Adhyaya 21

Verse 1

नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत

นารทกล่าวว่า: ครั้นเห็นเขาหนีไป—ทั้งธงชัยและคันธนูแตกพินาศ—และเห็นเหล่าไทตยะยินดีเริงร่า พระอินทร์ก็มิอาจตัดสินได้ว่าควรกระทำสิ่งใด

Verse 2

अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्

แล้วพระอินทร์ ผู้เป็นจอมแห่งเทวะ รีบเร่งเข้าไปใกล้พระวิษณุ และกล่าวถ้อยคำอันไพเราะ อบอวลด้วยกำลังใจและความมุ่งมั่นแน่วแน่

Verse 3

किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः

“ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ไฉนพระองค์จึงทรงสำราญกับเหล่าทานวะผู้มีจิตชั่ว? เมื่อคนพาลได้ช่องแล้ว มนุษย์จะยังทำกุศลกิจใดได้เล่า?”

Verse 4

शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन

“เมื่อคนต่ำทรามถูกผู้มีกำลังละเลย เขาย่อมหลงคิดว่าตนมีพลัง ดังนั้นบัณฑิตไม่พึงดูหมิ่นคนชั่วช้าไม่ว่ากรณีใด”

Verse 5

अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो

“แล้วเมื่อได้เปรียบในแนวหน้า เหล่านักรบรถศึกก็เข้าใกล้ชัยชนะ ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์ ในการปราบหิรัณยากษะ ครั้งก่อน ใครเล่าจะเป็นสหายผู้เสมอพระองค์?”

Verse 6

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव

“หิรัณยกศิปุ อสูรผู้ทรงพลังและเมามัวด้วยทิฐิ ครั้นประสบพระองค์ก็พินาศดุจใบหญ้า แล้วใครเล่าจะเหนือกว่าพระองค์ได้?”

Verse 7

पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्

กาลก่อนเหล่าไทตยะผู้มีกำลังยิ่ง—ดุจมธุและไกฏภะ—กรูกันเข้าหาท่าน; ครั้นถึงท่านแล้วก็พินาศดั่งแมลงเม่าตกสู่เปลวไฟ

Verse 8

युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः

โอ้ผู้ทรงธรณี ในทุกยุคสมัยเหล่าไทตยะพินาศเพราะท่าน; ฉันใด วันนี้ ณ ที่นี้ ท่านเองคือที่พึ่งของเหล่าเทพผู้หวาดหวั่น โอ้วิษณุ

Verse 9

एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा

ครั้นถูกเร้าเช่นนั้น พระวิษณุผู้มีมหาพาหุจึงเจริญยิ่งด้วยกำลัง รัศมี และศรีอันเป็นทิพย์—ผู้เป็นที่พึ่งแห่งสรรพสัตว์และผู้ทำลายศัตรู

Verse 10

अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः

แล้วพระเกศวะก็ตรัสกับสหัสรाक्षะ (อินทร์) ประหนึ่งแย้มสรวลว่า “เป็นเช่นนั้นแท้—ดังที่ท่านกล่าว—ถ้อยคำนี้ที่มาถึงเราแต่ท่าน”

Verse 11

त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्

“เราสามารถเผาผลาญทวยทานวะแห่งไตรโลกได้ในชั่วขณะเดียว แต่ทารกะผู้ยากจะปราบนั้น—เมื่อปล่อยทารกอายุเจ็ดวันแล้ว—(เป็นกรณีพิเศษ)”

Verse 12

महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्

มเหษะและศุมภะ—ทั้งสองถูกกำหนดให้ถูกสังหารโดยสตรี แต่ชัมภะถูกฤๅษีทุรวาสสาปไว้ว่า ‘เจ้าจักถูกศักระ (อินทรา) ประหาร’ เพราะฉะนั้น ด้วยวีรานุภาพทิพย์ของท่าน จงปราบชัมภะผู้พองด้วยความเมาแห่งทิฐิมานะ

Verse 13

अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः

อสูรดานวะผู้นั้นมิอาจถูกพิชิตโดยสรรพสัตว์ทั้งปวง—เว้นแต่ท่าน

Verse 14

मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा

ชัมภะได้รับการคุ้มครองโดยเราในสนามรบ; จงถอนหนามของโลกนี้เสีย ครั้นสดับพระวาจาแห่งไวกุณฐะแล้ว สหัสรाक्षะ—ผู้ปราบศัตรูแห่งทวยเทพ—(ก็เตรียมลงมือ)

Verse 15

समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्

พระองค์ทรงมีรับสั่งแก่หัวหน้าทวยเทพเรื่องการจัดกระบวนทัพ แล้วเมื่อเหล่าเทพวอนขอ พระวิษณุจึงทรงจัดระเบียบกองทัพให้พร้อม

Verse 16

यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः

หริทรงตั้ง “ส่วนทั้งสิบเอ็ดแห่งรุทร” ให้เป็นผู้นำหน้า—โดยดึงเอาแก่นสารแห่งสรรพโลก แห่งวีรภาพ และแม้แห่งตบะพรต ออกมา

Verse 17

व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः

มหาเทพเหล่านั้นยืนมั่นในท่าวยาลีฑะ—ทรงฤทธิ์ยิ่ง คอสีคราม (นีลกัณฐะ); หน้าผากมีเสี้ยวจันทร์และตรีปุณฑระ; ดวงตาสีทองอำพัน ทรงตรีศูลในพระหัตถ์

Verse 18

पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः

พระชฎามุ่นของท่านสูงเด่น สีทองอำพัน; ทรงนุ่งห่มหนังสิงห์; พระวรกายคลุ้งด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ (ภัสมะ); และด้วยวงแขนอันทรงพลังยิ่ง ดูน่าเกรงขามดุจไภรวะ

Verse 19

कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः

เหล่ารุทรา—เริ่มด้วยกปาลีศะ—ผู้ขับไล่อสูรใหญ่ให้แตกพ่าย ปรากฏยืนอยู่: กปาลี, ปิงคละ, ภีมะ, วิรูปाक्षะ และ วิโลหิตะ

Verse 20

अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः

อชกะ, ศาสนะ, ศาสตา, ศัมภุ, จันทร และ ภวะ—เหล่านี้อยู่ในหมู่รุทราทั้งสิบเอ็ด; มีกำลังหาที่สุดมิได้ และรุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพ

Verse 21

अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि

ท่านทั้งหลายทรงพิทักษ์เหล่าตริดศะ (เทพทั้งหลาย) พลางคำรามดุจเมฆฝน; ณ แดนใหญ่ดุจหิมาจละ อันประดับด้วยดอกบัวทองนับพัน

Verse 22

प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः

ทรงประทับเหนือไอราวตะ พญาช้างสี่งาอันเมามันด้วยน้ำมันช้าง ประดับด้วยพวงระฆังทองใหญ่ไกวแกว่งกังวานกริ่งกร่าง

Verse 23

महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः

ศตกรตุ (อินทรา) ประทับเหนือช้างกามรูปะที่หลั่งน้ำมันช้างอย่างแรงกล้า ยืนอยู่บนยอดหิมคิริส่องประกายดุจพระอาทิตย์; และเบื้องซ้ายมีมารุตผู้กล้าหาญหาประมาณมิได้ ยืนพิทักษ์ตำแหน่งของพระองค์

Verse 24

जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः

แล้วพระอัคนีผู้สูงสุด ผู้ซึ่งเปลวเพลิงเติมเต็มปากแห่งทิศทั้งปวง ยืนพิทักษ์ด้านหลัง; และทวิษณุ ผู้เป็นเจ้าแห่งศึก ก็เป็นผู้คุ้มกันเบื้องหลังของศตกรตุ (อินทรา)

