Uttara Bhaga
Ishvara GitaShivaMoksha

Uttara-bhāga: Entry into Liberating Knowledge (Brahma-vidyā) and Śiva–Viṣṇu Samanvaya

उपरिभाग (उत्तरभाग)

The Second Part

উপরিভাগ (উত্তরভাগ) সৃষ্টিতত্ত্ব ও মন্বন্তর‑বিবরণ থেকে দৃষ্টি সরিয়ে সেই ব্রহ্মবিদ্যার দিকে নিয়ে যায়, যা সংসার‑বন্ধন ছিন্ন করে। স্বায়ম্ভুব মনু থেকে সৃষ্টির বিস্তার ও ব্রহ্মাণ্ডের প্রসারণ শুনে ঋষিগণ তৃপ্ত হন; এরপর তাঁরা প্রার্থনা করেন “অনুত্তর জ্ঞান”—যার একমাত্র বিষয় ব্রহ্ম এবং যার দ্বারা পরম সত্য প্রত্যক্ষ উপলব্ধি হয়। কথার আবরণ ঘনীভূত হয়: যজ্ঞীয় সত্রে ব্যাসদেবের আগমন, শ্রদ্ধাভরে অভ্যর্থনা, এবং কূর্ম‑প্রবাহে পূর্বে উচ্চারিত মুক্তিদায়িনী দিব্য শিক্ষার বর্ণনা দিতে তাঁর সম্মতি। এখানে জ্ঞান কেবল তত্ত্বচর্চা নয়—ভক্তি, বৈরাগ্য, ধ্যান ও সাধনার সঙ্গে যুক্ত মুক্তিপথের নির্দেশ। ব্যাস বদরিকাশ্রমের এক আদর্শ জিজ্ঞাসার কথা স্মরণ করান। সনৎকুমার প্রমুখ যোগাচার্য নর‑নারায়ণের কাছে এসে কারণতত্ত্ব, জন্মান্তরগামী জীবতত্ত্ব, আত্মা, বন্ধন ও মোক্ষের উপায় সম্পর্কে স্পষ্টতা চান। এই প্রসঙ্গে বেদান্তীয় আত্মজ্ঞান, যোগসাধনা এবং পাশুপত‑যোগের মতো শৈব সাধনতত্ত্বের মহিমা প্রকাশ পায়। শেষে বিষ্ণু ও মহাদেবের যুগপৎ উপস্থিতিতে সমন্বয়ের চূড়ান্ত প্রকাশ ঘটে। বিষ্ণু শিবকে নির্দেশ দেন—যে আত্মজ্ঞান শিবই সম্পূর্ণ জানেন, তা ঋষিদের কাছে প্রকাশ করতে। ফলে কূর্মপুরাণের স্বাক্ষর “শিব‑বিষ্ণু সমন্বয়” উদ্ভাসিত হয়: বৈষ্ণব ভক্তি, শৈব প্রকাশনা ও যোগ‑বেদান্তীয় মুক্তিমার্গের অপ্রতিদ্বন্দ্বী ঐক্য, এবং ঈশ্বর‑গীতা‑ভাবের পরমেশ্বর‑একত্ববোধ।

Purva BhagaUttara Bhaga

Adhyayas in Uttara Bhaga

Adhyaya 1

Commencement of the Upari-bhāga: The Sages Request Brahma-vidyā; Vyāsa Recalls the Badarikā Inquiry and Śiva–Viṣṇu Theophany

পূর্বভাগের উপসংহারের পর কাহিনি উপরি-ভাগে প্রবেশ করে। সমবেত ঋষিগণ স্বায়ম্ভুব মনু থেকে সৃষ্টিবিস্তার, ব্রহ্মাণ্ডের প্রসার ও মন্বন্তরসমূহ যথাযথভাবে ব্যাখ্যাত হয়েছে বলে স্বীকার করে; এখন তারা এমন পরম ব্রহ্মবিদ্যা প্রার্থনা করেন যা সংসারনাশ করে ও ব্রহ্মকে প্রত্যক্ষভাবে উপলব্ধি করায়। সূত ব্যাসকে ব্রহ্মকেন্দ্রিক উপদেশের যোগ্য বক্তা বলে সম্মান করেন; ব্যাস যজ্ঞসত্রে এসে সমাদৃত হন এবং গুরুপরম্পরায় স্মৃত কূর্মরূপী বিষ্ণুর পূর্বোক্ত রহস্যবাণী প্রচার করতে সম্মত হন। এরপর ব্যাস বদরিকাশ্রমের পূর্বঘটনা বলেন—সনৎকুমার প্রমুখ যোগবিদ সন্দেহাকুল হয়ে তপস্যা করে নর-নারায়ণের নিকট গিয়ে জগতের কারণ, সংসারী জীবতত্ত্ব, আত্মার সত্যতা, মোক্ষের স্বরূপ ও সংসারের উৎপত্তি সম্পর্কে প্রশ্ন করেন। তখন দর্শন প্রসারিত হয়ে মহাদেব আবির্ভূত হন; ঋষিগণ শিবকে বিশ্বকারণ বলে স্তব করেন। বিষ্ণু শিবকে নিজের সন্নিধিতে আত্মজ্ঞান প্রকাশ করতে অনুরোধ করেন; এতে শৈব-वैষ্ণব ঐক্যে উপদেশের প্রামাণ্য স্থাপিত হয় এবং পরবর্তী অধ্যায়ে যোগ, আত্মা ও মুক্তির সুসংবদ্ধ ব্যাখ্যার ভূমিকা রচিত হয়।

