Adhyaya 20

Verse 1

नारद उवाच । तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः । सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

نارد نے کہا: اسے دیکھ کر، تمام دانو غصے میں آ گئے اور اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ اسے ہر طرف سے گھیر لیا، جیسے شہد کی مکھیاں مکھی کو گھیر لیتی ہیں۔

Verse 2

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे । सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

وہ پہاڑ جیسے عظیم ہاتھی پر سوار تھا—ہیبت ناک، مستی کا رس ٹپکاتا، قابو میں نہ آنے والا—سفید نقش دار جھنڈا لیے، کنپٹیاں پھٹی ہوئی اور رس بہتا ہوا، وہ آگے بڑھا۔

Verse 3

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

جیسے جنگل سے ڈھکا ہوا پہاڑ سنہری رنگت سے دمک رہا ہو اور داؤ آگ سے گھرا ہو، ویسے ہی زورآور دَیتیہ نِمی (اپنے سوار) پر چڑھ کر ہری کے مقابلے کو لپکا۔

Verse 4

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

اس ہاتھی کے نگہبان اس کے خونخوار دانَوَ ساتھی تھے؛ تعداد ستائیس کروڑ، جو خودوں اور زرہوں کی چمک سے دمک رہے تھے۔

Verse 5

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् । पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

پہاڑ جیسے گھوڑے پر سوار ہو کر (ایک) ہری کی طرف لپکا؛ اور جَمبھک پانچ یوجن لمبی گردن والے اونٹ پر چڑھ کر (بھی) آگے بڑھا۔

Verse 6

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

شُمبھ مینڈھے پر سوار ہو کر بارہ یوجن کے گام سے آگے بڑھا؛ اور دوسرے دانوَ راجے بھی طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے، مستعد ہو کر نکل آئے۔

Verse 7

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् । परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

میدانِ جنگ میں غضبناک ہو کر وہ بے تھک کارگزار وِشنو پر ٹوٹ پڑے۔ دَیتیہ نِمی نے لوہے کے گُرز سے وار کیا اور مَتھن نے مُدگر سے ضرب لگائی۔

Verse 8

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

شُمبھ نے تیز شُول سے وار کیا اور گرسن نے نیزے (پراس) سے۔ غضبناک کرتھن نے چکر سے حملہ کیا، اور عظیم جنگ میں جَمبھ نے شکتی (برچھا) سے ضرب لگائی۔

Verse 9

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः । तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

باقی جنگجوؤں نے نرائن کو ایسے تیروں سے مارا جو مَرموں کو چیر دیتے تھے۔ وہ چھوڑے گئے ہتھیار پُروشوتم، برترین پُرش میں جا پیوست ہوئے۔

Verse 10

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः । ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

جیسے سچا شاگرد گرو کے اُپدیش بار بار پاتا ہے، ویسے ہی بہت سی تنبیہیں پھینکی گئیں۔ تب غضبناک ہری نے اپنا دھنش تھاما اور بکثرت بان سنبھال لیے۔

Verse 11

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा । निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

اس نے دَیتیہ لشکر کو کچل ڈالا، جیسے دھرم کے موافق بامعنی کلام بدکرداری کو دبا دیتا ہے۔ اور اس نے نِمی کو آگ کی مانند دہکتے بیس تیروں سے چھید دیا۔

Verse 12

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

مادھو نے غضب میں آ کر متھن کو دس تیروں سے، شُمبھ کو پانچ تیروں سے مارا اور مہیش کو سینے میں سو تیروں سے چھید دیا۔

Verse 13

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः । तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

اس نے جمبھ کو بارہ تیز تیروں سے چھیدا اور باقی ہر ایک کو آٹھ آٹھ تیروں سے مارا؛ اس کی پھرتی اور مہارت دیکھ کر دانَو غضب میں ساکت رہ گئے۔

Verse 14

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

انہوں نے اور زیادہ سخت کوشش کی، تیروں کی بوچھاڑ سے ہری کو ڈھانپ لیا؛ پھر دانَو نِمی نے چوڑے پھل والے تیر سے کمان کی ڈور کاٹ دی۔

Verse 15

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः । षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

غصّے کے جوش میں مہیشاسُر نے ہری کے ہاتھ سے کمان کاٹ ڈالی؛ اور جمبھ نے تیس ہزار تیروں سے گروڑ کو ستایا۔

