Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

نارد نے کہا: جمبھ کے مَرم بھیدنے والے تیروں سے سمتیں بند ہو گئیں؛ اور وہ غضب میں آ کر دھنادھیپ کی فوج کو سخت ستانے لگا۔

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

اس دَیتیہ کے اس فعل کو دیکھ کر، جلال و قوت والے دھنادھیکش نے کمان کو کان تک کھینچا اور میدانِ جنگ میں مہابلی جمبھ کے مقابل آ کھڑا ہوا۔

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

اس نے آگ کی سی چمک رکھنے والے ہزار تیروں سے اس کے دل کو چھید دیا۔ پھر وہ سورما ہنستے ہوئے تیس ہزار تیر چھوڑ بیٹھا۔

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

ایک ہی لمحے میں اس نے نیوت، کوٹی بلکہ اربُد تک کی گنتی کے برابر تیر برسا دیے۔ اس کی وہ حیرت انگیز تیزی دیکھ کر وہ غضبناک ہوا اور بڑی گدا تھام لی۔

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

دھنادھیکش نے اسے یوں پھینکا جیسے سَورگ کے آرزو مند اپنی دولت دان کر دیتا ہے۔ جب وہ چھوڑا گیا تو ایسا گرج دار ناد اٹھا جیسے پرلے کے وقت کی آواز۔

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

آسمان میں بھوتوں کے جتھوں کی بہت سی ہولناک چیخیں اٹھیں۔ ایک زبردست ہوا چلی اور فلک بادلوں سے گھِر کر سیاہ و پُرہجوم ہو گیا۔

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

وہ گدا ویشروَن (کُبیر) کی تھی، جو تینوں لوکوں میں معزز و معبود ہے۔ اسے لپکتی ہوئی دیکھ کر—بجلی کے انبار کی مانند ہولناک—(دشمن سنبھل گیا)۔

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

گدا کے وار کو روکنے کے لیے دَیت نے ہتھیاروں کی بارش برسا دی—چکر، کُنپ، نیزے، شتگھنی اور کلہاڑے بھی۔

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

وہ بے مثال قوت والی گدا نے اُن سب ہتھیاروں کو—لوہے کی سلاخیں، مُوسل، درخت اور یہاں تک کہ پہاڑ—چکناچور کر کے ناکارہ بنا دیا۔

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

کلپ کے انت پر سورج کی مانند وہ دَیت کے سینے پر آ گری۔ اس کے گہرے شگاف سے وہ جھاگ آلود خون اُگلنے لگا۔

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

جمبھ رتھ سے گر کر زمین پر بے ہوش ہو گیا۔ جمحب کو گرا ہوا دیکھ کر، ہولناک عزم والا کُجمبھ عمل کے لیے اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

دولت کے رب پر غضبناک ہو کر اس نے اپنی گرج سے چاروں سمتیں بھر دیں۔ پھر اس نے تیروں کا جال بنایا، جیسے پرندے کے لیے پنجرہ۔

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

اس نے اس تیر-جال کو، گویا سخت مایا کے جال کی طرح، چیر ڈالا۔ پھر طاقتور یَکشوں کے سردار نے اس پر تیروں کی ایک اور بوچھاڑ چھوڑ دی۔

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

دَیتیہ نے انہیں کھیل ہی کھیل میں کاٹ ڈالا، جیسے غصے میں آدمی سخت کلامی سے اچھی نصیحت کو چیر دے۔ اپنے تیر بے اثر دیکھ کر دولت کے رب کُبیر غضبناک ہو گیا۔

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

اس نے ایک ہولناک اور ناقابلِ مزاحمت نیزہ (شکتی) تھام لیا، جو سو گھنٹیوں جیسی عظیم گونج رکھتا تھا۔ جب وہ شکتی پھینکی گئی تو اس نے اس کے دل کو چیر ڈالا۔

