Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 14
Devanagari script
चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः
Transliteration
cakrurgāḍhataraṃ yatnamāvṛṇvānā hariṃ śaraiḥ | cicchedātha dhanurjyāṃ ca nimirbhallena dānavaḥ
Translation
انہوں نے اور زیادہ سخت کوشش کی، تیروں کی بوچھاڑ سے ہری کو ڈھانپ لیا؛ پھر دانَو نِمی نے چوڑے پھل والے تیر سے کمان کی ڈور کاٹ دی۔
Word by Word
चक्रुःthey did/made
चक्रुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
गाढतरम्more intense
गाढतरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगाढ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तर्हि-प्रत्यय (तुलनात्मक/Comparative) विशेषण (to yatnam)
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
आवृण्वानाःcovering/surrounding
आवृण्वानाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-√वृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to implied subject: dānavāḥ)
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
चिच्छेदcut (off)
चिच्छेद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (Sequence)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
धनुःज्याम्the bowstring
धनुःज्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक) + ज्या (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धनुषः ज्या), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
निमिःNimi (a demon/warrior named Nimi)
निमिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
भल्लेनwith a bhalla-arrow (broad-headed arrow)
भल्लेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभल्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
दानवःthe demon
दानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; निमेः विशेषण/अप्पोज़िशन
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Daityas intensify, showering Hari with arrows like a dark cloud; Nimi’s broad-headed shaft slices the bowstring—bow slackens, a momentary stillness amid chaos.
Characters & Entities
H
HariN
NimiD
DānavasFAQs
Obstacles may temporarily disrupt righteous power, yet dharma’s champion adapts and continues the protection of order.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.