Verse 16

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै । ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

شَمبھ نے اس کے بازوؤں کو پورے دس ہزار تیروں سے چھید دیا؛ تب مادھو دل میں حیران ہو کر گدا اٹھا لایا۔

Verse 17

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे । तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

اس نے عظیم جنگ میں اسے پوری قوت سے متھن پر پھینکا؛ وہ آتی ہوئی تھی کہ نِمی نے لوہے کے مُوسل جیسے ہزاروں تیروں سے اس کا مقابلہ کیا۔

Verse 18

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् । ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

اسے ضرب لگا کر اس نے گرا دیا، سیاہ طوفانی بادل کی طرح گرجتے ہوئے؛ پھر آسمان میں بھوتوں کے گروہوں میں “ہائے! ہائے!” کی صدائیں بلند ہوئیں۔

Verse 19

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा । तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

“جہاں وہ گدا ٹوٹ گئی، وہاں کوئی ظاہر قوت باقی نہیں رہتی۔” اسے گرا ہوا دیکھ کر ہری نے اسے گویا ناموزوں جگہ کی کی گئی دعا سمجھا۔

Verse 20

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् । तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

اس نے ایک ہولناک مُدگر (گدا) تھامی جو آسمانی جواہرات سے آراستہ تھی؛ پھر دیو نِمی کو نشانہ بنا کر اسے نہایت تیزی سے پھینک دیا۔

Verse 21

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् । गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

جب وہ آسمان میں آگے بڑھا تو تین دَیتّیوں نے اسے روک لیا—دَنبھ دیو گدا کے ساتھ، اور گرسن پٹّش (کلہاڑی نما ہتھیار) کے ساتھ۔

Verse 22

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् । निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

دیو مہیشا نیزہ لے کر عظیم دھاڑ کے ساتھ جھپٹا؛ جب اسے پسپا کیا گیا تو یوں لگا جیسے بدکار لوگ نیک مرد کو رد کر دیں۔

Verse 23

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् । जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

اس نے نہایت ہیبت ناک، تیز نیزہ تھاما جس میں سو گھنٹیوں جیسی عظیم گونج تھی؛ جَمبھہ کو نشانہ بنا کر اس ہولناک جنگ میں اسے پھینک دیا۔

Verse 24

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् । आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

اسے آتا دیکھ کر جَمبھہ فوراً دوسرے رتھ سے کود پڑا اور کھیل ہی کھیل میں اسے تھام لیا—جیسے عاشق اپنی محبوبہ کو پکڑ لے۔

Verse 25

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली । ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

اسی نیزے سے اس زورآور نے ہنستے ہوئے گَروڑ کے سر پر ضرب لگائی؛ پھر دوبارہ رتھ پر آ کر کمان تھامی اور تیر چلانے کو تیار ہوا۔

Verse 26

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः । ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

اس جنگ میں نیزے کی تکلیف سے گَروڑ بے ہوش ہو گیا؛ تب وِشنو ہنس کر بولا، “سادھو، سادھو”، اے بھارت۔

Verse 27

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम् । समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

اس نے اپنے ہاتھ کے لمس سے وِنَتا کے پُتر کا فریب دور کر دیا۔ پھر کلامِ تسلی سے اسے دلاسا دے کر دیکھا کہ نیزہ (شکتی) بے اثر ہو چکا ہے۔

Verse 28

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा । दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

جیسے بدکردار بیوی والے مرد کی ساری تدبیریں رائیگاں ہو جاتی ہیں، ویسے ہی (کوشش ناکام دیکھ کر) اس نے پھر ایک اور عظیم، مضبوط اور سخت کمان کی ڈوری باندھ دی۔

Verse 29

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः । ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

پھر اس نے تالی کی گرج جیسی ہیبت ناک آواز کر کے رَودر اَستر چھوڑا۔ اس ہتھیار کی چمک سے سارا آسمان نظر آنا بند ہو گیا۔

Verse 30

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः । दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

زمین، سمتیں اور بیچ کی سمتیں بائیں رُخ والے جال جیسے پھندے سے بھر گئیں۔ اس اَستر کی عظمت دیکھ کر اَسُر سپہ سالار گرسن خوف و حیرت میں پڑ گیا۔

Verse 31

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम् । तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