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

جیسے سنسار سے پیدا ہونے والا غم کم فہم انسان کو گھیر لیتا ہے، ویسے ہی اس کا دل چیر کر وہ دھرتی کی سطح پر آ گرا۔

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

ایک ہی پل میں ہولناک صورت والا دانَو سنبھل گیا اور اس نے پٹّش (جنگی کلہاڑا) تھام لیا—ایسا ہتھیار جو پہاڑوں کو بھی چیر دے۔

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

اس نے اسی پٹّش سے میدانِ جنگ میں دھنَد کبیر کے سینے کے بیچ وار کیا—گویا تیز کلام کے حروف رگ و پے کے مرم میں سرایت کر جائیں۔

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

اس پٹّش کے وار سے دھنیش (مالکِ دولت) بے ہوش ہو گیا—جیسے بدخصلت آدمی شریف کے دل کو چھید دیتا ہے۔

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

وہ رتھ کی نشست پر ڈھیر ہو گیا—جیسے کڑی بات نیک آدمی کو گرا دیتی ہے۔ اسے یوں دیکھ کر سب نے دھنیش کو گویا مردہ ہی جانا۔

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

راکششوں کا سردار نِرْرِتی دیو، شب گردوں کی فوج کے ساتھ، ہولناک قوت والے کُجَمبھ پر تیزی سے ٹوٹ پڑا۔

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

پھر نہایت ناقابلِ شکست راکششور کو دیکھ کر کُجَمبھ نے دَیتّیوں کو اس راکشش راجا کے رتھ کی طرف للکار کر آگے بڑھایا۔

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

جب اس ابھاری ہوئی فوج کو—جو ہتھیاروں میں قوی اور نہایت ہیبت ناک تھی—دیکھا تو راکششور نِرْرِتی تیزی سے رتھ سے کود پڑا۔

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

تیز دھار تلوار اور ڈھال ہاتھ میں لیے چرمپانی دوڑا؛ دانوؤں کی فوج میں یوں گھس گیا جیسے ہاتھی کنول کے تالاب میں اتر جائے۔

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

اس نے ہزاروں کو گھسیٹ کر نکالا اور طرح طرح سے پٹخ دیا؛ بعض کو سینکڑوں کی تعداد میں کاٹ ڈالا، اور بعض کو عمدہ تلوار سے چھید دیا۔

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

دَیتیہ غضب میں ہونٹ اور چہرہ بھینچتے ہوئے زمین کو اُن سے بھر دینے لگا؛ پھر اپنی فوج کو قریب قریب نیست و نابود دیکھ کر اسی لمحے اس نے نظر ڈالی۔

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

دھنپتی کو چھوڑ کر دَیتیہ کُجَمبھ نِررتی کی سمت چلا گیا۔ اور جَمبھ بھی ہوش میں آ کر دولت کے رب کے حکم کے تابع خدام کی طرف متوجہ ہوا۔

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

اس نے جیواگراہ (جان پکڑنے والے قیدی) کو پکڑ لیا، ہزار طرح کے پھندوں سے باندھ دیا؛ اور مجسم جواہرات نیز پدم وغیرہ جیسے خزانے کے نِدھی بھی اپنے قبضے میں لے لیے۔

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

اور ہر طرح کی الٰہی سواریوں اور وِمانوں کو بھی چھین لیا گیا۔ پھر دھنیش (کُبیر) ہوش میں آ کر اس حالتِ زار کو دیکھنے لگا۔

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

وہ لمبی اور تپتی سانسیں چھوڑتا، غضب سے اس کی آنکھیں تانبے کی طرح سرخ ہو گئیں۔ پھر اس نے الٰہی گارُڑ استر کا دھیان کیا اور کمان پر تیر چڑھا دیا۔

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

اس نے دیووں کے لشکر پر دشمن کو چیر دینے والا تیر چھوڑا؛ پہلے اس کے کمان سے آگ کی لپٹ نمودار ہوئی۔

