Shloka 95
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
अथान्तरिक्षेत्रिदशोत्तमानांवनौकसांचैवमहाप्रणादः ।बभूवतस्मिन्निहतेऽग्य्रवीर्येनरान्तकेवालिसुतेनसंख्ये ।।।।
athāntarikṣe tridaśottamānāṃ vanaukasāṃ caiva mahāpraṇādaḥ |
babhūva tasmin nihate'gravīrye narāntake vālisutena saṅkhye ||
Als dann Narāntaka, der an Tapferkeit Erste, im Kampf von Vālis Sohn getötet wurde, erhob sich ein gewaltiges Triumphgeschrei unter den Göttern im Himmel und ebenso im Heer der Vānaras.
Naranthaka, the foremost of the heroes, having been killed in combat, the Devatas and gods of the three worlds experienced great joy.
FAQs
Dharma is socially and cosmically affirmed: when a threat to righteousness is removed, both divine and human-aligned communities celebrate the restoration of order.
Narāntaka’s death prompts loud acclaim from the gods overhead and the Vānara warriors on the battlefield.
Collective morale rooted in dharma—recognition and support of a righteous victory.