اس نے فوراً برہما اَستر استعمال کیا، جو تمام ہتھیاروں کو روکنے والا تدبیر ہے۔ اسی سے دنیا کو دہلا دینے والا رَودر اَستر تھم کر پرسکون ہو گیا۔

Verse 32

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

جب وہ ہتھیار روک دیا گیا تو دانَووں کے قاتل وِشنو نے پھر کالَدَण्ड کا ہتھیار چھوڑا، جو تمام جہانوں کے لیے دہشت تھا۔

Verse 33

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ । चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

جب وہ ہتھیار چلانے کو جوڑا جا رہا تھا تو سخت آندھی چلی؛ دیوی دھرتی کانپ اٹھی اور سمندر بھی پھٹ گئے۔

Verse 34

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

اس ہولناک ہتھیار کو دیکھ کر جنگ کے نشے میں چور دانَووں نے میدانِ کارزار میں طرح طرح کے دیویہ ہتھیار بنا کر چلائے۔

Verse 35

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच । ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

گَرسَن نے نارائن استر کا سہارا لیا؛ نِمی نے بہترین تواشٹر استر چھوڑا؛ اور جَنبھ نے جنگ میں کالَدَण्ड استر کو روکنے کے لیے ایشیک استر تیار کیا۔

Verse 36

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय । तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

جب نارائن وغیرہ ہتھیار روک تھام کے لیے قابو میں لا کر چلائے جا رہے تھے، اسی لمحے—کہا جاتا ہے—کالَدَण्ड نے دَیتیہ سرداروں کے ایک کروڑ کو ڈھا دیا۔

Verse 37

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम् । शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

اس کے بعد دَیتیوں کے استر-یوگ سے وہ ہتھیار—جس کا خوف تھم چکا تھا—اور کالادنڈ بھی پرسکون کر دیے گئے۔ اسے یوں شانت دیکھ کر ہری، جس کی صورت غضب میں قیامت کی آگ جیسی تھی، اپنا ہی استر اٹھا لیا۔

Verse 38

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् । चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

چاربازو والے پروردگار نے سورج کی سی چمک سے دمکتا اپنا چکر تھام لیا—گویا اپنی ہی دوسری ذات، سخت اور ناقابلِ مزاحمت۔ پھر میدانِ جنگ میں مضبوطی سے پکڑ کر اس دہکتے ہوئے چکر کو سپہ سالار کی طرف پھینک دیا۔

Verse 39

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात् । नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

جب وہ چکر لپکتا ہوا آیا تو دَیتیوں کے سردار اپنے ہی زورِ بازو پر پورا بھروسا کیے دیکھتے رہ گئے؛ مگر وہ تقدیر کی اس سخت دیوی قوت کو روک نہ سکے، جیسے پہلے بھی ہو چکا تھا۔

Verse 40

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे । तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

وہ ناقابلِ فہم، نوک تیز کیے ہوئے ہتھیار سا چکر گرسن کے گلے پر آ گرا۔ پھر اس کے خون کی دھاریں بہاتا، ہولناک ناف والا سدرشن دوبارہ مُراری کے ہاتھ میں لوٹ آیا۔

Verse 41

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि । दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

جنگ میں چکر کی ضرب سے وہ دانَو زمین پر گرا اور مر گیا۔ باقی دَیتی شدید غم میں ڈوب گئے؛ اور بعض نے غصّے میں اپنے ہی بازو دانتوں سے کاٹ ڈالے۔

Verse 42

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके । निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

پھر جب قوت کے سردار دَیتیہ گرسن مارا گیا تو دانَو بے حد و بند کے، ہرِی کے مقابل جنگ پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 43

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि । तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

وہ کلہاڑیوں، گُرزوں، نیزوں، آگ کے ڈنڈوں اور کانٹے دار تیروں سے؛ تیز دھار ناراچ، چکروں اور شکتیوں سے—ہر طرح کے ہتھیاروں سے اس پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 44

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः । एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

ان کی چھوڑا ہوا اسلحے کا جال—جناردن نے نشانہ پکا کر، آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے ہر ایک کو سو سو ٹکڑوں میں چیر ڈالا۔

Verse 45

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः । ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

غصّے میں جناردن نے ان کے کروڑوں پر کروڑوں کو ڈھا دیا۔ پھر وہ اچانک اکٹھے ہو کر کیشو پر جھپٹ پڑے اور اس پر آن گرے۔