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

کمان سے چنگاریوں کے کروڑوں پھوٹ نکلے؛ پھر اس استر نے ہر سمت آسمان کو شعلوں کا انبار بنا دیا۔

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

اس ہتھیار کو اچانک دیکھ کر ہولناک قوت والا جمبھ نے ‘سمورت’ نامی جوابی استر چھوڑا؛ اسی سے اس وقت ‘گارُڑ’ استر فرو ہو گیا۔

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

پھر اس دانَو نے غصّے سے بے قرار ہو کر کوبیر کو دیکھا اور پیدل ہی دولت کے رب کی طرف بڑی تیزی سے دھاوا بولا، گرجتا ہوا۔

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

سامنے آتے ہوئے دَیتیہ کو دیکھ کر کوبیر، دولت کے مالک، گھبراہٹ میں مبتلا ہو گیا اور پوری طرح فرار کی طرف مائل ہو گیا۔

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

جب وہ بھاگا تو اس کا جواہرات سے مرصّع تاج زمین پر آ گرا؛ وہ یوں چمکا گویا آسمان سے سورج کا قرص گر پڑا ہو۔

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“نیک نسب یَکشوں کے لیے شکستہ ہو کر میدانِ جنگ سے پلٹ جانا زیب نہیں دیتا۔ جنگ کے سرِمیدان پر جان دینا ہی مناسب ہے—زیور نہیں، یہی ہماری سچی عزت ہے۔”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

یوں عزم کر کے وہ ناقابلِ تسخیر یَکش—طرح طرح کے ہتھیار و اسلحہ ہاتھوں میں لیے، جنگ کے مشتاق—گرا ہوا تاج گھیر کر کھڑے ہو گئے۔

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

وہ بہادر غرور کے دھن سے مالا مال تھے، اور دھن دیوتا کُبیر کے نقشِ قدم پر چلنے والے خادم تھے۔ انہیں دیکھ کر وہ دانو، سخت بازو اور تیز شجاعت والا، ناقابلِ برداشت غضب سے جل اٹھا۔

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

وہ پہاڑ جیسی بھاری، ہولناک شکل والی بھُشُنڈی تھام کر، تاج کی حفاظت کرنے والے شب گرد نگہبانوں کو کچل کر ریزہ ریزہ کر گیا۔

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

انہیں کچل کر دیوتاؤں کے دشمن نے وہ بے قیمت مُکُٹ اپنے ہی رتھ پر رکھ لیا اور میدانِ جنگ میں دھنَد کُبیر کو مغلوب کر دیا۔

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

مال و خزانے چھین کر، اپنی ہی فوج کے حصار میں، اس نے ایک عظیم گرج کے ساتھ دیوتاؤں کو ہر سمت بھگا دیا۔

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

دھنَد کُبیر بھی اپنا سارا دھن لُٹا بیٹھا؛ بال بکھرے ہوئے، پیدل اکیلا اور دہشت زدہ، وہ نہایت درماندہ حالت میں کھڑا رہ گیا۔

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

کُجَمبھ کے ساتھ جنگ میں الجھ کر، رات میں پھرنے والی نسل کا فرزند—راکششوں کا سردار—نے ایک بے خطا، تاریکی سے جنمی مایا کا سہارا لیا۔

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

دَیتّیوں کے سردار نے ساری دنیا کو گویا تاریکی کا پیکر بنا کر سب کو حیرت میں ڈال دیا؛ پھر دانَووں کی فوجوں کی نگاہیں بے کار ہو گئیں۔

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

اُس وقت وہ وہاں ایک قدم بھی نہ ہلا سکے؛ پھر طرح طرح کے اَستر وں کی بارش میں دانَووں کی عظیم فوج مغلوب ہو گئی۔

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

گھنے اندھیرے میں ڈھکی ہوئی دیوی طاقت نِررتی نے سخت وار کیا؛ اور جب دَیتیہ مارے جا رہے تھے تو کُجَمبھ کا دل بدحواس و پریشان رہا۔