Verse 25

आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः

เหล่าอาทิตยะ วสุ วิศเวเทวะ มารุต และอัศวินทั้งสอง; ทั้งคันธรรพ์ รากษส ยักษ์ พร้อมด้วยกิมนรและนาคใหญ่ทั้งหลาย—ต่างพร้อมเพรียงชุมนุมกัน

Verse 26

कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः

นับโกฏิต่อโกฏิ พวกเขาจัดเป็นหมู่กองมีเครื่องหมายจำแนกชัดเจน; และหมู่กวีสรรเสริญผู้เดินนำหน้า ก็ประกาศเกียรติคุณของตนให้ก้องไกลไปทั่ว

Verse 27

चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः

เมื่อปลาบปลื้มยินดีในการปราบเหล่าไทตยะแล้ว พวกเขาก็เคลื่อนทัพไป—ถืออาวุธและธงชัยหลากสีสัน

Verse 28

शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी

กองทัพผู้มีธงนั้น ได้หมู่เทพของศตกรตุ (อินทรา) คุ้มครอง และกึกก้องด้วยเสียงรถศึก จึงส่องประกาย—ประดับด้วยธงขาวสูงเด่นและริ้วธงนับโกฏิ—เป็นกองทัพที่เพิ่มความหวาดผวาและทุกข์ร้อนแก่บุตรแห่งทิติ (ไทตยะ)

Verse 29

आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः

ครั้นเห็นกองทัพเทพยดากำลังเคลื่อนมา คชาสูร—มหึมา แปลงกายเป็นช้าง ผู้มีเดชดุจมหาสมุทรแห่งการทำลาย—ก็รุดออกไปเผชิญหน้า

Verse 30

परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च

อสูรผู้ถือขวานนั้น เผยฟันและริมฝีปากอย่างน่าสะพรึง กลิ้งบดเทพบางองค์ใต้ฝ่าเท้า และเหวี่ยงเทพอื่น ๆ ออกไปด้วยมือ

Verse 31

परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः

จอมอสูรผู้มีเดชดุร้าย ใช้ขวานฟันล้มลงมากมาย; ครั้นเขาฆ่าฟันอยู่อย่างนั้น เหล่าเทพ คันธรรพะ และกินนร ก็เดือดดาลขึ้น

Verse 32

मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्

ครั้นแล้วเหล่าทั้งปวงรวมกำลังกัน ก็ปล่อยห่าศัสตราวุธนานาประการ—ขวาน จักราวุธ หอกพุ่ง และกระบองหนัก

Verse 33

कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव

ทั้งหอกยาว ง้าว พรหมศรอันคม และกระบองที่ทนรับมิได้—อสูรร้ายผู้นำหมู่นั้นกลืนเสียสิ้น ดุจหัวหน้าฝูงกลืนคำข้าว

Verse 34

कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः

ด้วยปลายเขี้ยวสั่นระริกด้วยโทสะ กึกก้องด้วยเสียงตบมือคำราม ดานวะผู้ยากแก่การจ้องมองนั้นเคลื่อนในสนามรบ พลางโค่นเหล่าเทวะ

Verse 35

यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत

ณที่ใดที่คชาสุระพุ่งเข้าทับหมู่เทวะ ณที่นั้นย่อมบังเกิดเสียงอึกทึกใหญ่—เสียงคร่ำครวญ “ฮาย! ฮาย!” ก้องกังวาน

Verse 36

अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः

ครั้นแล้วเมื่อเห็นกองทัพแตกหนีไปทั่วทิศ เหล่ารุทราผู้ลุกโชติช่วงด้วยเพลิงแห่งอหังการอันขุ่นเคือง ก็กล่าวแก่กันและกัน

Verse 37

भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु

“โฮ! โฮ! จงจับจอมแห่งอสูร! เหล่าผู้มีกำลังใหญ่ จงแทงให้ทะลุ! จงลากเขาด้วยตรีศูลอันคม—จงฟาดและบดทำลาย ณ จุดมรณะของเขา!”

Verse 38

कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः

ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น กปาลีมีดวงตาเบิกกว้างด้วยความมุ่งมั่นดุเดือด แล้วใช้มือซ้ายเช็ดตรีศูลอันสว่างวาบ ปลายคมของตน

Verse 39

प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे

ทั่วทุกทิศปรากฏหมู่ดอกบัวแดงและบัวน้ำเงินบานสะพรั่งหนาแน่น; แล้วเขาขมวดคิ้วเป็นปม ก้าวสู่สมรภูมิ เผชิญหน้าจอมแห่งอสูร

Verse 40

दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्

ด้วยกำปั้นที่กำแน่น กปาลีผู้ผุดผ่องเหวี่ยงตรีศูลออกไป แล้วปักกระแทกลง ณ ขมับศีรษะของอสูรรูปช้าง

Verse 41

ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे

แล้วรุดระทั้งสิบ ผู้สว่างไสวและไร้มลทินในศึก ก็พากันฟาดแทงด้วยตรีศูลใสสะอาดใส่จอมแห่งทานวะ ผู้มีกายดุจภูผา

Verse 42

सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः

แล้วโลหิตก็ไหลทะลักจากทุกช่องทางของมัน; อสูรช้างนั้นปรากฏสว่างน่าหวาด ด้วยคราบโลหิตแห่งพระรุทระที่ติดอยู่บนตรีศูล

Verse 43

प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्

เขาดูประหนึ่งสระน้ำใสในฤดูสารท ที่ดอกบัวสีน้ำเงินบริสุทธิ์บาน—ราวกับถูกปกคลุมด้วยหงส์แห่งพระรุทระ ผู้มีเรือนกายขาวผ่องดุจเถ้าศักดิ์สิทธิ์

Verse 44

क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः

อสูรผู้เดือดดาลสะบัดใบหูพลิ้วไหว ทำร้ายกปาลี; และอสูรช้างนั้นใช้เขี้ยวแทงพระภวะ ณ บริเวณสะดือ

Verse 45

दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः

ครั้นเห็นมันกำลังปะทะกับรุทระทั้งสอง เหล่ารุทระทั้งเก้าก็พุ่งเข้าทันที แทงกายศัตรูแห่งทวยเทพด้วยตรีศูลอันคมดุจศร

Verse 46

ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च

แล้วจอมอสูรก็ละทิ้งกปาลีและพระภวะ พุ่งด้วยโทสะและความเร็วเข้าหารุทระทั้งเก้า บดขยี้ด้วยการเหยียบย่ำ ด้วยงา และด้วยมือของมันด้วย

Verse 47

ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः

ครั้นเมื่อเขาอ่อนล้าจากศึกตรีศูลแล้ว กปาลีจึงคว้าจับมือของศัตรูแห่งเหล่าเทวะนั้นไว้

Verse 48

भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्

แล้วด้วยแรงอันยิ่งใหญ่ พระองค์เหวี่ยงกชาสุระให้หมุนวนอย่างรุนแรง; ครั้นเห็นอสูรทุกข์ระทมด้วยความอ่อนเพลีย พลังชีวิตก็สั่นคลอนและร่วงโรย

Verse 49

निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्

ในศึกนั้นเขาหมดกำลังใจ ความรื่นรมย์แห่งการรบก็สิ้นไป ครั้นยังหมุนอยู่เช่นนั้น ไภรวะจึงเฉือนหนังของเขาออก

