Shloka 1
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।
pravṛtte saṅkule tasmin ghore vīra-janakṣaye |
aṅgadaḥ kampanaṃ vīram āsasāda raṇotsukaḥ ||
Als jener furchtbare, wirre Kampf entbrannte, der viele Helden ins Verderben riss, stürmte Aṅgada, kampfbegierig, auf den tapferen Kampana zu.
While the fierce fight brought destruction of heroes in the ongoing combat, Angada eager to fight, assailed gallant Kampana.
FAQs
It reflects the dharma of standing firm against aggression: Aṅgada advances not for plunder but to fulfill the just cause of Rāma’s campaign, meeting a foe directly in open battle.
Aṅgada enters a highlighted duel-like engagement, moving toward Kampana amid a wider, chaotic battlefield.
Vīrya (valor) and readiness: Aṅgada’s raṇotsuka nature shows courageous initiative in a perilous moment.