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

مگر دانَووں کا سردار مہِش، جو قیامتِ کَلپ کی آگ کی مانند ہولناک تھا، نے ساوِتر اَستر برپا کیا، جو شِہابی شعلوں کے انبار سے آراستہ تھا۔

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

جب وہ برترین ساوِتر اَستر بھڑک اٹھا تو تیز و ہولناک تاریکی فوراً ہی فنا کی طرف لپکی۔

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

پھر اَستر کی چنگاریوں سے نشان زد وہ تاریکی سفید ہو گئی؛ جیسے خزاں کے موسم کی بے داغ جھیل، جو کھلے ہوئے سرخ کنولوں کے انبار سے بھری ہو۔

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

جب وہ تاریکی فرو نشست ہوئی تو دَیتیہ سرداروں کی بینائی لوٹ آئی؛ پھر انہوں نے ایک بے رحم اندھیرے کے ذریعے دیوتاؤں کی فوج کے سامنے ایک نہایت عجیب و حیرت انگیز، فریب انگیز منظر قائم کر دیا۔

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

پھر خوفناک کمان اور آشی وِش (زہریلے سانپ) کے مانند زہر آلود تیر اٹھا کر، کُجَمبھ تیزی سے راکشسوں اور دیوتاؤں کی مشترکہ فوج کی طرف لپکا۔

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

اسے یوں بڑھتے دیکھ کر راکشسوں کے راجا نے—اس کے قدم بہ قدم پیچھے لگ کر—تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا، جن کی گونج کال کے وَجر جیسی تھی۔

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

اس میں نہ کمان کھینچنے کی آواز دکھائی دی، نہ دوبارہ جوڑنے کی مہلت، نہ چھوڑنے میں کوئی ٹھہراؤ؛ وہ نہایت تیزی سے ہولناک تیروں کی بوچھاڑ کر کے انہی تیروں کو کاٹ ڈالتا تھا۔

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

ایک تیز تیر سے اس نے دیوتاؤں کے دشمن کا جھنڈا کاٹ گرایا، اور ہلال سر (بھلّ) والے تیر سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا کر ہٹا دیا۔

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

زمانے کے حکم جیسے تیر سے اس نے اس کے سینے پر وار کیا؛ اس ضرب سے سخت ستایا ہوا وہ شدید طور پر کانپ اٹھا۔

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

رکشسوں کے سردار کے وار سے دیتیوں کا سردار یوں لرز اٹھا جیسے زلزلے سے پہاڑ ہل جائے؛ پھر تھوڑی دیر میں سانس سنبھال کر اسے جنگ میں دشوار الفتح جانا۔

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

پھر راکشس پیدل رتھ کے پاس آیا؛ اس نے بائیں ہاتھ سے نررتی کو بالوں سے پکڑا اور گھٹنے سے دبا کر اس پر کھڑا ہو گیا۔

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

پھر غضبناک نے تلوار سے اس کا سر کاٹنے کا ارادہ کیا۔ اسی گھڑی دیوتاؤں میں بڑا شور اٹھا، کیونکہ انہوں نے میدانِ جنگ میں نررتی کو کُجَمبھ کے قابو میں گرا ہوا دیکھا۔

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

اسی درمیان پاش (رسی) کے حامل دیوتا ورُن نمودار ہوا؛ اس نے اپنے پاش سے دانَووں کے سردار کے دونوں بازو فوراً باندھ دیے۔

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

تب پاش بردار نے رحم کو ترک کر کے، بازو بندھے اور قوت بے اثر ہو چکے دَیتیہ کو گدا سے ضرب لگائی۔

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

اس ضرب سے وہ رگوں کی مانند دھاروں میں خون بہانے لگا اور بجلی کی لکیروں والے سیاہ طوفانی بادل کی صورت اختیار کر گیا۔