Verse 50

स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः

โลหิตไหลหลั่งเป็นธารจากทุกอวัยวะ พระองค์ทรงทำให้เป็นดุจอาภรณ์ของพระองค์เอง แล้วเหล่าเทวะก็สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดมากมายหลากหลาย

Verse 51

ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्

พวกเขากล่าวว่า “ผู้ใดทำร้ายพระองค์ ผู้นั้นจักตายทันที” เพราะเมื่อเห็นรูปของกปาลี—ทรงห่มอาภรณ์หนังช้าง—ทุกผู้ก็ครั่นคร้ามด้วยความหวาดเกรง

Verse 52

वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले

เหล่าพวกเขาหวาดผวา—บางพวกหนี บางพวกเข้าฟันฟาด และนับพันล้มลง ดังนี้เจ้าแห่งทานวะผู้ทรงพละมหาศาลนั้นก็ถูกก่อให้ปั่นป่วนอลหม่าน

Verse 53

गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्

แล้วนิมิขึ้นขี่ช้างตกมัน บ่ามกลางเสียงกลองศึกดุจฟ้าร้องนับร้อย เขาพุ่งเข้าประชิดอย่างรวดเร็ว เหยียบย่ำและสลายกองทัพเหล่าเทวะ

Verse 54

यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः

ช้างของนิมิเคลื่อนไปทางใด เหล่าเทวะพร้อมพาหนะก็หนีไปทางนั้น ร้องโหยหวน และสั่นสะท้านด้วยความกลัวครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 55

गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः

เพียงด้วยกลิ่นของมัน ช้างศึกของเหล่าเทวะก็หนีจากช้างนั้น และเมื่อกองทัพเทวะพากันแตกหนี อินทรา—ผู้ปราบปากะ—ก็ปรากฏอยู่ท่ามกลางวิกฤตนั้น

Verse 56

तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति

เขายืนอยู่พร้อมกับท้าวโลกบาลทั้งแปด และกับเกศวะด้วย ครั้นแล้วช้างนั้นก็รุกคืบเข้ามาจนถึงช้างของอินทรา

Verse 57

तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति

ครั้นแล้วช้างของพระอินทร์ครั่นคร้ามยิ่งนัก เปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว; แม้ถูกยื้อไว้ด้วยความพยายาม ก็ยังยืนนิ่งดุจนกจักโกรา

Verse 58

पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्

เมื่อช้างนั้นหนีไป พระปากศาสนะ (พระอินทร์) ผู้ประทับบนหลังช้าง ได้หันพระพักตร์ย้อนกลับ แล้วรบกับจอมแห่งทานวะ

Verse 59

शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्

แต่ศตกรตุ (พระอินทร์) ได้แทงนิมิที่อกด้วยศูล; และด้วยคทาได้ฟาดช้างนั้นอย่างแรงที่บริเวณแก้ม

Verse 60

तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्

นิมิผู้กล้าหาญไร้ความหวาดหวั่น คิดเพียงจะฟาดให้ถูก ได้ใช้มุทคระทุบไอราวตะที่สีข้างบริเวณเอวอย่างแรง

Verse 61

स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः

เมื่อถูกมุทคระฟาดในสนามรบ ช้างของพระศักราก็โคลงเคลง; สัตว์ผู้มีกายดุจภูผานั้นถอยหลังทีละก้าว จนทรุดลงสู่พื้นปฐพี

Verse 62

लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना

แล้วช้างทิพย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ผุดลุกขึ้นอย่างว่องไว และถอยออกจากสมรภูมิ ด้วยความหวาดหวั่นต่อพลังดุจช้างของนิมิ

Verse 63

ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता

แล้วลมอันกร้าวก็พัดมา หอบกรวดและฝุ่นหนาทึบ เบื้องหน้าคือนิมิ—ดุจช้างท่ามกลางนักรบ—มั่นคงไม่ไหวติง แต่ทำให้ภูผายังหวั่นไหว; โลหิตไหลนอง เขาดูประหนึ่งหน้าผาที่มีสายแร่ทึบและแอ่งแดงฉาน

Verse 64

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि

ธเนศ (กุเบร) ก็เหวี่ยงกระบองหนักใส่ช้างอสูรนั้น; กระบองที่ขว้างด้วยแรงได้กระแทกลงบนเศียรของมัน

Verse 65

गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः

ด้วยแรงกระแทกของกระบองนั้น ช้างก็สลบมึนงง; ใช้งางขุดฉีกพื้นดินแล้วล้มลงอย่างแรง ประหนึ่งภูเขาถล่ม

Verse 66

पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः

ครั้นช้างนั้นล้มลง ก็เกิดเสียงคำรามดุจราชสีห์อันยิ่งใหญ่ก้องไปทั่ว จากกองทัพทวยเทพ ประสานกับเสียงแตรช้างกึกก้อง

Verse 67

हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्

ท่ามกลางเสียงร้องฮี้ของม้าและเสียงสะบัดสายธนูของนักธนู ครั้นเห็นช้างนั้นถูกสังหาร และนิมิหันหน้าหนีไป

Verse 68

सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः

ครั้นได้ยินเสียงคำรามดุจสิงห์ของเหล่าเทพก้องกังวานไปทั่วขอบฟ้า ชัมภะก็ลุกโพลงด้วยโทสะ ประหนึ่งไฟที่ปะทุขึ้น

Verse 69

ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्

แล้วเขาผู้มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ก็พาดลูกศรขึ้นบนคันธนูและกล่าวว่า “หยุด!” พร้อมทั้งเร่งสารถีชื่อทาราให้ฮึกเหิม

Verse 70

तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्

ครั้นเห็นเขารุกเข้ามาพร้อมลูกศรที่พาดไว้บนคันธนูแล้ว ศตกรตุ (พระอินทร์) ผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว ก็จับคันธนูของตนอย่างแน่นแฟ้น

Verse 71

बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्

และลูกศรหนึ่งดอก—ปลายขัดด้วยน้ำมันจนมันวาว รูปดังเสี้ยวจันทร์ และพุ่งตรงไม่เอนเอียง

Verse 72

तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः

ด้วยศรนั้น ผู้ปราบวฤตระผู้ทรงพลังได้ฟันคันศรของเขาพร้อมทั้งศรที่พาดอยู่ให้ขาดสะบั้น ครั้นสลัดคันศรที่หักทิ้งแล้ว ชัมภะ—ผู้เป็นที่ชื่นใจของเหล่าทานวะ—ก็เตรียมเข้ารบต่อไป

Verse 73

अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्

แล้วเขาก็หยิบคันศรอีกอันหนึ่ง—ว่องไวและรองรับแรงดึงอันหนักหน่วง—พร้อมทั้งหยิบศรที่มีรูปดุจงูพิษ ขัดด้วยน้ำมันเป็นเงา และพุ่งตรงไม่คดเคี้ยว

Verse 74

शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः

เขายิงศรมีขนสิบดอกแทงศักระ ณ บริเวณไหปลาร้า อีกสามดอกปักที่ดวงหทัย และอีกสองดอกๆ ปักที่บ่าทั้งสองข้าง

Verse 75

शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्

ฝ่ายศักระเองก็มิได้หวาดหวั่น ปล่อยตาข่ายแห่งศรใส่เจ้าแห่งทานวะ แต่ราชาทานวะกลับฟันศรเหล่านั้น—แม้ถูกปล่อยจากแขนของศักระเอง—ให้ร่วงเสียก่อนจะมาถึง

