Sarga 69

Verse 1

एवंविलपमानस्यरावणस्यदुरात्मनः ।श्रुत्वाशोकाभितप्तस्यत्रिशिरावाक्यमब्रवीत् ।।।।

Als Triśirā den bösherzigen Rāvaṇa hörte, wie er, von Kummer verzehrt, klagte, sprach er zu ihm.

Verse 2

एवमेवमहावीर्योहतोनस्तातमध्यमः ।न तुसत्पुरुषाराजन्विलपन्तियथाभवान् ।।।।

Wahrlich, unser großer Held — dein mittlerer Vater und Oheim — ist erschlagen. Doch, o König, edle Männer klagen nicht so wie du.

Verse 3

नूनंत्रिभुवनस्यापिपर्याप्तस्त्वमसिप्रभो ।स कस्मात्प्राकृतइवशोचस्यात्मानमीदृशम् ।।।।

Wahrlich, o König, du bist imstande, selbst die drei Welten zu bezwingen; warum also trauerst du so um dich selbst, wie ein gewöhnlicher Mensch?

Verse 4

ब्रह्मदत्ताऽस्तितेशक्तिःकवचस्सायकोधनुः ।सहस्रखरसंयुक्तोरथोमेघस्वनोमहान् ।।।।

Du besitzt Brahmās Gaben: Wurfspieß, Panzer, Pfeile und Bogen; dazu einen großen Wagen, an tausend Esel gespannt, der dröhnt wie eine Wolke.

Verse 5

त्वयाऽसकृद्विशस्त्रेणविशस्तादेवदानवाः ।स सर्वायुधसम्पन्नोराघवंशास्तुमर्हसि ।।।।

Durch dich — immer wieder — wurden selbst ohne Waffen Devas und Dānavas bezwungen; nun, mit allen Waffen ausgerüstet, bist du würdig, Rāghava (Rāma) zu unterwerfen.

Verse 6

कामंतिष्ठमहाराजनिर्गमिष्याम्यहंरणम् ।उद्धरिष्यामितेशत्रूंन्गरुडःपन्नगानिव ।।।।

„Bleibe unbesorgt, o großer König. Ich werde auf das Schlachtfeld hinausgehen und deine Feinde herausreißen, wie Garuḍa die Schlangen packt.“

Verse 7

शम्बरोदेवराजेननरकोविष्णुवायथा ।तथाऽद्यशयितारामोमयायुधिनिपातितः ।।।।

„Wie Śambara vom König der Devas niedergeworfen wurde und Naraka von Viṣṇu, so werde ich heute im Kampf auch Rāma zu Boden strecken und ihn hingestreckt liegen lassen.“

Verse 8

श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ।।।।

Als Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, Triśiras’ Worte vernahm, wähnte er sich, vom Geschick angetrieben, gleichsam neu geboren.

Verse 9

श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंदेवान्तकनरान्तकौ ।अतिकायश्चतेजस्वीबभूवुर्युद्धहर्षिताः ।।।।

Als sie die Worte von Triśiras hörten, wurden Devāntaka und Narāntaka – zusammen mit dem strahlenden Atikāya – begierig auf den Kampf.

Verse 10

ततोऽहमहमित्येवगर्जन्तोनैरृतर्षभाः ।रावणस्यसुतावीराश्शक्रतुल्यपराक्रमाः ।।।।

Da brüllten Rāvaṇas heldenhafte Söhne — Stiere unter den Rākṣasas, Indra an Kraft gleich — und riefen jeder: „Ich! Ich!“

Verse 11

अन्तरिक्षगतास्सर्वेसर्वेमायाविशारदाः ।सर्वेत्रिदशदर्पघ्नास्सर्वे च रणदुर्जयाः ।।।।

Alle konnten sich durch den Himmel bewegen; alle waren kundig in Zauberkünsten; alle zerschlugen den Hochmut der Götter; und alle waren im Kampf schwer zu besiegen.

Verse 12

सर्वेसुबलसम्पन्नास्सर्वेविस्तीर्णकीर्तयः ।सर्वेसमरमासाद्य न श्रूयन्तेस्मपराजिताः ।।।।देवैरपिसगन्धर्वैस्सकिन्नरमहोरगैः ।

Alle waren mit gewaltiger Kraft begabt; alle waren weithin berühmt; und wenn sie in die Schlacht zogen, hörte man niemals, dass sie besiegt worden wären — nicht einmal von den Devas, den Gandharvas, den Kinnaras oder den großen Schlangen (Mahoragas).

Verse 13

सर्वेस्त्रविदुषोवीरास्सर्वेयुद्धविशारदाः ।।।।सर्वेप्रसवरविज्ञानास्सर्वेलब्धवरास्तथा ।

Alle waren Helden, kundig in den Waffen; alle waren im Krieg erfahren; alle kannten Ritus und heiliges Wissen; und alle hatten zudem Gaben/Segnungen (boons) erlangt.