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

کُجَمبھ کو اس حالت میں دیکھ کر مہیشاسُر نے رخ پھیر کر دھاڑا اور ان دونوں دیوتاؤں کو نگل جانے کی خواہش کی۔

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

وہ سخت ہیبت ناک چہرے اور تیز دانتوں والا (ویر) نِررتی اور ورُن کی طرف دیکھنے لگا؛ ان کی نیت بھانپ کر اس دَیتیہ کے آلودہ اور مکار ارادے کو پہچان لیا۔

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

اپنے رتھ چھوڑ کر وہ دونوں خوف زدہ ہو کر پیدل ہی تیزی سے بھاگے؛ مہیشا کے ڈر سے کانپتے ہوئے پاک شاسن (اِندر) کی پناہ میں جا پہنچے۔

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

پھر غضبناک دیو مہیشا ورُن دیو پر جھپٹا۔ اسے چہرے کے سامنے موت کی طرح قریب آتا دیکھ کر، ٹھنڈی کرنوں والے ہِمَدی دھِتی (چندرما) نے اس پر نظر کی۔

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

اس نے واقعی ایک ہتھیار چھوڑا—برف کا ہولناک اور گھنا تودہ۔ اور چندرما نے دوسرا بے مثال استر تیار کیا: وایویہ (ہوا) استر۔

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

اس تیز ہوا سے، سکھا دینے والی پالا سے، عظیم برف باری کے گرنے سے، اور چندرما کے چلائے ہوئے ہتھیاروں سے—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

اسوروں کی فوجوں کے اعضا ہر طرف سے جھلسنے لگے۔ سب دانَو عذاب میں مبتلا ہوئے—ان کی بہادری جماتی سردی کے نیچے دب گئی۔

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

وہاں نہ وہ چل سکے اور نہ ہی اپنے ہتھیار اٹھا سکے۔ مہیشا بھی بے بس ہو گیا؛ سردی سے اس کا چہرہ کانپنے لگا۔

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

اس نے دونوں ہاتھوں سے اپنے کندھوں کو تھام کر، سر جھکا کر بیٹھ گیا۔ وہ سب دَیتیہ بے بس ہو گئے اور چَندرما نے انہیں مغلوب کر لیا۔

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

جنگ کی خواہش کو دور پھینک کر وہ صرف جان بچانے کی آرزو میں کھڑے رہ گئے۔ تب غضب سے بھڑکا ہوا کالنیمی دَیتیہوں سے مخاطب ہوا۔

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“ہو! ہو! اے غرور کرنے والو اور سنگ دلوں—ہر ہتھیار اور استر کے ماہر—تم میں سے ہر ایک اپنی بازوؤں سے سارے جگت کو تولنے کی طاقت رکھتا ہے!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

ہر ایک اس قابل ہے کہ چلتے پھرتے اور ساکن، پوری کائنات کو نگل لے۔ ایک ہی کافی ہے—بلکہ سب دیوتا مل کر بھی ایک کے مقابلے کو ناکافی ہیں۔

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

تم ڈری ہوئی آنکھوں کے ساتھ کیوں بھاگ رہے ہو، جنگ میں شکست کھا کر؟ یہ بہادروں کو زیب نہیں دیتا—خصوصاً دَیتیہ نسب والوں کو۔

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

اور تم بادشاہ تارک کو کون سا منہ دکھاؤ گے؟ اگر تم میدانِ جنگ سے ہٹ گئے تو وہ غضبناک ہو کر تمہاری جانیں تک چھین لے گا۔

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

یوں کہے جانے پر بھی وہ بڑے اسور کچھ بھی نہ بولے۔ سردی کے غلبے سے ان کی سماعت جاتی رہی اور ان کی زبان بھی ساتھ نہ دے سکی۔

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

اس عظیم جنگ میں دَیتیہ گونگے ہو گئے، گویا مردہ ہوں۔ سردی سے ستائے اور ہوش و حواس سے خالی ان دَیتیہوں کو دیکھ کر (اس نے اقدام کیا)۔