53 verses

Adhyaya 2

Īśvara-gītā (Adhyāya 2) — Ātma-svarūpa, Māyā, and the Unity of Sāṅkhya–Yoga

ঈশ্বরগীতার এই অধ্যায়ে ভগবান আরও গূঢ় আত্মজ্ঞান প্রকাশ করেন, যা দেবতারাও কষ্টে বোঝে। তিনি আত্মাকে একাকী, স্বপ্রতিষ্ঠিত, সূক্ষ্ম, নিত্য ও তমসাতীত অন্তঃসাক্ষী বলে নিরূপণ করে ভূত, ইন্দ্রিয়, মন, প্রাণ ও কর্তৃত্বের সঙ্গে আত্মসাম্য অস্বীকার করেন। অজ্ঞান ও অধ্যাস থেকেই বন্ধন, অহংকার, কর্ম, পুণ্য-পাপ ও দেহধারণ জন্মায়। আলো-অন্ধকার, ধোঁয়ায় অস্পৃষ্ট আকাশ, এবং আধারে রঞ্জিত স্ফটিকের দৃষ্টান্তে বোঝান—মায়াজনিত উপাধিতে নির্মল আত্মা বদ্ধের মতো প্রতীয়মান। শ্রবণ-মনন-নিদিধ্যাসন ও অবিচ্ছিন্ন যোগস্থিতিতে প্রত্যক্ষ উপলব্ধি হয়—সর্বভূতে আত্মদর্শন ও আত্মায় সর্বদর্শন—ফলে সমাধি, কৈবল্য ও হৃদয়ের বাসনা ক্ষয়। সাংখ্য-যোগের ঐক্য ঘোষণা করে বলেন, যোগ একাগ্রতা এবং জ্ঞান তার ফল; সিদ্ধিতে আসক্ত যোগীদের সতর্ক করেন। শেষে সাযুজ্য ও পুনরাবর্তনহীন অবস্থার কথা বলে উপদেশকে যোগ্য পুত্র-শিষ্য-যোগীর মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখে পরবর্তী গোপন রহস্যের ভূমিকা রচনা করেন।

55 verses

Adhyaya 3

Īśvara-gītā: Brahman as All-Pervading—Kāla, Prakṛti–Puruṣa, Tattva-Evolution, and Mokṣa

ঈশ্বরগীতার ধারাবাহিকতায় এই অধ্যায়ে ভগবান্ পরম ব্রহ্মকে সর্বব্যাপী রূপে স্থাপন করেন—ইন্দ্রিয়হীন হয়েও সকল ইন্দ্রিয়ে দীপ্ত, উপমান-প্রমাণাতীত এবং সকলের অন্তঃস্থ আশ্রয়। এরপর অনাদি ত্রয়ী—প্রধান/প্রকৃতি, পুরুষ ও কাল—দিয়ে বিশ্বতত্ত্ব ব্যাখ্যা করেন; কাল পরাত্পর সমন্বয়কারী, সংযোগ ও জগত্-ক্রিয়াকে পরিচালিত করে। মহৎ থেকে বিশেষ পর্যন্ত তত্ত্ব-বিকাশ বর্ণিত; অহংকার ‘আমি’ বোধ, যা ব্যবহারজগতে জীব/অন্তরাত্মা নামে পরিচিত। প্রকৃতিসঙ্গ থেকে কালের প্রবাহে জন্মানো অবিবেকই সংসারের মূল। কালকে সৃষ্টি-লয়ের অধীশ্বর বলা হলেও প্রভু অন্তর্নিয়ন্তা, প্রাণের উৎস এবং প্রাণ ও সূক্ষ্ম আকাশের অতীত পরম সত্য। এই তত্ত্বক্রমের ভিত্তিতে পরবর্তী যোগসাধনা ও মুক্তিতত্ত্ব স্থাপিত—বিবেকে ভগবানকে সর্বোচ্চ জেনে মোক্ষ লাভ হয়, আর সৃষ্টি-প্রলয় তাঁর আজ্ঞায় মায়া ও কালের দ্বারা সম্পন্ন হয়।

23 verses

Adhyaya 4

Īśvara-gītā: Bhakti as the Supreme Means; the Three Śaktis; Non-compelled Lordship

