Sarga 76

Verse 1

प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।

Als jener furchtbare, wirre Kampf entbrannte, der viele Helden ins Verderben riss, stürmte Aṅgada, kampfbegierig, auf den tapferen Kampana zu.

Verse 2

आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।

Er rief Aṅgada zum Kampf heraus und schlug ihn im Zorn mit seiner Keule, schnell und heftig; und Aṅgada, schwer getroffen, taumelte unter dem Schlag.

Verse 3

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।

Als der strahlende Aṅgada wieder zu sich kam, schleuderte er einen Berggipfel; von diesem Schlag getroffen und zermalmt, stürzte Kampana zu Boden.

Verse 4

ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।

Daraufhin, als er Kampana im Kampf erschlagen sah, stürmte Śoṇitākṣa—furchtlos—rasch im Wagen zu dem Ort, wo Aṅgada stand.

Verse 5

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।

Dann, sich schnell bewegend, durchbohrte er Angada mit scharfen Pfeilen – körperzerreißend, wild wie das Feuer der Auflösung – und benutzte viele Arten von Geschossen: Kshura, Naraca, Vatsadanta und zahlreiche andere scharfe Waffen.

Verse 6

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।

Da traf er, rasch voranstürmend, Aṅgada mit scharfen Pfeilen—spitz, den Leib zerreißend, dem lodernden Feuer der Auflösung gleich—mit vielerlei Geschossen: kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya, vipāṭha und zahllosen weiteren, rasiermesserscharfen Pfeilen.

Verse 7

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।

Aṅgada, der machtvolle Sohn Vālis, obgleich am Leib getroffen, stürmte mit Wucht vor und zerschmetterte den furchtbaren Bogen, den Wagen und die Pfeile des Feindes.

Verse 8

शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।

Daraufhin ergriff Śoṇitākṣa sogleich Schwert und Schild und sprang, vom Zorn entflammt, mit großer Geschwindigkeit ohne Zögern in den Himmel empor.

Verse 9

तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।

Der mächtige Angada sprang blitzschnell auf, packte ihn, riss ihm mit der Hand das Schwert weg und brüllte laut auf.

Verse 10

तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।

Da schlug Aṅgada sein Schwert in die breite Schulterplatte des Feindes; und jener Elefant unter den Affen spaltete ihn, als folge er der Linie der heiligen Schnur.

Verse 11

तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।

Er packte das große Schwert und brüllte immer wieder; da stürmte Vālis Sohn an der Spitze der Schlacht gegen die feindlichen Gegner.

Verse 12

आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।

Doch Śoṇitākṣa, der Held mit goldenen Armreifen, ergriff eine eiserne Keule, zielte und stürzte ihm nach, um ihn zu treffen.

Verse 13

प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।

Da stürmte der mächtige Held Yūpākṣa—zusammen mit Prajaṅgha—zornentbrannt auf seinem Wagen heran und griff Vālis überaus kraftvollen Sohn an.

Verse 14

तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।

Zwischen jenen beiden—Śoṇitākṣa und Prajaṅgha—stand der vorzüglichste der Affen, leuchtend wie der Vollmond, der zwischen den Viśākhā-Sternen ruht.

Verse 15

अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।

Mainda und Dvivida standen dicht dabei, Angada schützend, und hielten einander im Blick, während sie dem Feind aus nächster Nähe gegenüberstanden.

Verse 16

भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।

Die riesenleibigen, überaus starken Rākṣasas—wachsam und vor Zorn entbrannt—stürmten auf die Vānaras zu, Schwerter, Schilde und Keulen tragend.

Verse 17

त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।

Als die drei Vānara-Fürsten mit den drei vorzüglichsten Rākṣasas im Kampf zusammenprallten, erhob sich eine gewaltige Schlacht, die die Schauenden in ehrfürchtiges Schaudern versetzte.

Verse 18

तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।

Mitten im Kampf rissen sie Bäume an sich und schleuderten sie; doch der mächtige Prajaṅgha hieb sie mit seinem Schwert entzwei.

Verse 19

रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।

In jener Schlacht schleuderten sie Bäume und Felsen auf Wagen und Pferde; doch Yūpākṣa, der nächtliche Streifer, zerschnitt sie mit Pfeilsalven.

Verse 20

सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।

Der tapfere Śoṇitākṣa riss die von Dvivida und Mainda geschleuderten Bäume aus und zerschmetterte sie mit seiner Keule mitten im Flug.