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

اسے وقت کے مطابق مناسب کام سمجھ کر، مہا اسور کالنیمی نے انسانی سی مایا کا سہارا لیا اور اپنا عظیم پیکر پھیلا لیا۔

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

اس نے آسمان کو اور تمام سمتوں کے بیچ کے حصّوں کو بھی بھر دیا۔ اس دانووں کے سردار نے اپنے لیے ایسا جسم بنایا جو دس ہزار سورجوں کی تابانی سے دہک رہا تھا۔

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

اس نے آگ کی لپٹوں سے تمام سمتوں اور درمیانی سمتوں کو بھر دیا؛ پھر ایک ہی لمحے میں تینوں لوک شعلوں سے گھِر گئے۔

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

اس شعلوں کے انبار سے برفیلی سردی فوراً دور ہو گئی؛ پھر رفتہ رفتہ وہ سخت سردی کا زمانہ مٹ گیا اور ختم ہو گیا۔

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

یہ دانوَیندروں کی وہ قوت تھی جو کالنیمی کی مایا سے پیدا ہوئی۔ دانووں کی فوج کو ہوش میں آتا دیکھ کر دیواکر، غضب سے آنکھوں کے کنارے سرخ کیے، نہایت سرخی مائل دہکتے جلال کے ساتھ بولا۔

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

دیواکر نے کہا: “اے ارُن، رتھ کو فوراً ہانکو—جہاں کالنیمی کا رتھ ہے اُسی طرف۔”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

“اس ہولناک ٹکراؤ میں مخلوقات کی بڑی ہلاکت ہوگی۔ پھر بھی یہ ‘چاند-پرچم’ والا مغلوب ہوگا—کیونکہ ہم نے پروردگار کی اسی قوت کا سہارا لیا ہے۔”

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

یوں کہے جانے پر گڑُڑ کے بڑے بھائی نے رتھ کو آگے بڑھایا۔ رتھ پر قائم رہتے ہوئے بھی وہ اُن گھوڑوں اور سفید چَوریاں (چامَر) اٹھائے خادموں سے گھرا اور خدمت یافتہ تھا۔

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

پھر جہانوں کے چراغ، بھگوان نے اپنا پوری طرح تانا ہوا کمان تھام لیا۔ اے پاندو کے بیٹے! فوراً تیروں کا ایک انبار نمودار ہوا، جو زہر آلود جلال کی طرح دہک رہا تھا۔

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

اس نے شَمبَر-استر کے ساتھ ایک تیر جوڑ کر چھوڑا؛ اور دوسرا تیر اندرجال کی مایا سے آراستہ کر کے پھر چلا دیا۔

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

شَمبَر-استر نے ایک ہی لمحے میں اُن کی صورتیں الٹ دیں: دیوتا دیووں کی جگہ دیو (دانَو) کے روپ میں دکھائی دیے، اور دانَو دیوی صورت میں۔

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

دیوتاؤں کو اپنے ہی لشکر کا سمجھ کر اس نے ہولناک استروں کی تیز کاری سے اُنہیں کاٹ ڈالا۔ کالنیمی غضب میں ڈوبا ہوا، قیامتِ فنا کے وقت موت کی مانند قہر ڈھانے لگا۔

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

کچھ کو اُس نے تیز دھار تلوار سے مارا؛ کچھ کو لوہے کے تیروں کی بارش سے؛ کچھ کو ہولناک گداؤں سے؛ اور کچھ کو خوفناک جنگی کلہاڑیوں سے۔

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

اس نے بعض کے سر رتھوں سے گرا دیے، اور اسی طرح بعض کے بازو، بلکہ تیز رفتار سارَتھی بھی۔ کچھ کو اپنے رتھ کے جھپٹتے ہوئے زور تلے کچل دیا، اور کچھ کو حیرت انگیز مُکّوں کی ضربوں سے پاش پاش کر دیا۔