Verse 14

सतैस्तथाभास्करतुल्यवर्चसैःपुस्त्रैर्वृतश्शत्रुबलप्रमार्दनैः ।रराजराजामघवान्यथामरै ।र्वृतोमहादानवदर्पनाशनैः ।।।।

Von Hunderten von Söhnen umgeben, sonnenhell strahlend und fähig, feindliche Heere zu zermalmen, leuchtete der König (Rāvaṇa) — wie Indra, umringt von den Unsterblichen, den Zerstörern des Hochmuts der großen Dānavas.

Verse 15

स पुत्रान् सम्परिष्वज्यभूषयित्वा च भूषणैः ।आशीर्भिश्चप्रशस्ताभिःप्रेषयामाससम्युगे ।।।।

Er umarmte seine Söhne, schmückte sie mit Kleinodien und sandte sie mit heilsamen, gepriesenen Segensworten in die Schlacht.

Verse 16

युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौचापिरावणः ।रक्षणार्थंकुमाराणांप्रेषयामाससंयुगे ।।।।

Rāvaṇa sandte auch seine beiden Brüder, Yuddhonmatta und Matta, in die Schlacht, um die jungen Prinzen (seine Söhne) zu schützen.

Verse 17

तेऽभिवाद्यमहात्मानंरावणंरिपुरावणम् ।कृत्वाप्रदक्षिणंचैवमहाकायाःप्रतस्थिरे ।।।।

Jene gewaltigleibigen Krieger grüßten Rāvaṇa, den Schrecken seiner Feinde; und nachdem sie ihn ehrerbietig umschritten hatten, brachen sie auf.

Verse 18

सर्वौषधीभिर्गन्धैश्चसमालभ्यमहाबलाः ।निर्जग्मुर्नैरृतश्रेष्ठाषडेतेयुद्धकाङ्क्षिणः ।।।।

Mit schützenden Kräutern und Düften gesalbt, zogen jene sechs erlesensten Anführer der Rākṣasas, von großer Kraft, hinaus, kampfbegierig.

Verse 19

त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।महोदरमहापार्श्वौनिर्जग्मुःकालचोदिताः ।।।।

Triśiras und Atikāya, mit Devāntaka und Narāntaka, ebenso Mahodara und Mahāpārśva, zogen aus, vom Zeitlauf (Schicksal) getrieben.

Verse 20

ततस्सुदर्शनंनागंनीलजीमूतसन्निभम् ।ऐरावतकुलेजातमारुरोहमहोदरः ।।।।

Darauf bestieg Mahodara den Elefanten namens Sudarśana, dunkel wie eine blaue Regenwolke, aus dem Geschlecht Airāvatas geboren.

Verse 21

सर्वायुधसमायुक्तंतूणीभिश्चस्वलङ्कृतम् ।रराजगजमास्थायसवितेवास्तमूर्धनि ।।।।

Mit allen Waffen gerüstet und mit Köchern geschmückt, strahlte er auf seinem Elefanten, wie die Sonne am Saum ihres Untergangs im Westen.

Verse 22

हयोत्तमसमायुक्तंसर्वायुधसमाकुलम् ।आरुरोहरथश्रेष्ठंत्रिशिरारावणात्मजः ।।।।

Triśiras, Rāvaṇas Sohn, bestieg den vorzüglichsten Wagen, mit erlesenen Rossen bespannt und mit allerlei Waffen überladen.

Verse 23

त्रिशिरारथमास्थायविरराजधनुर्धरः ।सविद्युदुल्कश्शैलाग्रेस्सेन्द्रइवाम्बुदः ।।।।

Auf seinem Wagen sitzend, loderte Triśiras, der Bogenschütze, in Glanz auf — wie eine Wolke auf einem Berggipfel, erfüllt von Blitzen und Feuersternen, als wohne Indra in ihr.

Verse 24

त्रिभिःकिरीटैश्शुशुभेत्रिशिरास्सरथोत्तमे ।हिमवानिशैलेन्द्रस्त्रिभिःकाञ्चनपर्वतैः ।।।।

Auf seinem vortrefflichen Wagen glänzte Triśiras mit drei Kronen — wie Himavān, der Herr der Berge, der mit drei goldenen Gipfeln erstrahlt.

Verse 25

अतिकायोऽपितितेजस्वीराक्षसेन्द्रसुतस्तदा ।आरुरोहरथश्रेष्ठंश्रेष्ठस्सर्वधनुष्मताम् ।।।।

Dann bestieg auch Atikāya — strahlend, Sohn des Fürsten der Rākṣasas und der Erste unter allen Bogenschützen — einen prächtigen Wagen.

Verse 26

सुचक्राक्षंसुसंयुक्तंस्वनुकर्षंसुकूबरम् ।तूणीबाणासनैर्दीप्तंप्रासासिपरिघाकुलम् ।।।।

Es hatte vortreffliche Radnaben, feste Fügungen, starke Achsen und kräftige Deichseln; es loderte von Köchern und Bögen und war dicht erfüllt von Speeren, Schwertern und eisernen Keulen.