Verse 21

उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।

Ein gewaltiges Schwert erhebend, das die Lebenspunkte zu spalten vermag, stürmte Prajaṅgha mit Geschwindigkeit auf Aṅgada, den Sohn Vālis, zu.

Verse 22

तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।

Als er sah, dass er heranstürmte, schlug der mächtige Vānara-Anführer sofort mit einem Aśvakarṇa-Baum zu und übte dabei gewaltige Kraft aus.

Verse 23

बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।

Mit seiner Faust schlug Vālis Sohn auf den Arm des Gegners, der das Schwert hielt; durch Aṅgadas Schlag fiel das Schwert zu Boden.

Verse 24

तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

Als der Mächtige das keulenartige Schwert am Boden liegen sah, ballte er seine Faust, hart wie ein Donnerkeil, bereit für den nächsten Schlag.

Verse 25

स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।

Dieser strahlende Krieger schlug den mächtigen Aṅgada, den Stier unter den Vānara-Scharen, auf die Stirn; und für eine kurze Weile taumelte Aṅgada, betäubt von dem Schlag.

Verse 26

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।

Als er wieder zu sich kam, schlug der strahlende und furchterregende Sohn des Vāli mit seinem Schwert zu, trennte Prajanghas Kopf vom Körper und warf ihn auf die Erde.

Verse 27

स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।

Yūpākṣa, die Augen von Tränen erfüllt über den Fall seines Oheims im Kampf, stieg eilends vom Wagen herab; und als seine Geschosse erschöpft waren, ergriff er das Schwert.

Verse 28

तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।

Als Dvivida sah, wie Yūpākṣa heranstürmte, eilte er ihm entgegen; zornent schlug er ihn auf die Brust und packte ihn mit überwältigender Kraft.

Verse 29

गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।

Als der hochstarke Śoṇitākṣa sah, dass sein Bruder gepackt war, schlug er Dvivida mit dem Kopf seiner Keule auf die Brust.

Verse 30

स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।

Von jener Keule getroffen, wankte der mächtige Dvivida; doch er fasste sich wieder und entriss seinem Gegner abermals die erhobene Keule.

Verse 31

तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।

Inzwischen schlug Mainda —der tapfere Anführer der Vānara-Scharen— Yūpākṣa mit der Handfläche auf die Brust.

Verse 32

तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।

Daraufhin lieferten sich Śoṇitākṣa und Yūpākṣa —beide wild und ungestüm— mit den beiden Vānara-Kriegern im Kampf ein grausames Ringen, wobei sie einander heftig zerrten und verrenkten.

Verse 33

द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।

Der tapfere Dvivida zerfetzte Śoṇitākṣa mit Krallen und Zähnen das Gesicht; dann, mit Schwung, schleuderte er ihn zu Boden und zermalmte ihn.

Verse 34

पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।

Von Zorn entbrannt presste Mainda —der Anführer des Vānara-Heeres— Pākṣa mit seinen Armen nieder und zermalmte ihn; und Pākṣa fiel tot zu Boden.

Verse 35

हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।

Da zog das Heer des Rākṣasa-Königs —seiner Helden beraubt und in den Reihen erschüttert— vorwärts zu dem Ort, wo der Sohn Kumbhakarṇas kämpfte.

Verse 36

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।

Kumbha sprach den wankenden Truppen der Rākṣasas mit rascher Entschlossenheit Mut zu. Als er dann sah, wie ihre großen Helden von den mächtigen Vānara-Kriegern, die ihr Ziel getroffen hatten, zu Boden gestreckt waren, ergriff der strahlende Kumbha den Augenblick und begann auf dem Schlachtfeld ein Werk von überaus schwerer Vollbringung.

Verse 37

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।

Kumbha machte den schwankenden Rākṣasa-Truppen rasch Mut; und als er sah, wie ihre mächtigen Helden von den kräftigen Vānara, die den Vorteil errungen hatten, niedergeworfen wurden, setzte der strahlende Kumbha im Kampf ein Vorhaben von äußerster Schwierigkeit in Gang.

Verse 38

स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।

Er—der Vortrefflichste unter den Bogenschützen—ergriff in vollkommener Sammlung seinen Bogen und entsandte Pfeile wie giftige Schlangen, die Leiber zu zerreißen vermochten.

