Shloka 83
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
स भर्तुर्वचनंश्रुत्वानिष्पपाताङ्गदतः ।अनीकान्मेघसङ्काशादंशुमानिववीर्यवान् ।।।।
sa bhartur vacanaṁ śrutvā niṣpapāta aṅgadaḥ | anīkān megha-saṅkāśād aṁśumān iva vīryavān ||
Als der tapfere Aṅgada das Wort seines Herrn vernahm, sprang er aus den Reihen hervor wie die Sonne, die aus einer Wolkenbank hervorbricht.
On hearing the king's words, Angada went just as the sun rays comes out of a cluster of clouds.
FAQs
Obedience aligned with righteous purpose: a warrior serves the just command of his leader without hesitation when the cause is protection and duty.
Aṅgada responds immediately to the command and advances from the Vānara formation to confront the enemy.
Readiness and disciplined valor—swift action in service of the collective.