Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 6
Devanagari script
शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः
Transliteration
śumbho meṣaṃ samāruhyāvrajaddvādaśayojanam | apare dānavendrāśca yattā nānāstrāpāṇayaḥ
Translation
شُمبھ مینڈھے پر سوار ہو کر بارہ یوجن کے گام سے آگے بڑھا؛ اور دوسرے دانوَ راجے بھی طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے، مستعد ہو کر نکل آئے۔
Word by Word
शुम्भःŚumbha
शुम्भः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (nominative singular masculine)
मेषम्a ram
मेषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (accusative singular masculine)
समारुह्यhaving mounted
समारुह्य:
Kriya-viseshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसम्-आ-रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund); पूर्वकालः (having mounted)
अव्रजत्went forth
अव्रजत्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-√व्रज् (धातु)
Formलङ्-लकारः (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् (he went forth)
द्वादशयोजनम्twelve yojanas (distance)
द्वादशयोजनम्:
Karma (Extent/Measure as object)
TypeNoun
Rootद्वादश + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; परिमाणवाचक-द्विगुसमासः (accusative singular neuter: measure)
अपरेothers
अपरे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural masculine: others)
दानवेन्द्राःlords of demons
दानवेन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural masculine)
चand
च:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (and)
यत्ताःready/intent
यत्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootयत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त-कृदन्तः (past passive participle) ‘यत्त’; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural masculine: prepared/intent)
नानास्त्रापाणयःhaving various weapons in their hands
नानास्त्रापाणयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना + अस्त्र + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; बहुव्रीहिः (those whose hands have various weapons)
Speaker
Nārada (continuing context from 20.1)
Visual Art Cues
Scene: Śumbha rides a powerful ram, advancing with impossible speed; around him other Daitya-kings surge forward, each gripping different weapons—maces, spears, bows—forming a converging storm toward Hari.
Characters & Entities
Ś
ŚumbhaD
DānavendrasFAQs
Even coordinated might and weaponry cannot secure victory when the cause is adharma; power without righteousness is unstable.
No; this verse is not a tīrtha-māhātmya description.
None.