Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 88
Devanagari script
सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते
Transliteration
siṃhanādaistalonnāhairdhanurnādaiśca bāṇajaiḥ | jaṃbhaṃ te harṣayāmāsurvāsāṃsyādudhuvuśca te
Translation
شیر کی دھاڑ، بلند نعروں، کمانوں کی ٹنکار اور تیروں کی سائیں سائیں سے انہوں نے جَمبھ کو خوش کر دیا۔ اور مسرت میں اپنے لباس بھی جھٹک جھٹک کر لہرا دیے۔
Word by Word
siṃha-nādaiḥwith lion-roars
siṃha-nādaiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक) + nāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (siṃhasya nādaiḥ) (Masculine, Instr, Plural)
tala-unnāhaiḥwith palm-claps / slaps (loud sounds)
tala-unnāhaiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottala (प्रातिपदिक) + unnāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (talasya unnāhaiḥ) (Masculine, Instr, Plural)
dhanuḥ-nādaiḥwith bow-twangs
dhanuḥ-nādaiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootdhanuḥ (प्रातिपदिक) + nāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (dhanur-nādaiḥ) (Masculine, Instr, Plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
bāṇa-jaiḥwith arrow-produced (sounds) / from arrows
bāṇa-jaiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (bāṇebhyaḥ jāta-/bāṇaja-) (Masculine, Instr, Plural)
jaṃbhamJambha
jaṃbham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjaṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Masculine, Acc, Singular)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypePronoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Masculine, Nom, Plural)
harṣayāmāsuḥmade (him) rejoice, gladdened
harṣayāmāsuḥ:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootharṣ (धातु, causative)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative) (Perfect, 3rd person, Plural)
vāsāṃsigarments
vāsāṃsi:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvastra/vāsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (Neuter, Acc, Plural)
ādudhuvuḥshook, waved
ādudhuvuḥ:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdhū (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन (Perfect, 3rd person, Plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypePronoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Masculine, Nom, Plural)
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa per Māheśvarakhaṇḍa convention)
Visual Art Cues
Scene: Daityas surround Jambha, roaring like lions; archers draw and release, bows resound, arrows hiss; warriors shake their garments in exuberant victory-dance.
Characters & Entities
J
JambhaD
DaityasFAQs
Collective celebration of adharma amplifies delusion; the Purāṇic lens contrasts noisy triumph with lasting righteousness.
None mentioned.
None.