Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

Transliteration

śumbhaḥ śūlena tīkṣṇena prāsena grasanastathā | cakreṇa krathanaḥ kruddho jaṃbhaḥ śaktyā mahāraṇe

Translation

شُمبھ نے تیز شُول سے وار کیا اور گرسن نے نیزے (پراس) سے۔ غضبناک کرتھن نے چکر سے حملہ کیا، اور عظیم جنگ میں جَمبھ نے شکتی (برچھا) سے ضرب لگائی۔

Word by Word

• शुम्भः: Shumbha
• शुम्भः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुम्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शूलेन: with a spear/trident
• शूलेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे), तृतीया, एकवचन

• तीक्ष्णेन: sharp
• तीक्ष्णेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; शूलेन विशेषण

• प्रासेन: with a lance
• प्रासेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• ग्रसनः: Grasana
• ग्रसनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ग्रसन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: also/likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/तुल्यताबोधक (also/likewise)

• चक्रेण: with a discus
• चक्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• क्रथनः: Krathana
• क्रथनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रथन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जंभस्य/क्रथनस्य वा विशेषण (contextual)

• जंभः: Jambha
• जंभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शक्त्या: with a spear/javelin (śakti)
• शक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• महारणे: in the great battle
• महारणे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—कर्मधारय (महान् रणः)

Speaker

Nārada (continuing context from 20.1)

Visual Art Cues

Scene: A ring of asuras surrounds Viṣṇu: Śumbha thrusts a sharp spear; Grasana drives a lance; Krathana hurls a spinning discus; Jaṃbha casts a javelin—each weapon frozen mid-flight toward the calm divine center.

Characters & Entities

• Śumbha
• Grasana
• Krathana
• Jaṃbha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The enumeration of weapons underscores the intensity of adharma’s assault, while the Purāṇic frame implies dharma’s ultimate resilience.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.