Verse 76

चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्

เขาฟันศรเหล่านั้นให้แตกเป็นร้อยชิ้นกลางเวหาด้วยศรดุจเปลวเพลิง แล้วเทวेंद्रอินทราก็ใช้ตาข่ายศรอันหนาแน่นเข้าปกคลุมและโจมตีเจ้าแห่งทานวะ

Verse 77

आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः

เขาเพียรพยายามปกคลุมท้องฟ้า ดุจเมฆหนาทึบในฤดูฝน แม้ฝ่ายไทตยะก็ขึงข่ายศร แล้วโต้กลับด้วยลูกศรคมกล้า

Verse 78

यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा

ดุจลมพัดพากองเมฆไป ไม่อาจต้านได้ต่อหน้าทิศทั้งหลาย ฉันใด ศักระก็ฉันนั้น—เมื่อถูกกระแสโทสะครอบงำ—ย่อมไม่แยกแยะขอบเขตและความยับยั้งอีกต่อไป

Verse 79

दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्

แล้วเขาก็ใช้ศัสตรา “คันธรรพะ” อันน่าอัศจรรย์ยิ่ง ใส่เจ้าแห่งทานวะ ครั้นแล้วด้วยเดชานุภาพอันโชติช่วงนั้น (สนามรบ/นภา) ก็แผ่เต็มไป เคลื่อนไหวอยู่ในขอบเขตแห่งหมู่คณะ (คณะ/คณะเทพ)

Verse 80

गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः

พร้อมด้วย “นครคันธรรพะ” เหล่านั้น อันประดับด้วยกำแพงและซุ้มประตูหลากหลาย ก็เกิดสายฝนศัสตราอัศจรรย์รูปพรรณขึ้นรอบด้าน ถูกขว้างพุ่งไปทั่วทุกทิศ

Verse 81

तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत

เมื่อถูกสายฝนศัสตรานั้นสังหารหมู่ กองทัพใหญ่แห่งไทตยะก็เข้ามาหาชัมภะเพื่อขอที่พึ่ง ร้องว่า “ช่วยด้วย ช่วยด้วย!” โอ ภารตะ

Verse 82

ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ

ครั้งนั้น ชัมภะผู้ทรงมหาวีรภาพคำรามกึกก้องและหัวเราะซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ครั้นระลึกถึงจารีตอันงามของเหล่าสาธุชนแล้ว จึงประทาน “อภัย” คือความคุ้มครองแก่เหล่าไทตยะ

Verse 83

ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्

แล้วเขาปล่อยอาวุธชื่อ “เมาษละ” อันน่าสะพรึงยิ่ง; จากนั้นทั้งโลกประหนึ่งถูกเติมเต็มด้วยกระบองเหล็กอันน่ากลัวทั่วทุกทิศ

Verse 84

तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्

ด้วยกระบองเหล่านั้น นครของเหล่าคันธรรพะก็แตกพังสิ้น; แล้วด้วยการฟาดอันดุเดือดเพียงครั้งเดียว รถศึก ม้า ช้าง และนักรบทั้งหลายก็ล้มลง

Verse 85

चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्

เขาบดขยี้พวกนั้นอย่างรวดเร็ว เป็นร้อยเป็นพัน; ครั้นแล้ว ศักระผู้เป็นจอมแห่งเทวะ (อินทรา) ได้ยกอาวุธ “ทวาษฏระ” อันสร้างโดยทวาษฏฤขึ้น

Verse 86

संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः

ครั้นเมื่ออาวุธนั้นถูกนำมาใช้ ประกายเพลิงก็พุ่งออกมา; แล้ววิทยาอันเป็น “ยันตระ” คือมนตร์ฤทธิ์เชิงกล ก็ปรากฏขึ้นนับพันๆ

Verse 87

तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा

ด้วยยานตราเหล่านั้น ศึกได้แผ่ขยายไปทั่วนภา ด้วยอุปกรณ์เดียวกันนั้น อาวุธเมาษละก็ถูกทำลาย และเหล่าอสูรถูกสังหารในกาลนั้น

Verse 88

शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत

แล้วชัมภะได้ปล่อยศัสตราไศละ อันบดขยี้หมู่ยานตราให้แหลกละเอียด ครั้นแล้วก็เกิดฝนหินทันที แต่ละก้อนมีขนาดเท่าวิยามะ

Verse 89

त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः

โอ้ภารตะ ยานตราที่ตวษฏฤสร้างขึ้นอย่างฉับพลันนั้น ครั้นถูกหินถล่มลงมา ก็แตกเป็นเสี่ยงกระจายดุจเมล็ดงา

Verse 90

ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्

แล้วก้อนศิลามหึมาก็ตกลงบนเศียรของเหล่าเทพด้วยความเร็วมหาศาล ทั้งผ่าแผ่นดินและฉีกทำลายกองทัพจตุรงคะนั้นให้แตกกระจาย

Verse 91

ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः

ครั้นนั้น สหัสรากษะ ปุรันทรา (อินทรา) ได้ใช้อาวุธวัชระ และสายห่าศิลามหึมาก็แตกสลายไปทั่วทุกทิศ

Verse 92

ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः

ครั้นแล้ว ชัมภะผู้มีสัณฐานดุจภูผา ครั้นเห็นศัสตราหินของตนถูกสงบลง ก็ใช้อัสตราไอษีกะ อันด้วยเดชานุภาพอันดุร้ายบดขยี้ฝ่ายตรงข้ามให้แหลกสลาย

Verse 93

ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे

ด้วยอัสตราไอษีกะนั้น ศัสตราวัชระ—อัสตราผ่าภูผา—ถึงความพินาศ แล้วอัสตราไอษีกะอันเป็นอัสตราสูงสุดและน่าสะพรึงยิ่ง ก็แผ่ขยายกำลังออกอย่างรุนแรง

Verse 94

जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः

เมื่อหมู่กองทัพถูกเผาไหม้ทั่วทุกทิศด้วยรัศมีแห่งเตชสัสตรา กองทัพทวยเทพพร้อมทั้งรถศึกและช้างศึก ก็ลุกโพลงเป็นเปลวไฟ

Verse 95

आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा

ครั้นนั้น พละหา ผู้เป็นปากศาสนะอินทร์ ได้ใช้อัคนేయอัสตรา และด้วยอัสตรานั้นเอง อัสตราไอษีกะก็ถึงความพินาศในกาลนั้น

Verse 96

तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च

ครั้นเมื่ออัสตรานั้นถูกต้านไว้แล้ว อัสตราปาวกะก็ลุกโพลงขึ้น กองทัพของชัมภะไหม้เกรียม และรถศึกกับสารถีก็พลอยลุกไหม้ด้วย

Verse 97

तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्

ครั้นอาวุธของเขาถูกสกัดไว้ เจ้าแห่งไทตยะผู้รุ่งเรืองนั้นจึงปล่อย “วรุณาศตร” อาวุธแห่งพระวรุณะ อันมีฤทธิ์ดับเปลวแห่งอัคนียาศตรา

Verse 98

ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी

แล้วท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเมฆฝน อัดแน่นด้วยสายฟ้าแลบวาบ; และแผ่นดินโมทินีก็ถูกท่วมด้วยสายฝนอันลึกและกึกก้องดุจอสูรคำราม

Verse 99

करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह

ด้วยสายธารดุจงวงแห่งช้างผู้เป็นใหญ่ โลกทั้งปวงก็ถูกท่วมท้น ครั้นเห็นว่าอัคนียาศตราถูกดับสงบแล้ว พระอินทร์จึงกระทำการต่อไปตามควร