Verse 46

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः । ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

کچھ اسُر سینکڑوں کی تعداد میں گرُڑ کے پاؤں پکڑ بیٹھے۔ کچھ اس کے پروں سے لٹک گئے، اور کچھ اس کی چونچ سے چمٹ کر لٹکے رہے۔

Verse 47

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च । ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

عظیم دَیتیہ بار بار دھاڑتے ہوئے کیشو کے دھنش، اس کے بازوؤں اور حتیٰ کہ اس کے سر سے بھی لپٹ گئے۔

Verse 48

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः । हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

اس عظیم عجوبہ کو دیکھ کر سِدھ، چارن اور آسمانی منادی کرنے والے ‘ہا! ہا!’ پکار اٹھے، اور شور و غوغا کے بیچ ہری کی ستائش کرنے لگے۔

Verse 49

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि । यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

پھر ہری نے انہیں جھٹک کر زمین پر گرا دیا—جیسے بیدار انسان دنیاوی وجود سے پیدا ہونے والے عیوب کو جھاڑ کر پھینک دیتا ہے۔

Verse 50

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम् । चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

پھر وِشنو نے اپنی برتر تلوار نندک کو نیام سے کھینچا، اور اپنا بے داغ ڈھال بھی تھام کر، پیدل ہی اُن پیادہ لشکریوں پر جھپٹ پڑا۔

Verse 51

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः । चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

پھر محض ایک مُہورت میں کیشو نے میدانِ جنگ کے راستے پر ‘پدم’ کی دس جماعتیں کاٹ ڈالیं، اور بہت سے سرآمدہ دَیتیہوں کو چیرتا ہوا آگے بڑھتا گیا۔

Verse 52

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

تب نِمی وغیرہ گرجتے ہوئے، اسوروں کے سردار اور عظیم کمان دار، پیدل جنگ کرتے ہوئے کیشوَ پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 53

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः । उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

گروتمان تیزی سے آ پہنچا اور ہری اس پر سوار ہوئے۔ اس ہنگامہ خیز جنگ میں انہوں نے گرُڑ سے فرمایا۔

Verse 54

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज । श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

“اے تارکشیہ! اگر تو تھکا نہیں تو مَتھن کی طرف سیدھا بڑھ۔ اور اگر تھک گیا ہے تو ایک مُہورت کے لیے میدانِ جنگ سے ہٹ جا۔”

Verse 55

तार्क्ष्य उवाच । न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे । यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

تارکشیہ نے کہا: “اے لوکیش! مجھے ذرّہ بھر بھی تھکن نہیں، خاص کر جب مجھے یاد آتا ہے کہ تارک نے میرے بیٹوں کو سواری بننے پر مجبور کیا تھا۔”

Verse 56

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत् । दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

یوں کہہ کر وہ میدانِ جنگ میں دَیتیہ مَتھن کی طرف بڑھا۔ دَیتیہ نے تمہیں اپنے سامنے دیکھا—شنکھ، چکر اور گدا دھارنے والے کو—

Verse 57

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि । तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

اس نے تیز دھار والے بھنڈی پال سے اس کے سینے پر وار کیا۔ پھر بھی اس عظیم جنگ میں، لا محدود طاقت کے مالک وشنو نے اس وار کو خاطر میں نہ لایا۔

Verse 58

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः । आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

اس نے پانچ ایسے تیروں سے وار کیا جو پہاڑوں کے بادشاہ کو بھی چیر سکتے تھے؛ اور پھر کان تک کھینچے گئے دس تیروں سے اس کے سینے کے درمیان چھید کر دیا۔

Verse 59

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः । गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

متھن، جو ایک لمحے کے لیے بے ہوش ہو گیا تھا، دوبارہ سنبھل گیا؛ پھر ایک لوہے کا گرز (پریگھ) پکڑ کر، اس نے جناردن کے سر پر وار کیا۔

Verse 60

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत् । ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

اس وار سے وشنو ہل گئے اور ایک لمحے کے لیے لڑکھڑا گئے۔ تب مادھو نے غصے سے آنکھیں پھاڑ کر اپنا گرز اٹھا لیا۔

Verse 61

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम् । स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