Verse 27

सकाञ्चनविचित्रेणमकुटेनविराजता ।भूषणैश्चबभौमेरुःप्रभाभिरिवभासयन् ।।।।

Mit seiner wundersamen goldenen Krone, die strahlte, und mit Schmuck ringsum erschien er wie der Berg Meru, als erleuchte er alles mit seinem Glanz.

Verse 28

स रराजरथेतस्मिन् राजसूनुर्महाबलः ।वृतोनैरृतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ।।।।

Dort, auf jenem Wagen, strahlte der hochkräftige Königssohn, umringt von rakshasischen Kriegern, tigergleich, wie Indra, der Donnerkeilträger, inmitten der Götter.

Verse 29

हयमुच्चैश्श्रवःप्रख्यंश्वेतंकनकभूषणम् ।मनोजवंमहाकायमारुरोहनरान्तकः ।।।।

Narāntaka bestieg ein gewaltiges weißes Pferd, berühmt wie Uccaiḥśravas, mit Gold geschmückt und schnell wie der Gedanke.

Verse 30

गृहीत्वाप्रासमुल्काभंविरराजनरान्तकः ।शक्तिमादायतेजस्वीगुहशशिखिगतोयथा ।।।।

Ein Speer, einem lodernden Meteor gleich, in der Hand, erstrahlte Narāntaka—wie Guha (Skanda), der Pfauengekrönte, der seinen heiligen Śakti-Wurfspeer trägt.

Verse 31

देवान्ककस्समादायपरिघंवज्रभूषणम् ।परिगृह्यगिरिंदोर्भ्यांवपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ।।।।

Devāntaka ergriff einen Parigha, eine eisenne Keule, mit diamant-harten Zierden besetzt; ihn mit beiden Armen fassend, schien er die Gestalt Vishnus nachzuahmen, der einen Berg emporhält.

Verse 32

महापार्श्वोमहाकायोगदामादायवीर्यवान् ।विरराजगदापाणिःकुबेरइवसंयुगे ।।।।

Mahāpārśva, von gewaltigem Leib und großer Kraft, ergriff eine Gada; und im Kampf erstrahlte er, die Keule in der Hand, wie Kubera auf dem Schlachtfeld.

Verse 33

तेप्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्यास्सुराइव ।तान् गजैश्चतुरङ्गैश्चरथैश्चाम्बुन्दिस्स्वनैः ।।।।अनूत्पेतुर्महात्मानोराक्षसाःप्रवरायुधाः ।

Jene großen Fürsten brachen auf wie die Götter von Amarāvatī; und hinter ihnen folgten erhabene Rākṣasas mit vortrefflichen Waffen, mit Elefanten, Pferden und Wagen, die wie Donnerwolken dröhnten.

Verse 34

तेविरेजुर्महात्मानःकुमारास्सूर्यवर्चसः ।।।।किरीटिनश्रशियाजुष्टाग्रहादीप्ताइवाम्बरे ।

Jene großen Fürsten leuchteten in sonnenhaftem Glanz—gekrönt und voller Herrlichkeit—und strahlten am Himmel wie funkelnde Planeten.

Verse 35

प्रगृहीताबभौतेषांशस्त्राणामावळिस्सिता ।।।।शारदाभ्रप्रतीकाशाहंसावळिरिवाम्बरे ।

Die weiße Reihe ihrer erhobenen Waffen glänzte—wie eine Schar Schwäne am Himmel oder wie leuchtende Herbstwolken.

Verse 36

मरणंवापिनिश्चित्यशत्रूणांवापराजयम् ।।।।इतिकृत्वामतिंवीरानिर्जग्मुस्संयुगार्थिनः ।

Entschlossen, entweder den Tod zu wählen oder die Feinde zu besiegen, fassten die Helden diesen Entschluss und zogen aus, nach Kampf verlangend.

Verse 37

जगर्जुश्चप्रणेदुश्चचिक्षिपुश्चापिसायकान् ।।।।जगृहुश्चमहात्मानोनिर्वातायुद्धदुर्मदाः ।

Die großen Rākṣasas—unbeugsam und vom Kampf berauscht—rückten vor, brüllend und rufend, und schleuderten zugleich Pfeilsalven.

Verse 38

क्ष्वेळिडितास्फोटिनिनदैश्चचाल च वसुन्दरा ।।।।रक्षसांसिंहनादैश्चसंस्फोटेवतदाम्बरम् ।

Vom Dröhnen ihres Händeklatschens und Knackens bebte die Erde; und von den löwengleichen Brüllen der Rākṣasas schien selbst der Himmel zu bersten.

Verse 39

अभिनिष्क्रम्यमुदिताराक्षसेन्द्रामहाबलाः ।।।।ददृशुर्वानरानीकंसमुद्यतशिलानगम् ।

Frohgemut traten die mächtigen Anführer der Rākṣasas hervor und erblickten das Heer der Vānara—kampfbereit, mit erhobenen Felsen und Klippen zum Wurf.