Verse 100

वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले

แล้วพระองค์ก็ปล่อย “วายุวยาศตร” อันหาที่เปรียบมิได้ ด้วยฤทธิ์นั้นเมฆาทั้งหลายถึงความพินาศ ครั้นวงเมฆถูกกวาดล้างด้วยกำลังวายุวยาศตรา ท้องฟ้าก็ผ่องใส

Verse 101

बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः

ท้องฟ้ากลับกระจ่างใส เปล่งประกายดุจกลีบบัวสีน้ำเงิน และด้วยลมอันทรงฤทธิ์ยิ่งนั้น เหล่าทานวะก็สั่นสะท้าน

Verse 102

न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः

พวกเขามิอาจยืนหยัดอยู่ ณ ที่นั้นได้—แม้จะแกร่งกล้า แม้ในสนามรบก็ตาม ครั้นแล้วก็ปรากฏมวลมหึมา สีขาวสว่างดุจเพลิง แผ่กว้างสิบโยชนะ

Verse 103

मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः

เพื่อสกัดการกระหน่ำของลม แม่ทัพแห่งทานวะได้บันดาลอัศจรรย์หนึ่ง—ประกอบด้วยความพิสดารนานา และปกคลุมด้วยไม้ยืนต้นกับเถาวัลย์หลากชนิด

Verse 104

ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः

ครั้นเมื่อลมสงบลง และราชาไทตยะจำแลงกายดุจภูผา ศตกรตุ (อินทรา) ก็รีบปล่อยอสนีบาตใหญ่ อันเป็นวชระล้วน

Verse 105

तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च

เมื่ออสนีนั้นตกต้องไทตยะผู้แปลงเป็นภูผา โพรงถ้ำทั้งหลายก็แตกสลาย และรอบด้านลำธารกับน้ำตกก็พุ่งพรั่งพรูออกมา

Verse 106

ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः

ครั้นแล้วมายาภูผาของราชาทานวะก็ถอยคืนไป เมื่อมายาภูผาสิ้นลง เจ้าแห่งทานวะก็เดือดดาลด้วยความเมามัวแห่งทิฐิ

Verse 107

बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्

เขาได้กลายร่างเป็นช้างที่น่าสะพรึงกลัว มีร่างกายราวกับสร้างขึ้นจากภูเขาใหญ่ เขาบดขยี้กองทัพของเหล่าทวยเทพและใช้งาฟาดฟันเหล่าเทวดา

Verse 108

बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा

ดานพตนนั้นลากพวกเขาบางส่วนด้วยงวง แล้วฟาดพวกเขาจากด้านหลัง จากนั้นพระวฤตระหา (พระอินทร์) ก็เริ่มทำลายกองกำลังของดานพตนนั้น

Verse 109

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा

พระองค์ทรงปล่อยอาวุธนารสิงห์ ซึ่งไม่อาจต้านทานได้ในสามโลก จากนั้น ด้วยอานุภาพอันรุ่งโรจน์ของมนต์ สิงโตนับพันตัวก็พุ่งออกมา

Verse 110

हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्

ด้วยเขี้ยวที่แยกออกและเสียงหัวเราะคำราม และด้วยกรงเล็บที่เหมือนใบเลื่อย พวกมันฉีกแขนขาของเขาเป็นชิ้นๆ ดังนี้เขาจึงขจัดร่างมายาของช้างนั้นไป

Verse 111

ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः

จากนั้นเขาได้กลายร่างเป็นงูพิษที่น่ากลัว มีพังพานจำนวนมากชูชันขึ้น และด้วยลมหายใจที่มีพิษ เขาได้เผาผลาญเหล่านักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่แห่งกองทัพเทพ

Verse 112

ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः

แล้วพระศักระ (อินทรา) ผู้ประหารในสนามรบ ได้ใช้ศัสตรา “ครุฑ”; ครั้นแล้วจากศัสตรานั้น ครุฑนับพันก็พุ่งปรากฏออกมา

Verse 113

तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत

ครั้นถูกครุฑเหล่านั้นเข้าประชิดโจมตี ชัมภะผู้แปลงเป็นนาคก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ; และพร้อมกันนั้น มายาของเขาก็ดับสูญ

Verse 114

मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्

เมื่อมายานั้นถูกทำลายแล้ว ชัมภะมหาอสูรก็แปลงกายเป็นรูปอันหาที่เปรียบมิได้ กว้างใหญ่เทียบทางโคจรแห่งจันทร์และอาทิตย์

Verse 115

विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा

ด้วยดวงตากลอกวน เขาผู้เป็นยอดแห่งอสูรหมายจะกลืนวีรชนแห่งเทวะ; ครั้นแล้ว ช้างศึกและรถศึกใหญ่ของเหล่ามหารถในกองทัพนั้นก็พุ่งเข้าไปในปากของเขา

Verse 116

सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा

เมื่อทานพผู้มีกำลังยิ่งกว่ากลืนกินหมู่ทัพอยู่ ความสะพรึงก็ครอบงำกองทัพเทวะ—ประหนึ่งปาตาลอ้าปากกว้าง เพดานยกสูงน่าหวาดผวา

Verse 117

शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्

ศักระ (อินทรา) ตกอยู่ในความท้อแท้ พาหนะของท่านก็อ่อนล้า ครั้นไม่รู้ว่าควรกระทำสิ่งใด จึงกล่าวถ้อยคำนี้ต่อพระชนารทนะ (พระวิษณุ)

Verse 118

किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः

“บัดนี้เราควรกระทำสิ่งใดโดยฉับพลัน—โดยเฉพาะและเด็ดขาด? โปรดมีบัญชาเถิด; เราจักลงมือสู้กับทานวะผู้นี้ผู้ใคร่รบ”

Verse 119

ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्

แล้วพระหริ ผู้มีปัญญาอันประเสริฐ ตรัสแก่ผู้ทรงวัชระว่า: “บัดนี้มิใช่กาลละทิ้งสนามรบ—เมื่อศัตรูหวาดหวั่นและสั่นคลอนแล้ว”

Verse 120

मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च

“อย่าตกในความหลง อย่าพลันสับสน โอ้พระผู้เป็นเจ้า จงระลึกถึงศาสตราโดยเร็ว—(ใช้นารายณาศัสตรา)!” ครั้นได้ยินดังนั้น เขาก็รวมจิตแน่วแน่แล้วปล่อยนารายณาศัสตราออกไป

Verse 121

एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्

ในระหว่างนั้น อสูรได้อ้าปากกว้าง แล้วกลืนลงในพริบตา—อย่างละสามแสน—เหล่ากินนร นาค และรากษส

Verse 122

ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः

แล้วศาสตราแห่งนารายณะก็ตกกระทบอกของเขา ด้วยมหาศัสตรานั้นหัวใจถูกผ่า เขาจึงหลั่งโลหิตออกมา

Verse 123

ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्

แล้วด้วยเดชเพลิงของตนเอง รูปของอสูรนั้นก็พินาศไป ครั้นแล้วอสูรก็หายลับตา พร้อมเปล่งเสียงหัวเราะอันน่ากลัวกึกก้อง

Verse 124

गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्

เมื่อสถิตอยู่กลางนภา จอมอสูรนั้น—อินทรีย์ดุจศัสตราและสายฟ้า—ได้ขว้างพลังอันยิ่งยวดซึ่งนำความพินาศแก่กองทัพเทพ

Verse 125

तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा

เขายังขว้างขวาน จักร วัชระ และศร; ทั้งกระบอง หอก ดาบ ภินฑิปาละ และตะบองหัวเหล็กด้วย

