Shloka 52
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
राक्षसाश्चशरैस्तीक्ष्णैर्बिदुःकपिकुञ्जरान् ।।।।शूलमुद्गरखडगैश्चजघ्नुःप्रासैश्चशक्तिभिः ।
rākṣasāś ca śarais tīkṣṇair biduḥ kapi-kuñjarān |
śūla-mudgara-khaḍgaiś ca jaghnuḥ prāsaiś ca śaktibhiḥ ||
Die Rākṣasas wiederum durchbohrten die elefantengleichen Anführer der Affen mit scharfen Pfeilen und schlugen sie mit Dreizacken, Keulen, Schwertern, Lanzen und Wurfspeeren.
The Rakshasas also pierced with arrows the foremost of the monkeys and struck with tridents swords and lances.
FAQs
The verse underscores the harsh reciprocity of war: when adharma refuses reconciliation, violence escalates on both sides—prompting the ethical need for restraint and right intention even in conflict.
Rākṣasas counterattack effectively, using ranged and melee weapons against the strongest Vanara fighters.
From the Rākṣasa side, kṣātra-kauśala (battle-skill) is displayed—though not necessarily aligned with Dharma.