Verse 40

हरयोपिमहात्मानोददृशुर्नेरृतम् ।।।।हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् ।नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् ।।।।दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् ।

Auch die großen Vānara-Krieger erblickten das Rākṣasa-Heer: dicht gedrängt von Elefanten, Pferden und Wagen, widerhallend vom Klang hunderter Glöckchen; einer Masse dunkler Regenwolken gleich, gewaltige Waffen schwingend, und ringsum umgeben von Rākṣasas, die wie Feuer und Sonne loderten.

Verse 41

हरयोपिमहात्मानोददृशुर्नेरृतम् ।।6.69.40।।हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् ।नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् ।।6.69.41।।दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् ।

Als sie das heranrückende Feindesheer sahen, hoben die Plavaṅgamas, das Ziel bereits gefasst, gewaltige Felsen und Berge empor; stark an Kraft erhoben sie ein mächtiges Geschrei und, den Trotz der Rākṣasas nicht ertragend, brüllten die Vānara-Krieger zur Antwort.

Verse 42

तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ।।।।समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला ।अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः ।।।।

Als sie das heranrückende Feindesheer sahen, hoben die Plavaṅgamas, das Ziel bereits gefasst, gewaltige Felsen und Berge empor; stark an Kraft erhoben sie ein mächtiges Geschrei und, den Trotz der Rākṣasas nicht ertragend, brüllten die Vānara-Krieger zur Antwort.

Verse 43

तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ।।6.69.42।।समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला ।अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः ।।6.69.43।।

Jene Anführer der Hari-Schar drangen in das schaurige Rākṣasa-Heer ein und bewegten sich mit erhobenen Felsen umher, wie Berggipfel unter Gipfeln.

Verse 44

ततस्समुद्घुष्टरवंनिशम्य।रक्षोगणावानरयूथपानाम् ।अमृष्यमाणाःपरहर्षमुग्रं।महाबलाःभीमतरंविनेदुः ।।।।

Da sie das donnernde Geschrei der Vānara-Anführer vernahmen, stießen die Rākṣasa-Scharen, die die wilde Kampfesfreude des Gegners nicht ertragen konnten, kraftvoll, ein noch schrecklicheres Brüllen aus.

Verse 45

तेराक्षसबलंघोरंप्रविश्यहरियूथपाः ।विचेरुरुद्यतैश्शैलैर्नगाश्शिखरिणोयथा ।।।।

Jene Anführer der Hari-Schar drangen in das schaurige Rākṣasa-Heer ein und bewegten sich mit erhobenen Felsen umher, wie Berggipfel unter Gipfeln.

Verse 46

केचिदाकाशमाविश्यकेचिदुर्व्यांप्लवङ्गमाः ।रक्षस्सैन्येषुसङ्कृद्धाःश्चेरुर्द्रुमशिलायुधाः ।।।।

Einige der Plavaṅgamas sprangen in den Himmel, andere hielten stand auf der Erde; von Zorn entbrannt und mit Bäumen und Felsen bewaffnet, durchstreiften sie die Reihen des Rākṣasa-Heeres.

Verse 47

द्रुमांश्चविपुलस्कन्थान् गृह्यवानरपुङ्गवाः ।तद्युद्धमभवद्घोरंरक्षोवानरसङ्कुलम् ।।।।

Die vorzüglichsten Anführer der Vānaras ergriffen Bäume mit gewaltigen Stämmen; und jener Kampf wurde furchtbar, dicht erfüllt von Rākṣasas und Vānaras.

Verse 48

तेपादपशिलाश्शैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम् ।बाणौघैर्वार्यमाणाश्चहरयोभीमविक्रमाः ।।।।

Jene Affen von furchterregender Kraft ließen, obwohl sie von Strömen der Pfeile aufgehalten wurden, einen unvergleichlichen „Regen“ aus Bäumen, Felsen und Bergklippen niedergehen.

Verse 49

सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसवानराः ।शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ।।।।

Über das ganze Schlachtfeld erschallten die Rākṣasas und Vānaras mit löwengleichem Gebrüll; und die Affen zermalmten die Yātudhānas mit Steinen.

Verse 50

नर्जघ्नुस्संयुगेक्रुद्धाःकवचाभरणावृतान् ।केचिद्रथगतावनीरान्गजवाजिगतानपि ।।।।

Zornentobend im dichtesten Kampfgetümmel erschlugen sie Krieger, von Panzer und Schmuck bedeckt; manche streckten Helden auf Streitwagen nieder, ja selbst solche auf Elefanten und Pferden.

Verse 51

निर्जघ्नुस्सहसाऽप्लुत्ययातुधानान् प्लवङ्गमाः ।शैलशृङ्गाचिताङ्गाश्चमुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ।।।।चेरुःपेतुश्चनेदुश्चतत्रराक्षसपुङ्गवाः ।

Mit jähem Sprung und wilder Kraft erschlugen die Affen die Yātudhānas. Dort taumelten die vornehmsten Rākṣasas — von Fäusten zerschmettert, die Leiber wie über Bergspitzen hingestreut, die Augen hervorgetreten —, stürzten zu Boden und schrien auf.