Verse 126

ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः

ด้วยความพิโรธ ดานวะได้โปรยปรายแม้ศัสตราที่มิอาจต้านและมิรู้สิ้น ด้วยอัสตราอันน่าสะพรึงที่อสูรปล่อยนั้น หมู่กองทัพเทพถูกคุกคามด้วยความหวาดหวั่น

Verse 127

बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः

แผ่นดินเต็มไปด้วยท่อนแขนและศีรษะที่ถูกตัดซึ่งยังสวมตุ้มหูอยู่; เต็มด้วยต้นขาดุจงวงช้าง และเหล่าคชินทร์นอนแน่นิ่งประหนึ่งภูผา

Verse 128

भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा

เมื่อรถศึกแตกพัง—คาน ล้อ และเพลาหัก—แผ่นดินก็ยากแก่การสัญจร กลายเป็นโคลนตมแห่งเนื้อและโลหิต

Verse 129

रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी

ธารใหญ่แห่งนักรบพลุ่งพล่านออกมา—แอ่งและวังวนเป็นกระแสโลหิต; โขดเนินดุจศิลาคือร่างช้าง; และทั่วลำน้ำแน่นด้วยลำตัวไร้ศีรษะที่เต้นรำอย่างคลุ้มคลั่ง

Verse 130

श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्

มันกลายเป็นความเริงรมย์ยิ่งของหมาไน แร้ง และกา; และเมื่อแน่นขนัดด้วยหมู่ปิศาจ ก็ซดกินเนื้อพร้อมโลหิต

Verse 131

असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः

ภรรยาคนหนึ่งเดือดดาลด้วยโทสะจนคลุ้มคลั่ง—เต้นรำร่วมกับสตรีผู้ไร้ความยับยั้ง—ประดับด้วยมุกดุจมุกที่ได้จากภายในขมับช้าง

Verse 132

पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः

ณ ที่นั้น ปิศาจตนหนึ่งรวบรวมกีบม้าทั้งหลายไว้ ณ ที่เดียว บางพวกยินดีในเครื่องประดับหู ส่วนบางพวกมองด้วยความพิโรธ

Verse 133

प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे

บรรดาผู้ชำนาญในการหยั่งความหมายแห่ง “มหากรรณ” พากันปลอบประโลมเขาด้วยวิธีนานา บางพวกกล่าวว่า “โอ้เหล่าเทวะ! โอ้เหล่าไทตยะ! พวกเราขอวิงวอน!”

Verse 134

आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः

“เพื่อความอิ่มเอมของพวกเรา พึงรบเช่นนี้โดยไม่หยุดพัก” บางพวกกล่าวว่า “ผู้นี้เป็นไทตยะ ผู้นั้นเป็นเทวะ—ผู้นี้มีเนื้อหนาเหลือเกิน”

Verse 135

म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च

“หาก ‘ที่ค้ำจุน’ ตายในสงครามแล้ว ‘ฟัน’ ก็เหลืออยู่โดยมิได้ขอ” และบางพวก—ขณะวีรชนยังรบอยู่—ก็เลียริมฝีปากอยู่ร่ำไป

Verse 136

एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः

“ด้วยน้ำดื่มนี้เอง เรารู้ได้ว่าใครเป็นคนชั่ว ใครเป็นคนดี” และบางพวกผู้มีจิตเอนเอียงสู่ศรัทธา ยืนอยู่ ณ ฝั่งแห่งสายน้ำโลหิต

Verse 137

पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्

บางตนทำให้บรรพบุรุษและเทวดาพอใจด้วยเลือดและเนื้อชั้นดี ส่วนพวกอื่นยืนอยู่บนกองเนื้อ จ้องมองเนื้อในมือของผู้อื่น

Verse 138

देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्

ร้องตะโกนว่า 'เอามา, เอามา!' เหมือนคนตระหนี่ต่อหน้าเศรษฐี บางตนแม้จะอิ่มแล้ว ก็ยังมองดูผู้อื่นที่กำลังกินกันอยู่

Verse 139

सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च

ขบกัดริมฝีปากด้วยความโกรธ พวกมันมองดูด้วยความริษยาอย่างรุนแรง บางตนเดือดดาล ด่าทอและถึงกับทุบตีท้องของตนเอง

Verse 140

सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः

บางตนกล่าวว่า 'แม้ในวันนี้ การสร้างสรรค์ของพระผู้สร้าง (เวธัส) ก็น่าสรรเสริญยิ่งนัก' เพราะเหล่าสัตว์แม้จะอิ่มแล้ว ก็ยังกระหายที่จะ 'กินทุกสิ่ง' เช่นเดียวกับผู้ที่โลภในทรัพย์สินของผู้อื่น

Verse 141

सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः

ก่อนหน้านี้มีรุ่งอรุณที่สดใสและดวงดาวที่เป็นมงคล แต่ (ลางดี) นั้นกลับสูญเปล่า ท่ามกลางการพูดคุยหลากหลาย เหล่ากองกำลังจึงเคลื่อนที่ไปมา

Verse 142

अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः

ในสนามรบ ชัมภะผู้เร้นกายได้บดขยี้เหล่าเทพด้วยศัสตราวุธของตน แล้วศักระ (อินทรา) ธเนศะ (กุเบร) วรุณะ ปวะนะ (วายุ) และอนละ (อัคนี) ก็ลุกขึ้นตอบโต้

Verse 143

यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु

แล้วพระยมและนิรฤติด้วย—ผู้ทรงพลังยิ่ง—ก็ปล่อยศัสตราเทพขึ้นสู่เวหา เล็งตรงไปยังทานวะนั้น

Verse 144

व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि

ศัสตราของเหล่าเทพกลับไร้ผลต่อทานวะนั้น ดุจดังต่อผู้มีจิตโหดร้ายยิ่ง แม้ความเพียรอันประเสริฐนับร้อยก็ยังสูญเปล่า

Verse 145

गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव

ทั้งสองฝ่ายไม่อาจเห็นหนทางก้าวต่อไปได้ ทั้งไทตยะและเหล่าเทพต่างอ่อนล้า—กายถูกศัสตราไทตยะฉีกขาดทั่วร่าง ดุจโคที่หนาวสั่นเพราะความเย็น

Verse 146

परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह

พวกเขาถอยห่างจากกัน ร้องคร่ำครวญด้วยความสับสนว่า “อนิจจา! จะเกิดสิ่งใดเล่า?” ครั้นหริทอดพระเนตรสภาพนั้น จึงตรัสแก่เหล่าเทพและกล่าวกับศักระ (อินทรา)

Verse 147

अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति

โอ้ราชาแห่งเทพ จงระลึกถึงมนตร์อฆอระ—อาวุธที่ทรงพลังด้วยฤทธิ์ปาศุปตะ อันรุทระประทานแก่ท่านเมื่อทรงพอพระทัย เป็นอาวุธมิอาจต้านทาน และปราบได้แม้ยอดวีรชน

Verse 148

एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्

เมื่อได้รับโอวาทจากพระหริ ศักระจึงนอบน้อมแด่อีศวร ผู้ทรงมีธงตราวัว แล้วหยิบศรพิฆาตศัตรู อันมีเครื่องหมายเสี้ยวจันทร์ ซึ่งได้รับการสักการะในศึกแห่งทวยเทพ

Verse 149

धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्

ครั้นตั้งปัญญาให้แน่วแน่กับคันธนูและการยิงอันนำชัย ผู้มีปัญญาก็ประกอบวินิโยคแห่งมนตร์อฆอระ ณ ที่นั้น