اس (گرز) سے اس نے متھن کے دل پر زور دار وار کیا۔ وہ زمین پر گر پڑا؛ اس کے اعضاء چور چور ہو گئے اور وہ مر گیا۔

Verse 62

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम् । अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

جب مَتھن زمین پر گر پڑا اور سختی سے کچلا گیا، تو میدانِ جنگ میں وہ سب دَیتیَہ مایوسی اور افسردگی میں ڈوب گئے۔

Verse 63

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु । चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

پھر جب وہ حد سے بڑھ کر مغرور دانَو مغموم ہو گئے، تو دانَوؤں کا سردار مہیش غضبناک ہو اٹھا، اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔

Verse 64

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

وہ قہر آلود ہو کر اپنے بازوؤں کی قوت پر بھروسا کیے ہری کی طرف لپکا، اور تیز دھار ترشول سے ہری پر وار کرنے لگا۔

Verse 65

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम् । ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

اور اس بہادر نے شَکتی (نیزہ) سے گرڑ کے دل پر سخت وار کیا۔ پھر اس نے اپنا منہ کھولا—گویا ایک عظیم، گندی غار—

Verse 66

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम् । अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

جنگ میں وہ دَیتیَہ گرڑ سمیت اَچْیُت کو نگل جانا چاہتا تھا۔ مگر اَچْیُت نے بھی دانَو کی نیت کو جان لیا،

Verse 67

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः । स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

اس زورآور نے تین الٰہی تیروں سے اس کا منہ بھر دیا۔ اُن تیروں کی ضرب سے مہیشا، پہاڑ کی مانند، زخمی ہو گیا۔

Verse 68

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च । महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

اس کا آدھا بدن الٹ گیا؛ وہ گرا اور مر گیا۔ مہیشا کو گرا ہوا دیکھ کر ہری نے اسے پھر سے زندہ کر دیا۔

Verse 69

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव । योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

اس نے مہیشا سے کہا: “اے دانَو! تو میرے ہاتھوں قتل کے لائق نہیں۔ پہلے خود کمل سے پیدا ہونے والے برہما نے کہا تھا کہ تیرا وध ایک عورت کے ہاتھوں ہوگا۔”

Verse 70

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात् । इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

“اٹھ اور چلا جا—میری طرف سے آزاد—اس عظیم میدانِ جنگ سے فوراً دور ہو جا۔” ہری کے یوں کہنے پر وہ اسور وہاں سے ہٹ گیا۔

Verse 71

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः । संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

جب وہ دَیتیہ مہیشا پیٹھ پھیرنے لگا تو دانَو شُمبھ غصّے میں ہونٹ چباتا، بھنویں گانٹھ کر چہرہ ٹیڑھا کیے، قہر سے بھڑک اٹھا۔

Verse 72

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम् । सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

ہاتھ میں ہاتھ جما کر اس نے ہولناک کمانِ بھیرَو کو تھام لیا۔ اسے چڑھا کر تیار کیا اور نہایت ہیبت ناک سینکڑوں تیر چھوڑ دیے۔

Verse 73

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

وہ دَیتیہ ایک عجیب و غریب جنگجو تھا، سخت مُکّوں کے وار کرنے والا؛ پھر اس نے وِشنو پر بھی یلغار کی۔ آگ کی لپٹوں جیسے دہکتے، بے شمار اور بے امان تیروں کی بوچھاڑ کی۔

Verse 74

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम् । तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

دَیتیہ راج کے تیروں سے سخت زخمی ہو کر وِشنو نے بھوشُنڈی گدا اٹھائی جو گویا یَم (موت) کے برابر تھی۔ اسی سے میدانِ جنگ میں اس کا چہرہ کچل دیا اور شُمبھ کی پہاڑ جیسی ہنسلیاں توڑ ڈالیں۔

Verse 75

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम् । विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

پھر وِشنو نے کمان کھینچ کر، آگ اور سورج جیسے رنگ والے دَیتیہ کے تیروں سے—تین تیروں سے شَمبھو کا بازو، باسٹھ سے سارَتھی کا سر، اور دس سے عَلَم (جھنڈا) کاٹ ڈالا۔

Verse 76

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः । ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

ان تیروں سے چھِد کر دَیتیہوں کا سردار درد سے بے حال ہو گیا اور بہتے خون سے لتھڑ گیا۔ پھر جب اس کا حوصلہ کچھ ڈگمگایا تو شَنکھ، پدم اور سارنٛگ دھارنے والے وِشنو نے اس سے کہا۔