Verse 52

राक्षसाश्चशरैस्तीक्ष्णैर्बिदुःकपिकुञ्जरान् ।।।।शूलमुद्गरखडगैश्चजघ्नुःप्रासैश्चशक्तिभिः ।

Die Rākṣasas wiederum durchbohrten die elefantengleichen Anführer der Affen mit scharfen Pfeilen und schlugen sie mit Dreizacken, Keulen, Schwertern, Lanzen und Wurfspeeren.

Verse 53

अन्योन्यंपातयामासुःपरस्परजयैषिणः ।।।।रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्रवानरराक्षसाः

Dort warfen die Vānaras und die Rākṣasas, deren Glieder vom Blut der Feinde geschmiert waren und die jeweils nach Sieg über den anderen verlangten, einander immer wieder zu Boden.

Verse 54

ततश्शैलैश्चखडगैश्चविसृष्टैर्हरिराक्षसैः ।।।।मुहूर्तेनावृताभूमिरभवच्छोणिताप्लुता ।

Dann, von Felsen und Schwertern, die Vānaras und Rākṣasas schleuderten, war die Erde in einem Augenblick bedeckt und schien von Blut überflutet.

Verse 55

विकीर्णैःपर्वताकारैरक्षोभिररिमर्दनैः ।।।।आसीद्वसुमतीपूर्णातदायुद्धमदान्वितैः ।

Da war die Erde überall mit berggleichen Leibern bedeckt: unerschütterliche, feindzermalmende Rākṣasas, trunken vom Hochmut der Schlacht.

Verse 56

आक्षिप्ताःक्षिप्यमाणाश्चभग्नशूलाश्चवानरैः ।।।।पुनरङ्गैस्तदाचक्रुरासन्नायुद्धमद्भुतम् ।

Von den Vānaras gepackt und zu Boden geschleudert, die Dreizacke zerbrochen, schlossen die Kämpfer wieder auf und kämpften weiter — erstaunlicherweise — sogar mit ihren eigenen Gliedern.

Verse 57

वानरान्वानरैरेवजघ्नुस्तेनैरृतर्षभाः ।।।।राक्षसान्राक्षसैरेवजघ्नुस्तेवानराअपि ।

Jene rinderstarken Rākṣasas erschlugen die Vānaras, indem sie andere Vānaras als Waffen gebrauchten; und auch die Vānaras erschlugen die Rākṣasas, indem sie andere Rākṣasas als Waffen gebrauchten.

Verse 58

आक्षिप्य च शिलास्तेषांनिजघ्नाराक्षसाहरीन् ।।।।तेषांचाछचिद्यशस्त्राणिजघ्नूरक्षांसिवानराः ।

Die Rākṣasas ergriffen Felsbrocken und schlugen die Vānaras nieder; und die Vānaras rissen ihnen die Waffen aus der Hand und erschlugen ihrerseits die Rākṣasas.

Verse 59

निजघ्नुश्शैलशूलार्स्सैर्भिभिदुश्चपरस्परम् ।।।।सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसावानराः ।

Auf dem Schlachtfeld schlugen und zerrissen Rākṣasas und Vānaras einander mit Felsen, Dreizacken und Speeren und brüllten wie Löwen.

Verse 60

छिन्नवर्णतनुत्राणाराक्षसावानरैर्हताः ।।।।रुधिरंप्रसृतास्तत्ररससारमिवद्रुमाः ।

Die von den Vānaras erschlagenen Rākṣasas, deren Panzer und Bedeckungen zerrissen waren, ließen dort Blut strömen — wie Bäume, die beim Spalten Saft vergießen.

Verse 61

रथेन च रथंचापिवारणेनैववारणम् ।।।।हयेन च हयंकेचिन्निजघ्नुर्वानरारणे ।

In der Schlacht ließen einige Vānaras Wagen gegen Wagen, Elefant gegen Elefant und Pferd gegen Pferd prallen und zerschmetterten sie im Zusammenstoß.

Verse 62

क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्चभल्लैश्चनिशितैश्शरैः ।।।।राक्षसावानरेन्द्राणांबिभिदुःपादपान् शिलाः ।

Mit scharfen Pfeilen — mit hufeisenförmiger Spitze, halbmondförmiger Spitze und Bhalla-Spitze — zerschmetterten die Rākṣasas die Bäume und Felsen, die die Anführer der Vānaras schwangen.

Verse 63

विकीर्णैपर्वताग्रैश्चद्रुमैछशिनैश्चसंयुगे ।।।।हतैश्चकपिरक्षोभिर्दुर्गमावसुधाऽभवत् ।

In jenem Kampf, mit zerstreuten Trümmern von Berggipfeln und gefällten Bäumen, und mit gefallenen Vānaras und Rākṣasas, wurde der Boden schwer begehbar.