Verse 150

ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः

แล้วด้วยหมายจะสังหาร เขารีบปล่อยมหาอาวุธนั้น—ดึงสายถึงข้างหู แสงฤทธิ์ไม่พร่อง ครั้นอสูรเห็นศาสตราใหญ่พุ่งเข้ามา ก็พลันปล่อยมายาและตั้งมั่นรับศึก

Verse 151

प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे

ด้วยใบหน้าสั่นระริกและกายไม่มั่นคง เขาถูกความตระหนกครอบงำ แล้วในมหารณนั้น ศาสตราอันประเสริฐ—ศรรูปเสี้ยวจันทร์ที่ปลุกเสกด้วยมนตร์—ก็พุ่งกระหน่ำใส่เขาอย่างแรงกล้า

Verse 152

पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्

ศรนั้นซึ่งปล่อยจากคันธนูของปุรันทรา ส่องประกายด้วยรูปของตนเอง ราวกับเย้ยหยันดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน

Verse 153

किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्

เศียรของชัมภะผู้สวมต่างหูถูกฟันให้ร่วงลง—อัดแน่นด้วยรัศมีวาววับแห่งมงกุฎสูงตระหง่าน หอมกรุ่นด้วยดอกไม้นานาพรรณ และเส้นผมดุจเปลวเพลิงที่พันด้วยควันกระจาย

Verse 154

तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्

เมื่อชัมภะถูกอินทราสังหาร เหล่าเทวะต่างสรรเสริญยิ่งนัก และพระภควานวาสุเทวะก็ตรัสว่า “สาธุ สาธุ!”

Verse 155

ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति

ครั้นเห็นชัมภะถูกฆ่า เหล่าจอมแห่งทานวะก็หันหลังหนี; ความมุ่งหมายแตกสลาย แล้วพากันวิ่งไปหาตารกะ

Verse 156

तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे

ครั้นเห็นพวกนั้นหวาดผวา และได้ยินว่ามีสี่ตนถูกฆ่า ราชาอสูรก็กระตุ้นสารถีว่า “ขับรถศึกไปหาอินทราโดยเร็วในสนามรบ!”

Verse 157

तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्

ครั้นกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วสารถีก็ออกไป; ตารกะขึ้นประทับบนรถศึก—เต็มด้วยความโอหังและพิโรธ พองด้วยทิฐิมานะ และกระหายจะสำแดงวีรกรรม

Verse 158

साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्

จอมแห่งทานวะรุกคืบไปโดยเผยตนอย่างเปิดเผย พร้อมสาดคำดูหมิ่น; ครั้นขึ้นรถศึกที่เทียมพร้อมแล้ว ก็ออกไปพร้อมม้าพันตัวดุจครุฑ

Verse 159

सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्

รถศึกนั้นพรั่งพร้อมด้วยสรรพาวุธ และคุ้มครองด้วยสรรพศัสตรา; อุดมด้วยฤทธิ์เดชแห่งไตรโลกย์ กึกก้องดุจเสียงคำรามของผู้ทำลาย ณ ปลายกัลป์

Verse 160

सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्

เขามาพร้อมกองทัพมหึมา ทำให้ทิศและทิศระหว่างกึกก้อง; พระอินทร์ผู้มีพันเนตรครั้นเห็นเขา ก็ละช้างพาหนะไอราวตะเสีย

Verse 161

रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्

รถศึกที่มาทลีเทียมไว้ ประดับด้วยทองคำบริสุทธิ์อันผ่านไฟ; กว้างสี่ยโยชน์ งามพร้อมด้วยหมู่สิทธะรายล้อมและถวายการอภิบาล

Verse 162

गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्

ที่นั้นกึกก้องด้วยบทเพลงของคันธรรพะและกินนระ และแน่นขนัดด้วยระบำของอัปสรา

Verse 163

सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः

ราชรถนั้นน่าเกรงขามด้วยอาวุธนานาประการ และประดับด้วยรัตนะอันยิ่งใหญ่ ถูกห้อมล้อมรอบด้าน; เขาจึงขึ้นประทับและยืนมั่นบนราชรถนั้น

Verse 164

दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः

เหล่าโลกบาลยืนพร้อม ด้วยธงชัยมีครุฑเป็นสัญลักษณ์; แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือน และลมกร้าวพัดมาพร้อมหมู่มารุต

Verse 165

चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः

มหาสมุทรทั้งเจ็ดปั่นป่วน และรัศมีแห่งสุริยะก็หม่นลง; แล้วศัสตราวุธก็ลุกโชติช่วง และแล้วพาหนะทั้งหลายก็สั่นระริก

Verse 166

ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः

แล้วทุกสิ่งก็ปั่นป่วนอลหม่าน; ครั้นแล้วตารกะก็ปรากฏ—ฝ่ายหนึ่งคือตารกะอสูร และอีกฝ่ายคือหมู่เทพที่ชุมนุมพร้อม

Verse 167

लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च

ฝ่ายหนึ่งเป็นความพินาศแห่งโลกทั้งหลาย อีกฝ่ายหนึ่งเป็นการยกขึ้นและกอบกู้โลกทั้งหลาย สรรพสัตว์ทั้งปวง ทั้งจรและอจร ล้วนเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความพิศวง

Verse 168

प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे

ครั้งนั้น โอ้ปารถะ ในที่ประชุมอันยิ่งใหญ่นั้น เหล่าเทวะได้สรรเสริญสดุดี

Verse 169

अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः

อาวุธ รัศมี ทรัพย์สมบัติ นักรบ เกียรติยศ กำลัง และวีรบารมี—ทั้งความกล้าหาญและพลังชีวิต—ของพวกเขาปรากฏเด่นชัด; กระนั้น สำหรับทั้งเทวะและอสูร ตบะ (ตปัส) คือพลังสูงสุดเหนือสิ่งอื่นใด

Verse 170

अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति

ครั้นเมื่อทารกะรุกตรงเข้ามา เหล่าเทวะก็ยิงแทงเขาด้วยศร ปลายศรดุจเปลวเพลิงลุกโชติช่วง คมกริบและแข็งกร้าวประหนึ่งยอดเขาที่กดต่ำลง

Verse 171

स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः

แต่จอมทัพไทตยะผู้นั้นมิได้หวั่นไหว แม้ถูกศรของเทวะปักแทงถึงดวงใจ เขาก็ยังระดมศรของตนให้ท่วมฟ้า ทิศทั้งหลาย และแผ่นดิน

Verse 172

नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च

เขายิงพระนารายณ์ด้วยศรเจ็ดสิบดอก ยิงพระอัคนีด้วยเก้าสิบดอก; แทงพระมารุตที่เศียรด้วยสิบดอก และพระยมก็ด้วยสิบดอกเช่นกัน

Verse 173

धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च

อสูรนั้นยิงท้าวธนท (กุเบร) ด้วยศรเจ็ดดอก และยิงพระวรุณด้วยแปดดอก; ยิงนฤฤติด้วยยี่สิบดอก แล้วตามด้วยอีกแปดดอก

Verse 174

विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः

แล้วเขาก็แทงแต่ละองค์อีกครั้งด้วยศรสิบดอกที่เจาะจงจุดมรณะ; และอสูรก็ยิงมาทลีด้วยศรสามดอกอันรวดเร็ว

