ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ
tato jaṃbho mahāvīryo vinadya prahasanmuhuḥ | smaransādhusamācāraṃ daityānāmabhayaṃ dadau
បន្ទាប់មក ជម្ភៈ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា បានគំហុកសម្លេងដ៏ខ្លាំង ហើយសើចម្តងហើយម្តងទៀត។ ដោយរំលឹកដល់ចរិតប្រពៃណីរបស់អ្នកសុចរិត គាត់បានប្រទានសេចក្តីអភ័យ និងសុវត្ថិភាពដល់ដៃត្យទាំងឡាយ។
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narrative)
Scene: Jambha stands amid a tumultuous battlefield, roaring and laughing; his posture is heroic yet controlled, one hand raised in a gesture of assurance (abhaya-mudrā) toward the Daityas, suggesting a code of honor.
Even amid conflict, dharma is recognized as a standard: the ‘noble code’ includes giving reassurance and protection to one’s dependents.
No tīrtha is referenced in this verse.
None; the theme is ethical conduct (samācāra) and granting abhaya.