Verse 64

तेवानरागर्वितहृष्टचेष्टास्सङ्ग्राममासाद्यभयंविम ।युद्धंस्मसर्वेसहराक्षसैस्सैयुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ।।।।

Jene Vānaras, stolz und in ihren Bewegungen von Freude erfüllt, erreichten das Schlachtfeld und warfen die Furcht von sich. Unbeugsamen Mutes kämpften sie alle mit den Rākṣasas.

Verse 65

तस्मिन्प्रवृत्तेतुमुलेविमर्देप्रहृष्यमाणेषुवलीमुखेषु ।निपात्यमानेषु च राक्षसेषुमहर्षयोदेवगणाश्चनेदुः ।।।।

Als jener wilde, tosende Zusammenstoß anhielt—während die Affengesichtigen jubelten und die Rākṣasas niedergestreckt wurden—ließen die großen Ṛṣis und die Scharen der Devas laute Jubelrufe erschallen.

Verse 66

ततोहयंमारुततुल्यवेगमारुह्यशक्तिंनिशितांप्रगृह्य ।नरान्तकोवानरराजसैन्यंमहार्णवंमीनइवाविवेश ।।।।

Darauf bestieg Narāntaka ein Pferd, schnell wie der Wind, ergriff einen scharfen Wurfspeer und stürzte sich in das Heer des Vānara-Königs wie ein Fisch in den gewaltigen Ozean.

Verse 67

स वानरान् सप्तशतानिवीरःप्रासेनदीप्तेनन्वििर्बिभेद ।एकःक्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्माजघानसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।।।।

Jener Held, der großherzige Narāntaka, Indras Feind, durchbohrte mit seinem lodernden Speer siebenhundert Vānaras; in einem einzigen Augenblick streckte er das Heer der erhabensten Affenführer nieder.

Verse 68

ददृशुश्चमहात्मानंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ।चरन्तंहरिसैन्येषुविद्याधरमहर्षयः ।।।।

Die großen Vidyādhara-Rishis erblickten jenen Mächtigen, fest auf dem Rücken des Pferdes stehend, wie er sich durch die Reihen des Vānara-Heeres bewegte.

Verse 69

स तस्यददृशेमार्गोमांसशोणितकर्दमः ।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ।।।।

Und auf seinem Weg sah er einen Pfad, der zu Schlamm aus Fleisch und Blut geworden war, ganz bedeckt von gefallenen Vānaras, berggleich an Größe.

Verse 70

यावद्विक्रमितुंबुधदिंचक्रुःप्लवगपुङ्गवाः ।तावदेतानतिक्रम्यनिर्बिभेदनरान्तकः ।।।।

Noch ehe die vornehmsten Plavaga-Führer den Entschluss fassen konnten, voranzustürmen, überrannte Narāntaka sie und zerschmetterte ihre Reihen, indem er hindurchbrach.

Verse 71

ददाहहरिसैन्यानिवनानीवविभावसुः ।यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान्शैलान्वनौकसः ।।।।तावत्प्रासहताःपेतुर्वज्रकृत्ताइवाचलाः ।

Er verbrannte die Heere der Vānara, wie Feuer die Wälder verzehrt. Und während die Waldbewohner Bäume und Felsblöcke ausrissen, stürzten sie—vom Speer getroffen—wie Berge, die der Donnerkeil zerschmettert.

Verse 72

ज्वलन्तम्प्रासमुद्यम्यसङ्ग्रामान्तेनरान्तकः ।।।।दिक्षुसर्वासुबलवान् विचचारनरान्तकः ।प्रमृद्नन्सर्वतोयुद्धेप्रावृटकालेयथानिलः ।।।।

Mit erhobenem, loderndem Speer im Getümmel der Schlacht zog der mächtige Narāntaka durch alle Himmelsrichtungen, ringsum alles zermalmend, wie der Wind, der in der Regenzeit dahinbraust.

Verse 73

ज्वलन्तम्प्रासमुद्यम्यसङ्ग्रामान्तेनरान्तकः ।।6.69.72।।दिक्षुसर्वासुबलवान् विचचारनरान्तकः ।प्रमृद्नन्सर्वतोयुद्धेप्रावृटकालेयथानिलः ।।6.69.73।।

Der mächtige Narāntaka durchmaß alle Viertel des Schlachtfeldes und zermalmte ringsum alles, wie der Wind, der in der Regenzeit hinwegfegt.

Verse 74

न शेकुर्भाषितुंवीरा न स्थातुंस्पन्दितुंभयात् ।उत्पतन्तंस्थितंयान्तंसर्वान्विव्याधवीर्यवान् ।।।।

Vor Furcht vermochten die tapferen Vānara weder zu sprechen noch zu stehen noch sich auch nur zu regen; und der kraftvolle Held durchbohrte sie alle—ob sie sprangen, stillstanden oder voranstürmten.

