Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4
Devanagari script
तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः
Transliteration
tasyāsandānavā raudrā gajasya parirakṣiṇaḥ | saptaviṃśatikoṭyaśca kirīṭakavacojjavalāḥ
Translation
اس ہاتھی کے نگہبان اس کے خونخوار دانَوَ ساتھی تھے؛ تعداد ستائیس کروڑ، جو خودوں اور زرہوں کی چمک سے دمک رہے تھے۔
Word by Word
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (genitive singular: of him/its)
आसन्were
आसन्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकारः (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम् (they were)
दानवाःdemons
दानवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural masculine)
रौद्राःfierce
रौद्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (nominative plural masculine)
गजस्यof the elephant
गजस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (genitive singular masculine)
परिरक्षिणःguards/protectors
परिरक्षिणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरि-रक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural masculine)
सप्तविंशतिकोट्यःtwenty-seven crores (in number)
सप्तविंशतिकोट्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्तविंशति + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम् (nominative plural feminine); संख्यासमासः (Dvigu)
चand
च:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction: and)
किरीटकवचोज्जवलाःshining with helmets and armor
किरीटकवचोज्जवलाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकिरीट + कवच + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (nominative plural masculine)
Speaker
Nārada (continuing context from 20.1)
Visual Art Cues
Scene: Behind the great elephant stand innumerable fierce Dānava guards—an ocean of helmets and armor catching light, forming a glittering wall of menace.
Characters & Entities
D
DānavasE
Elephant (war-mount)FAQs
Magnitude and martial splendor do not equal righteousness; the Purāṇa highlights how adharma can appear powerful yet remains spiritually hollow.
None mentioned.
None.