Verse 39

तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।

Da erstrahlte sein vortrefflicher Bogen, mit aufgelegten Pfeilen, umso mehr—funkelnd wie eine Regenwolke, von Blitzen erhellt—gleich einem zweiten Regenbogen Indras.

Verse 40

आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।

Da traf er Dvivida mit einem bis ans Ohr zurückgezogenen und gelösten Pfeil—mit goldener Befiederung und blattgleichen Schwingen—entsandt, um zu töten.

Verse 41

सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।

Plötzlich von ihm getroffen, erbebte Dvivida—der Vortrefflichste der Vānara; die Beine versagten ihm, und er stürzte wie ein Berggipfel, vom Schlag betäubt.

Verse 42

मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।

Als Mainda in jener großen Schlacht seinen Bruder niedergestreckt sah, stürmte er voller Eile heran und ergriff einen gewaltigen Felsen.

Verse 43

तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।

Der mächtige Mainda schleuderte jenen Felsen auf den Rākṣasa; doch Kumbha zerspaltete ihn mit fünf scharfen Pfeilen.

Verse 44

सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।

Darauf legte der strahlende Kumbha einen weiteren wohlgeformten Pfeil an, tödlich wie eine Schlange, und traf Dvīvidas älteren Bruder in die Brust.

Verse 45

स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।

Doch Mainda, der Anführer der Vānara-Schar, wurde von jenem Schlag an einer lebenswichtigen Stelle getroffen und stürzte ohnmächtig zu Boden.

Verse 46

अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।

Als Aṅgada seine beiden mächtigen Onkel mütterlicherseits gefallen sah, stürmte er mit großer Geschwindigkeit auf Kumbha zu, der den Bogen erhoben hielt.

Verse 47

तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।

Als Aṅgada heranstürmte, durchbohrte Kumbha ihn mit fünf stählernen Pfeilen und mit drei weiteren scharfen Geschossen – wie einen Elefanten, den Lanzen treffen.

Verse 48

सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।

Der kraftvolle Kumbha traf Aṅgada mit mancherlei Pfeilen – scharf, von ungestumpfter Schneide und mit Gold geschmückt.

Verse 49

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।

Obwohl sein Leib durchbohrt war, wankte Aṅgada, Vālīs Sohn, nicht; vielmehr ließ er auf Kumbhas Haupt Felsen und ausgerissene Bäume herabregnen.

Verse 50

स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।

Jener illustre Sohn Kumbhakarnas hieb sie alle nieder und zerschmetterte erneut die Felsen, die der Sohn Valis geschleudert hatte.

Verse 51

आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।

Als er den Vanara-Anführer auf sich zustürmen sah, traf Kumbha ihn mit zwei Pfeilen und durchbohrte seine Brauen – wie ein Elefant, der von zwei lodernden Feuerbränden getroffen wird.

Verse 52

तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।

Blut strömte hervor und seine Augen waren bedeckt. Angada, dessen Augen blutüberströmt waren, bedeckte sie mit einer Hand und ergriff mit der anderen einen nahegelegenen Sala-Baum.

Verse 53

सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।

Er presste den Baumstamm gegen seine Brust, stützte ihn mit der Hand ab, bog ihn leicht und riss ihn dann heraus – wie ein Elefant, der einen Baum entwurzelt.

Verse 54

तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।

Vor den Augen aller Rākṣasas schleuderte er mit Wucht jenen Baum, der Indras Banner glich und massiv wie der Berg Mandara war.

Verse 55

सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।

Er durchbohrte ihn mit sieben scharfen Pfeilen, die den Körper zerrissen. Angada wurde von heftigem Schmerz getroffen; er wankte und fiel dann in Ohnmacht.

Verse 56

अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।

Als sie Angada sahen – gequält, den Vornehmsten der Vanaras, schwer anzugreifen –, wie er gleichsam in einen Ozean versank, berichteten die führenden Vanaras die Angelegenheit Rāma.

Verse 57

रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।

Als Rāma hörte, dass Vālis Sohn auf dem Schlachtfeld verwundet worden war, erteilte er den vornehmsten Vanaras Befehle, mit Jāmbavān an ihrer Spitze.

Verse 58

तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।

Als sie Rāmas Befehl hörten, stürmten jene tigergleichen Vanaras wütend los, um Kumbha anzugreifen, der mit erhobenem Bogen dastand.

Verse 59

ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।

Da stürzten die vanarischen Helden, stiergleich, mit Bäumen und Felsen in den Händen und vor Zorn geröteten Augen, vor, um Aṅgada zu schützen.