Verse 75

एकेनानन्तकल्पेनप्रासेनादित्यतेजसा ।भग्नानिहरिसैन्यानिनिपेतुर्धरणीतले ।।।।

Mit einem einzigen Speer—tödlich wie das Schicksal und strahlend von der Sonne Glanz—zerschmetterte er die Reihen der Vānara, und die zersprengten Truppen fielen zu Boden.

Verse 76

वज्रनिष्पेषदृशंप्रासस्याभिनिपातनम् ।न शेकुर्वानरास्सोढुंतेविनेदुर्महास्वनम् ।।।।

Die Vānara vermochten den zermalmenden Aufprall des Speeres nicht zu ertragen, gleich dem Schlag des Vajra; und sie stießen ein mächtiges, dröhnendes Geschrei aus.

Verse 77

पततांहरिवीराणांरूपाणिप्रचकाशिरे ।वज्रभिन्नाग्रकूटानांशैलानांपततामिव ।।।।

Die Leiber der fallenden Vānara-Helden leuchteten auf, wie Bergspitzen, vom Vajra gespalten und herabstürzend.

Verse 78

येतुपूर्वंमहात्मानःकुम्भकर्णेनपातिताः ।तेस्वस्थावानरश्रेष्ठास्सुग्रीवमुपतस्थिरे ।।।।

Jene erlesensten Vānara, großherzige Kämpfer, die zuvor von Kumbhakarṇa zu Boden geschmettert worden waren, erholten sich und traten vor Sugrīva.

Verse 79

विप्रेक्षमाणस्सुग्रीवोददर्शहरिवाहिनीम् ।नरान्तकभयत्रस्तांविद्रवन्तीमितस्ततः ।।।।

Als Sugrīva umherblickte, sah er das Vānara-Heer, von Furcht vor Narāntaka ergriffen, wie es auseinanderstob und hierhin und dorthin floh.

Verse 80

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवा स ददर्शनरान्तकम् ।गृहीतप्रासमायान्तंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ।।।।

Als er seine Truppen in die Flucht geraten sah, erblickte er Narāntaka, der heranstürmte, den Speer in der Hand, fest auf dem Rücken eines Pferdes stehend.

Verse 81

अथोवाचमहातेजास्सुग्रीवोवानराधिपः ।कुमारमङ्गदंवीरंशक्रतुल्यपराक्रमम् ।।।।

Da sprach der strahlende Sugrīva, Herr der Vānaras, zu dem Prinzen Aṅgada, dem Helden, dessen Kraft Indra gleichkam.

Verse 82

गच्छत्वंराक्षसंवीरोयोऽसौतुरगमास्थितः ।क्षोभयन्तहरिबलंक्षिप्रंप्राणैर्वियोजय ।।।।

„Geh, o Held; strecke unverzüglich jenen Rākṣasa nieder, der auf einem Pferd sitzt und das Heer der Vānaras in Aufruhr versetzt; trenne ihn rasch vom Leben.“

Verse 83

स भर्तुर्वचनंश्रुत्वानिष्पपाताङ्गदतः ।अनीकान्मेघसङ्काशादंशुमानिववीर्यवान् ।।।।

Als der tapfere Aṅgada das Wort seines Herrn vernahm, sprang er aus den Reihen hervor wie die Sonne, die aus einer Wolkenbank hervorbricht.

Verse 84

शैलसङ्घातसङ्काशोहरीणामुत्तमोऽङ्गदः ।रराजाङ्गदसन्नद्धस्सधातुरिवपर्वतः ।।।।

Aṅgada, der Vornehmste unter den Vānaras, glich einem Felsmassiv; mit Armreifen geschmückt, leuchtete er wie ein Berg, von Erzadern durchzogen.

Verse 85

निरायुधोमहातेजाःकेवलंनखदंष्ट्रवान् ।नरान्तकमभिक्रम्यवालिपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।।।।

Waffenlos, doch strahlend, nur mit Nägeln und Zähnen bewaffnet, trat Vālis Sohn auf Narāntaka zu und sprach.

Verse 86

तिष्ठकिंप्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वंकरिष्यसि ।अस्मिन्वज्रसमस्पर्शंप्रासंक्षिपममोरसि ।।।।

„Bleib stehen! Was willst du mit diesen gewöhnlichen Affen erreichen? Schleudere diesen Speer, dessen Berührung wie ein Donnerkeil ist, auf meine Brust.“

Verse 87

अङ्गदस्यवचश्श्रुत्वाप्रचुक्रोधनरान्तकः ।सन्दश्यदशनैरोष्ठंन्वििश्श्वस्यभुजङ्गवत् ।।।।अभिगम्याङ्गदंक्रुद्धोवालिपुत्रंनरान्तकः ।प्रासंसमाविध्यतदाङ्गदायसमुज्ज्वलन्तंसहसोत्ससर्ज ।स वालिपुत्रोरसिवज्रकल्पेबभूवभग्नोन्यपतच्चभूमौ ।।।।

Als Narāntaka Aṅgadas Worte hörte, entbrannte er vor Wut; er biss sich auf die Lippen und zischte wie eine Schlange. Wütend schritt er auf Vālis Sohn zu und schleuderte mit Wucht einen lodernden Speer auf Aṅgada. Der Speer traf Aṅgadas Brust wie ein Donnerkeil, zersplitterte und fiel zu Boden.