Verse 77

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः । मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

اے منحوس شمبھ، تو ایک عورت کے ہاتھوں مارے جانے کے لائق ہے؛ اور جنگ میں تیری طاقت کچھ ہی دنوں میں ختم ہو جائے گی۔ تو میرا مقابلہ نہیں کر سکتا—بے کار کوشش نہ کر، اے احمق۔" یہ کہہ کر وہ دانو شمبھ پیچھے ہٹ گیا۔

Verse 78

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः । प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

پھر جمبھ نے وشنو کے منہ سے وہ الفاظ سن کر شیر کی طرح زور سے دھاڑ ماری؛ اور جنگ میں اس نے دنیا کو ہلا دینے والے قہقہے کے ساتھ کھیل ہی کھیل میں کہا۔

Verse 79

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः । मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

"اے پانی میں رہنے والے، ان کمزور ہمت دیتوں سے تجھے کیا فائدہ؟ اگر تجھ میں ذرا بھی مردانگی ہے تو اس جنگ میں میرا سامنا کر۔"

Verse 80

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल । जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

"وہ دانو جنہیں تم نے پہلے مارا تھا—ہرنیاکش اور باقی—وہ جمبھ نہیں تھے۔ آج مجھے اپنے سامنے کھڑا دیکھو!"

Verse 81

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम । वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

"دیکھو اے ہری، کھجور کے درختوں جیسے میرے یہ بازو؛ اور یہ سینہ جو وجر کی طرح سخت ہے۔ مجھ پر وار کرو—اپنی تسلی کے لیے ایسا کرو!"

Verse 82

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा । मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

یوں مخاطب کیے جانے پر کیشوَ نے غضب میں ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے ایک ہولناک لوہے کا گرز پھینکا، جو سخت ترین سورماؤں کو بھی چیر ڈالنے والا تھا۔

Verse 83

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् । मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

پھر اسی کے فوراً بعد وِشنو نے سیاہ لوہے کا نہایت سخت دوسرا گرز پھینکا، گویا دوسرا پہاڑ آ گرا ہو۔

Verse 84

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः । आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

ان دونوں ہتھیاروں کو دیکھ کر جمبھ نے رتھ میں اپنا کمان رکھ دیا؛ پھر لپک کر لوہے کا گرز تھاما اور اسی سے گرُڑ پر ضرب لگائی۔

Verse 85

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे । सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

پھر اس نے دوسرا گرز بھی اٹھایا اور میدانِ جنگ میں گرجتے ہوئے، پوری قوت کے ساتھ گووند کے سر پر ضرب لگائی۔

Verse 86

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ । मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

ان دو زبردست ضربوں سے گرُڑ اور کیشوَ دونوں پر غشی طاری ہو گئی؛ بے ہوش، گویا مردہ کی مانند پڑے رہے۔

Verse 87

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः । नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

وہ عظیم و عجیب منظر دیکھ کر دَیتیوں کے سردار دھاڑ اٹھے۔ خوشی اور غرور کے نشے میں سرشار ہو کر وہ اپنے آپ کو قابو میں نہ رکھ سکے؛ اس گھڑی گویا سارا جگت بھی اُن کی سرمستی کی گونج برداشت نہ کر سکا۔

Verse 88

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

شیر کی دھاڑ، بلند نعروں، کمانوں کی ٹنکار اور تیروں کی سائیں سائیں سے انہوں نے جَمبھ کو خوش کر دیا۔ اور مسرت میں اپنے لباس بھی جھٹک جھٹک کر لہرا دیے۔

Verse 89

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

اور دیوتاؤں نے بلند آواز سے شنکھ بجائے (پھونکے) اور بڑی قوت کے ساتھ اپنے ہتھیار پھینکے۔

Verse 90

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् । पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

پھر اس عظیم میدانِ جنگ میں ہوش میں آ کر ہری (وشنو) نے وینتیہ (گروڑ) کے ساتھ جَمبھ کو بازوؤں میں جکڑ لیا۔ اور جنگ سے رخ موڑ کر—کہ وہاں اس پر قابو پانا ممکن نہ تھا—وہ نہایت تیزی سے پسپا ہو گیا۔