Verse 60

जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।

Jāmbavān, Suṣeṇa, Vegadarśī und andere heldenhafte Vanara-Krieger stürmten, vom Zorn entflammt, gemeinsam auf den tapferen Sohn Kumbhakarṇas zu.

Verse 61

समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।

Als er jene mächtigen Vanara-Fürsten heranstürmen sah, hielt Kumbha sie mit einem dichten Pfeilhagel auf, wie ein Berg den Lauf einer tosenden Flut hemmt.

Verse 62

तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।

Als sie in die Reichweite seiner Pfeile gerieten, vermochten diese großherzigen Vanara-Fürsten sie nicht zu überschreiten, wie der große Ozean seine Küste nicht übertreten kann.

Verse 63

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

Als Sugrīva, der Herr der Plavagas, sah, wie das Heer der Vānara von einem Pfeilregen gequält wurde, stellte er Aṅgada, den Sohn seines Bruders, hinter sich und stürmte mit großer Schnelligkeit im Kampf auf Kumbha los – wie ein flinker Löwe, der einen am Berg umherziehenden Elefanten anfällt.

Verse 64

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

(In der Zählung der Südrezension wird derselbe Sinn wiederholt:) Als Sugrīva die von Pfeilen bedrängten Vānara sah, sicherte er seinen Rücken, indem er Aṅgada, den Sohn seines Bruders, hinter sich stellte, und stürmte mit Geschwindigkeit auf Kumbha zu – wie ein flinker Löwe gegen einen Bergelefanten.

Verse 65

उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।

Da riss der Gewaltige viele große Bäume — Aśvakarṇa und andere, mannigfaltige Waldbäume — mit der Wurzel aus und schleuderte sie gegen den Feind.

Verse 66

तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।

Doch der Sohn des Kumbhakarṇa zerschnitt sogleich mit scharfen Pfeilen jenen schwer zu nahenden Baumregen, der den Himmel verhüllte.

Verse 67

अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।

Durch die scharfen Pfeile, die Kumbha mit heftiger Zielgenauigkeit abschoss, wurden jene Bäume von Schäften gespickt und glänzten wie schreckliche Śataghnī-Waffen.

Verse 68

द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।

Als er sah, dass Kumbha den Baumregen zerschmettert hatte, wankte der tapfere, ruhmreiche Herr der Vânaras, groß an Geist, nicht.

Verse 69

निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।

Obwohl er durchbohrt wurde und jene Pfeile ertrug, riss er plötzlich Kumbhas Bogen an sich, der wie Indras Regenbogen leuchtete, und zerbrach ihn.

Verse 70

अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।

Dann sprang er schnell empor und vollbrachte eine höchst schwere Tat; zornig sprach Sugrīva zu Kumbha, der dastand wie ein Elefant mit gebrochenen Stoßzähnen.

Verse 71

निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।

O älterer Bruder Nikuṃbhas! Dein Heldenmut, wunderbar durch die Schnelligkeit deiner Pfeile, deine Zucht und dein Glanz sind bemerkenswert, gleich denen Rāvaṇas selbst.

Verse 72

प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।

An Macht bist du Prahlāda, Bali, dem Vṛtra-Töter (Indra), Kubera und Varuṇa vergleichbar; und du allein bist in deines Vaters Ebenbild geboren — getreu seiner Kraft und seiner stattlichen Gestalt.

Verse 73

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।

Du allein, großarmig, den Bogen in der Hand, Bezwinger der Feinde, bist einer, den selbst die Götter nicht übertreffen — wie Leiden einen selbstbeherrschten Mann nicht überwältigen. Darum, o Hochgesinnter, zeige vor meinen Augen deine Kraft und deine Taten!

Verse 74

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।

Du allein, großarmig, den Bogen in der Hand, Bezwinger der Feinde, bist einer, den selbst die Götter nicht übertreffen — wie Leiden einen selbstbeherrschten Mann nicht überwältigen. So zeige mir, o Hochgesinnter, deine Kraft und deine Taten!

Verse 75

वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।

Durch die Kraft der verliehenen Gaben vermag dein Onkel selbst Devas und Dānavas zu widerstehen; und Kumbhakarṇa vermag aus bloßer Tapferkeit sowohl Göttern als auch Dämonen standzuhalten.

