Shloka 93
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।
kumbhasya patato rūpaṃ bhagnasyorasi muṣṭīnā |
babhau rudrābhipannasya yathārūpaṃ gavāṃ pateḥ ||
Als Kumbha stürzte, erschien seine Gestalt — die Brust von der Faust zerschmettert — wie das Antlitz der Sonne selbst, wenn sie von Rudra überwältigt wird.
Struck in the chest by Sugriva's fist, Kumbha fell down and shone like the Sun god over powered by Rudra।।
FAQs
The verse reinforces the epic’s moral hierarchy: even the seemingly ‘solar’ grandeur of a violent power dims when confronted by a higher, righteous force.
Kumbha’s broken body is described poetically as he falls after the crushing blow.
Sugrīva’s overpowering might in service of the righteous side.