម្ទេចរថឲ្យក្លាយជាធូលី ប៉ុន្តែ មាតលិ មិនស្លាប់ទេ។ ដៃត្យៈ ចាប់យកពាត់ទីសៈ (ពូថៅសង្គ្រាម) ហើយវាយ កេសវៈ ត្រង់ទ្រូង។

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

គាត់ផងដែរ ដួលសន្លប់លើស្មា ករុត្មត់ (គរុឌ)។ បន្ទាប់មក ដោយដាវ គាត់បានបំបែកព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសៈ ហើយបោះគាត់ឲ្យធ្លាក់ចុះលើផែនដី។

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

ដៃត្យៈ វាយ យមៈ ត្រង់មុខ ហើយបោះឲ្យធ្លាក់ចុះលើដី។ ហើយដោយ ភិណ្ឌិបាលៈ (ជាវេលីនធ្ងន់) គាត់បានវាយ អគ្និ ផងដែរ ឲ្យសន្លប់ស្មារតី។

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

ដោយទាត់បោះចោល គេបានបោកវាយុឲ្យធ្លាក់ចុះលើដី; ហើយដោយកំហឹង គេបានវាយធនេឝ (កុបេរ) ដោយចុងធ្នូ។

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលត្រឹមមួយខណៈ គេបានវាយបំបាក់កងទេវតាទាំងឡាយ ម្តងមួយៗ ដោយអាវុធ ដូចគ្រូបង្រៀនដាក់ទោសក្មេងតូចៗ។

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ ដែលបានស្តារស្មារតីឡើងវិញ បានចាប់យកចក្រ​ដ៏មិនអាចទប់ទល់បាន ដែលប្រឡាក់ដោយខ្លាញ់ ខួរឆ្អឹង និងឈាមរបស់មហាដានវ។

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

ព្រះកេឝវៈបានបោះចក្រ​យ៉ាងខ្លាំង ទៅលើទ្រូងរឹងមាំរបស់មហាដានវ; ហើយចក្រ​ដ៏ភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យរបស់អសុរ ក៏ធ្លាក់ចុះពេលគេធ្លាក់។

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

រាងកាយរបស់គេត្រូវបានបែកបាក់ ដូចផ្កាឈូកខៀវត្រូវបុកលើថ្ម។ បន្ទាប់មក មហេន្រ្ទ្រ ក៏បានបញ្ចេញវជ្រៈ ដែលត្រូវគោរពបូជាយូរមកហើយ។

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

ក្នុងសង្គ្រាមនោះជាមួយអធិរាជដានវៈ ជ័យជំនះហាក់ដូចជានៅក្នុងដៃរបស់ឥន្ទ្រៈ (សក្រ) ហើយរាងកាយរបស់តារាកៈ អ្នកក្លាហាន ត្រូវបានវាយប្រហារនៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

វាបែកខ្ទេច អណ្តាតភ្លើងរលាយរាយប៉ាយ ទៅជាបំណែករាប់រយ។ បន្ទាប់មក វាយុ អ្នកមានចិត្តមិនរអាក់រអួល បានគំហកសម្លេង ហើយរត់លឿនទៅមុខដោយល្បឿនដ៏មហិមា។

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

គាត់បានបោះអង្គុស (aṅkuśa) ដែលភ្លឺឆេះដូចភ្លើងចេញទៅ។ ពេលឃើញវាបែកខ្ទេចលើរាងកាយរបស់ខ្លួន វាយុ ក៏កើតកំហឹងដ៏មហិមា។

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

បន្ទាប់មក គាត់បានដកយកភ្នំដ៏អធិរាជមួយ ដែលរូងភ្នំមានដើមឈើផ្ការីកពេញ ហើយបោះវាទៅលើអធិរាជដានវៈ ជាមហាមាសសន្ធឹងដល់ដប់យោជនៈ។

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

ពេលភ្នំធំនោះហោះមក ដៃត្យបុង្គវៈ អ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមដៃត្យា—ព្រះកុមារ​ដ៏ទេវភាព—បានញញឹម ហើយចាប់វាដោយដៃឆ្វេង ដូចក្មេងលេងបាល់យ៉ាងងាយស្រួល។