Verse 76

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।

Da packte Kumbha Sugrīva mit beiden Armen. Wie zwei von der Brunft rasend gewordene Elefanten rangen sie Glied an Glied, zerrten einander immer wieder, schwer keuchend; und vor Erschöpfung schien es, als stießen sie aus ihren Mündern rauchumwobene Flammen hervor.

Verse 77

महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।

Mögen heute alle Wesen den wunderbaren, gewaltigen Zusammenprall im Kampf zwischen dir und mir schauen—gleich jenem berühmten Streit von Śakra und Śambara.

Verse 78

कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।

Du hast eine unvergleichliche Tat vollbracht und deine Waffenkunst gezeigt; wahrlich, durch dich sind viele Affenkrieger von furchtbarer Tapferkeit zu Fall gebracht worden.

Verse 79

उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।

O Held, ich habe dich nicht getötet — aus Furcht, man könne mich später tadeln, ich hätte dich erschlagen, als du ermattet warst. Von deinen Taten erschöpft, hast du geruht; nun, nach deiner Rast, sieh meine Kraft.

Verse 80

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।

Von Sugrīvas Worten, die schmeichelten und doch Verachtung trugen, zugleich getroffen und angestachelt, wuchs sein Feuer, wie eine Flamme, die höher lodert, wenn man sie mit Ghee nährt.

Verse 81

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।

Von Sugrīvas Worten getroffen und zugleich angestachelt — denn in ihrem Lob lag ein Hauch von Verachtung — wuchs sein Eifer, wie Feuer höher lodert, wenn man es mit Ghee nährt.

Verse 82

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।

Da packte Kumbha Sugrīva mit beiden Armen. Wie zwei von Brunst berauschte Elefanten, Glied an Glied verschlungen, zerrten sie immer wieder aneinander, schwer keuchend; und vor Anstrengung stießen sie aus dem Mund Flammen aus, mit Rauch vermischt.

Verse 83

तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।

Durch das Stampfen ihrer Füße schien die Erde zu versinken; und der Ozean, die Wohnstatt Varuṇas, geriet in Aufruhr, seine Wogen wirbelten in heftigen Strudeln.

Verse 84

ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।

Dann hob Sugrīva Kumbha empor und schleuderte ihn mit Wucht ins salzige Meer, als wolle er ihm den Grund des Ozeans selbst zeigen.

Verse 85

ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।

Da ließ Kumbhas Sturz die Wassermassen aufwogen, den Bergen Vindhya und Mandara gleich, und sie breiteten sich aus und brandeten nach allen Seiten.

Verse 86

ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।

Dann sprang Kumbha auf, stürzte auf Sugriva zu und schlug ihm voller Zorn mit einer Faust, die wie ein Donnerkeil niederfuhr, gegen die Brust.

Verse 87

तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।

Seine Rüstung barst, und Blut floss in Strömen. Dieser Faustschlag, mit gewaltiger Wucht geführt, traf hart auf sein Knochengerüst.

Verse 88

त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।

An genau dieser Stelle schien durch die Wucht des Aufpralls ein großes Feuer aufzulodern, wie eine Flamme, die durch den Einschlag eines Donnerkeils auf dem Berg Meru entsteht.

Verse 89

स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

Von ihm dort getroffen, ballte Sugriva, der Stier unter den Vanaras, mächtig an Kraft, seine Faust, die hart wie ein Donnerkeil war.

Verse 90

अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।

Da ließ der tapfere Sugrīva seine Faust auf Kumbhas Brust niederfahren; der Schlag leuchtete wie die Sonnenscheibe, umkränzt von tausend sich ausbreitenden Strahlen.

Verse 91

स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।

Von jenem Schlag betäubt und schwer getroffen, taumelte Kumbha und stürzte dann nieder — wie ein Feuer, dessen Glanz erloschen ist.

Verse 92

मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।

Von jener Faust getroffen, stürzte der Rākṣasa sogleich — wie ein glühender, rötlicher Meteor, der zufällig vom Himmel herabfällt.

Verse 93

कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।

Als Kumbha stürzte, erschien seine Gestalt — die Brust von der Faust zerschmettert — wie das Antlitz der Sonne selbst, wenn sie von Rudra überwältigt wird.

Verse 94

तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।

Als er im Kampf von dem Stier unter dem Affenheer, furchtbar an Kraft, erschlagen wurde, erbebte die Erde mit ihren Bergen und Wäldern, und größerer Schrecken ergriff die Rākṣasas.