Verse 175

गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः

เขายิงครุฑด้วยศรสิบดอก และยิงมหิษะด้วยเก้าดอก แล้วอสูรก็ซัดกระหน่ำเหล่าเทพอีกครั้ง จนราวกับแตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยห่าศรดุจยอดเขาถล่มทลาย

Verse 176

चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः

เขาสร้างตาข่ายแห่งเกราะขึ้น และยังฟันคันธนูทั้งหลายให้ขาดเป็นชิ้น ๆ ครั้นแล้วเหล่าเทพก็ไร้เกราะ ไร้ธนู ถูกกดข่มอย่างแสนสาหัส

Verse 177

चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्

ขณะที่พวกเขาคว้าคันศรอื่น ๆ และยังคงปล่อยศรไม่ขาดสาย เขากลับบรรจุลูกศรลงบนคันศรของตน เป็นศรที่ลุกโชติช่วงดุจไฟแห่งกาลผู้ทำลายล้างในปรลัย

Verse 178

ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती

เขาฟาดศักระ (อินทรา) เข้าที่ดวงใจ และอินทราก็ปล่อยอาวุธของตนเช่นกัน ครั้นแล้วเมื่อเงยดูสู่อากาศกลางเวหา เขาได้เห็นรูปหนึ่งส่องประกายดุจสุริยะนับร้อย

Verse 179

तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः

เขายิงศรสองดอกใส่ตารกษยะ (ครุฑ) และพระวิษณุพร้อมกัน จนทั้งสองมึนงงหลงมัว แล้วเขายังประทุษร้ายพระเจ้าแห่งเปรต (ยม), อัคนี และวรุณ ด้วยศรคมกริบดุจคมมีด

Verse 180

निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्

เขาทำให้นิรฤติสับสนอลหม่าน ด้วยความหวาดผวาและความลุ่มหลง แล้วเมื่อสูดลมหายใจเข้ารวบรวมไว้ เขาก็โปรยศรเป็นสายจนแม้กระทั่งลมยังถูกสกัดให้หยุดนิ่ง

Verse 181

ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्

ครั้นแล้วพระหริได้สติคืนมา ทรงปลุกเร้าเทพผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย แล้วทรงยิงศรดอกหนึ่งตัดศีรษะสารถี—ซึ่งยังประดับต่างหู—ให้ขาดจากกาย

Verse 182

धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः

เมื่อวาสวะกริ้วต่อธูมเกตุผู้ลุกโชติช่วง ก็ฟันตัดให้ล้มลงสู่พื้น; แล้วทรงผ่ามงกุฎของราชาอสูรออกด้วย

Verse 183

धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्

ธเนศผู้กริ้วได้ยิงศรทำลายคันธนูให้แตกเป็นหลายชิ้น; ส่วนวายุได้บดขยี้รถศึกของกษโณิกูพาระให้กระจัดกระจายดุจเมล็ดงา

Verse 184

निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्

แล้วในสนามรบ นฤฤติถูกศรทำลายจนแตกละเอียดดุจเมล็ดงา ครั้นกระทำกิจอันหาที่เปรียบมิได้แล้ว พวกเขาก็ร้องว่า “จงยืนหยัด! จงยืนหยัด!”

Verse 185

लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः

ครั้งนั้นเหล่าเทพ—วาสุเทวะและอื่น ๆ—เลียริมฝีปากพลางเพ่งดูวีรกรรมของหมู่เทวะ; และตารกะผู้มีเดชานุภาพหาที่เปรียบมิได้ก็ได้เห็นเช่นกัน

Verse 186

मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे

เขาขว้างคทาอันน่าสะพรึงใส่สหัสรากษะในศึก ครั้นเห็นคทานั้นพุ่งเข้ามา—ยากจะต้านทานในสนามรบ—

Verse 187

रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः

ปากศาสนะกระโดดลงจากรถศึกแล้วลงสู่พื้นดิน; และคทาก็ตกลงบนที่นั่งรถ ส่งเสียงคำรามกระด้างก้องกังวาน

Verse 188

स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्

เขาบดรถศึกให้เป็นผงธุลี แต่มัตลิยังไม่ตาย ครั้นยึดพัฏฏิศะ (ขวานศึก) อสูรก็ฟันกระแทกอกของเกศวะ

Verse 189

स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्

เขาก็ทรุดหมดสติพิงบ่าพญาครุฑ แล้วใช้ดาบผ่าจอมราชแห่งรากษสให้แยกออก ก่อนเหวี่ยงให้ตกลงสู่พื้นพิภพ

Verse 190

यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्

ทานวะฟาดยมะที่ใบหน้าแล้วเหวี่ยงให้ล้มลงบนพื้นดิน; และด้วยภินฑิปาละ (หอกหนัก) เขายังแทงอัคนีจนหมดสติ

Verse 191

वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः

เขาใช้เท้าเตะวายุแล้วเหวี่ยงให้ตกลงสู่พื้นพิภพ; และด้วยความพิโรธ เขากระหน่ำทุบธเนศะ (กุเบร) ด้วยปลายคันธนู

Verse 192

ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः

แล้วในชั่วขณะเดียว เขาก็ปราบหมู่กองทัพเทพทีละหมู่ ใช้อาวุธฟันลงดุจครูผู้สั่งสอนลงโทษเด็กน้อยให้รู้ธรรม

Verse 193

लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्

ครั้นแล้วพระวิษณุเมื่อได้สติคืนมา ก็ทรงคว้าจักรอันยากต้านทานไว้—เปื้อนด้วยไขมัน ไขกระดูก และโลหิตของจอมทานวะ

Verse 194

मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति

พระเกศวะทรงขว้างจักรอย่างแรงใส่อกอันแข็งแกร่งของจอมทานวะ; แล้วจักรศัสตราของอสูรที่ส่องประกายดุจสุริยันก็ตกลงพร้อมกับการล้มของมัน

Verse 195

व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्

กายของมันแตกฉีกเป็นชิ้นๆ ดุจดอกบัวสีน้ำเงินถูกบดบนศิลา; แล้วพระมหินทรา (อินทรา) ก็ปล่อยวัชระอันได้รับการสักการะมาช้านาน

Verse 196

तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः

ในศึกกับจอมทานวะนั้น ความหวังชัยชนะของศักระดูเหมือนอยู่ใกล้มือ; และกายของทารกะผู้กล้าหาญก็ถูกเข้าถึง—ถูกกระทบด้วยศัสตรา—กลางสมรภูมิ

Verse 197

विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्

มันแตกสลาย เปลวเพลิงกระจายเป็นเสี่ยงๆ นับร้อยส่วน แล้วพระวายุผู้มีจิตไม่ครั่นคร้ามก็กึกก้องคำราม พุ่งไปข้างหน้าด้วยมหาเวคา

Verse 198

ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा

เขาปล่อยอังคุศะที่ลุกโชติช่วงดุจไฟออกไป ครั้นเห็นมันแตกสลายบนกายตน พระวายุก็เดือดดาลด้วยมหาโทสะ

Verse 199

ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्

แล้วเขาก็ถอนภูผาอันดุจราชา ซึ่งถ้ำคูหามีไม้ดอกบานสะพรั่ง จากนั้นเหวี่ยงภูเขานั้นซึ่งแผ่กว้างสิบโยชน์ไปยังจอมทัพทานวะ

Verse 200

महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया

ครั้นผู้มีสัณฐานดุจภูผานั้นเคลื่อนมาอย่างแย้มสรวล จอมแห่งไทตยะ—กุมารผู้เป็นทิพย์—ก็รับไว้ด้วยมือซ้าย ราวกับเด็กเล่นลูกบอล