Verse 88

अङ्गदस्यवचश्श्रुत्वाप्रचुक्रोधनरान्तकः ।सन्दश्यदशनैरोष्ठंन्वििश्श्वस्यभुजङ्गवत् ।।6.69.87।।अभिगम्याङ्गदंक्रुद्धोवालिपुत्रंनरान्तकः ।प्रासंसमाविध्यतदाङ्गदायसमुज्ज्वलन्तंसहसोत्ससर्ज ।स वालिपुत्रोरसिवज्रकल्पेबभूवभग्नोन्यपतच्चभूमौ ।।6.69.88।।

Als Narāntaka Aṅgadas Worte hörte, entbrannte er vor Wut; er biss sich auf die Lippen und zischte wie eine Schlange. Wütend schritt er auf Vālis Sohn zu und schleuderte mit Wucht einen lodernden Speer auf Aṅgada. Der Speer traf Aṅgadas Brust wie ein Donnerkeil, zersplitterte und fiel zu Boden.

Verse 89

तंप्रासमालोक्यतदाविभग्नंसुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् ।तलंसमुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरङ्गमतस्यजघानमूर्ध्नि ।।।।

Als Vālis Sohn den Speer zerbrochen und gefallen sah, wie eine von Garuḍa zerhackte Schlange, hob er seine Handfläche und schlug dem Pferd auf den Kopf.

Verse 90

निमग्नतालुस्फ्सुटिताक्षितारोनिष्क्रान्तजिह्वोऽचलसन्निकाशः ।स तस्यवाजीनिपपातभूमौतलप्रहारेणविशीर्णमूर्धा ।।।।

Durch den Schlag von Aṅgadas Handfläche brach das Pferd – massig wie ein Berg – auf der Erde zusammen: sein Kopf gespalten, die Wangen eingefallen, die Pupillen zersplittert und die Zunge herausgestreckt.

Verse 91

नरान्तकःक्रोधवशंजगामहतंतुरङ्गंपतितंनिरीक्ष्य ।स मुष्टिमुद्यम्यमहाप्रभावोजघानशीर्षेयुधि वालिपुत्रम् ।।।।

Als er sein Pferd erschlagen und gefallen sah, wurde Narāntaka von Zorn überwältigt und schlug mit seiner großen Kraft und erhobener Faust mitten im Kampf auf den Kopf von Vālis Sohn ein.

Verse 92

अथाङ्गदोमुष्टिविशीर्णमूर्धासुस्रावतीव्रंरुधिरंभृशोष्णम् ।मुहुर्विजज्वालमुमोहचापिसंज्ञांसमासाद्यविसिष्मिये च ।।।।

Da strömte aus Aṅgada – dessen Kopf durch den Faustschlag verletzt war – brennend heißes Blut in heftigem Strom. Einen Moment lang taumelte er und wurde ohnmächtig; doch als er das Bewusstsein wiedererlangte, staunte er über Narāntakas Kraft.

Verse 93

अथाङ्गदोमृत्युसमानवेगंसंवर्त्यमुष्टिंगिरिशृङ्गकल्पम् ।निपातयामासतदामहात्मानरान्तकस्योरसिवालिपुत्रः ।।।।

Dann ballte der großherzige Aṅgada, Vālis Sohn, seine Faust – schnell wie der Tod und schwer wie ein Berggipfel – und ließ sie auf Narāntakas Brust niedersausen.

Verse 94

स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाज्वालावमन्शोणितदिग्धगात्रः ।नरान्तकोभूमितलेपपातयथाऽचलोवज्रनिपातभग्नः ।।।।

Mit von jener Faust zerschmetterter und gespaltener Brust fiel Narāntaka, dessen Körper blutverschmiert war und der Feuer spie, zu Boden wie ein vom Blitz getroffener Berg.

Verse 95

अथान्तरिक्षेत्रिदशोत्तमानांवनौकसांचैवमहाप्रणादः ।बभूवतस्मिन्निहतेऽग्य्रवीर्येनरान्तकेवालिसुतेनसंख्ये ।।।।

Als dann Narāntaka, der an Tapferkeit Erste, im Kampf von Vālis Sohn getötet wurde, erhob sich ein gewaltiges Triumphgeschrei unter den Göttern im Himmel und ebenso im Heer der Vānaras.

Verse 96

अथाङ्गदोराममनःप्रहर्षणंसुदुष्करं त त्कृतवाहनिविक्रमम् ।विसिष्मियेसोऽप्यतिवीर्यविक्रमपुनश्चयुद्धे स बभूवहर्षितः ।।।।

Da freute sich Rāma im Herzen und staunte, dass Aṅgada eine so schwierige Heldentat vollbracht hatte. Auch Aṅgada von außergewöhnlicher Kraft jubelte und stand erneut kampfbereit da.