পূর্ব অধ্যায়ের সমাপ্তি নির্দেশ করে ভগবান পুনরায় উপদেশ দেন—দেবদেবের মহিমা, যাঁহা হইতে ধর্ম ও জগতের বিধান প্রবাহিত। তিনি বলেন, অনুত্তম ভক্তি ব্যতীত তপস্যা, দান ও যজ্ঞকর্মে তিনি তত্ত্বত অজ্ঞেয়, যদিও তিনি সর্বব্যাপী অন্তর্যামী সাক্ষী, যাঁকে জগৎ চিনে না। বেদস্তব ও যজ্ঞকে মান্য করিয়া ফলের ভোক্তা ও দাতা একমাত্র প্রভুকেই স্থাপন করেন। “আমার ভক্ত কখনও বিনষ্ট হয় না”—এই দৃঢ় আশ্বাসে স্থির ভক্তিকে, দুষ্কর্মে লিপ্তদেরও, সকলের উদ্ধারকারিণী বলেন। পরে গুরু, রক্ষক ও সংসার-অস্পৃষ্ট পরম কারণরূপে নিজের ভূমিকা, মায়া এবং যোগীদের হৃদয়ে মোহ নাশকারী বিদ্যার কথা বলেন। এরপর ত্রিশক্তি-তত্ত্ব—সৃষ্টিতে ব্রহ্মা, স্থিতিতে নারায়ণ, সংহারে রুদ্র/কাল—উপস্থাপন করে, পরবর্তী উচ্চ যোগ: নির্বিকল্প মিলন, অন্তর্যামী প্রেরক, এবং বেদমূল গোপন তত্ত্ব যোগ্য সাধকদের নিকট সতর্কভাবে প্রদান—এর ভূমিকা রচনা করেন।

34 verses

Adhyaya 5

Rudra’s Cosmic Dance and the Recognition of Rudra–Nārāyaṇa Unity (Īśvara-gītā Continuation)

পূর্ব অধ্যায়ের উপসংহার উল্লেখ করে ব্যাস বলেন—যোগীদের পরমেশ্বর নির্মল আকাশে দিব্য তাণ্ডব প্রকাশ করলেন। ব্রাহ্মণ ঋষিগণ বিষ্ণুর উপস্থিতিতে ঈশান/মহাদেবকে দর্শন করলেন। স্তোত্রধারায় রুদ্রকে যোগীদের উপলব্ধ শুদ্ধ জ্যোতি, ব্রহ্মাণ্ডব্যাপী ও অতীত ভয়ংকর-তবু-মোক্ষদায়ী বিশ্বরূপ, এবং পশুপতি যিনি অজ্ঞানজাত ভয় নাশ করেন—এইভাবে বর্ণনা করা হয়। এরপর ঋষিরা নারায়ণকে নির্দোষ ও ঈশ্বরতত্ত্বে অভিন্ন জেনে কৃতার্থ হন। বহু পূজ্য ঋষির নামতালিকা দেওয়া হয়। তাঁরা ‘ওঁ’ উচ্চারণে প্রভুকে অন্তরাত্মা, হিরণ্যগর্ভ-ব্রহ্মার কারণ, বেদের উৎস ও আশ্রয়, এবং রুদ্র-হরি-অগ্নি-ইন্দ্র-কাল-মৃত্যু রূপে প্রকাশিত এক তত্ত্ব বলে ঘোষণা করেন। ভগবান পরম রূপ সংহরণ করে প্রকৃতিতে অবস্থান করেন। বিস্মিত তৃপ্ত ঋষিগণ শঙ্করের মহিমা ও নিত্য স্বরূপ বিষয়ে আরও উপদেশ প্রার্থনা করেন—পরবর্তী অধ্যায়ের ভূমিকা রচিত হয়।

47 verses

Adhyaya 6

Īśvara-gītā: Antaryāmin, Kāla, and the Divine Ordinance Governing Creation, Preservation, and Pralaya

উত্তরভাগের ঈশ্বরগীতায় ঈশ্বর সমবেত ঋষিদের জানান যে বেদে প্রসিদ্ধ পরমেশ্বরই একমাত্র জগতের স্রষ্টা, পালনকর্তা ও সংহারক। তাঁর প্রকাশিত বিভূতি মায়ার দ্বারা প্রদর্শিত দৃষ্টান্তমাত্র, কিন্তু সত্যত তিনি সকল জীবের অন্তরে ‘অন্তর্যামী’ রূপে কেন্দ্রে অবস্থান করেন, বস্তুগতভাবে বিস্তৃত নন। তাঁর ক্রিয়াশক্তি সকল কর্মকে প্রবৃত্ত করে; কালও তাঁরই কার্যরূপ, কলার মাধ্যমে বিশ্বকে চালিত করে। মায়া সঞ্চালিত হলে প্রধান ও পুরুষের সংযোগে মহৎ প্রভৃতি তত্ত্বের উদ্ভব হয়; সেখান থেকে হিরণ্যগর্ভ ও ব্রহ্মার সৃষ্টিকার্য প্রকাশ পায়। নারায়ণ পালন করেন এবং রুদ্র সংহার করেন—সবই দিব্য আদেশে, ফলে বৈষ্ণব-শৈব সমন্বয় প্রতিষ্ঠিত হয়। দেবতা, মনু, কালবিভাগ, লোক ও অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড সবই তাঁর বিধানে; সবই তাঁর শক্তি, আর মহেশের অধীনে মুক্তিদায়ক জ্ঞান জীবকে সংসারবন্ধন থেকে মুক্ত করে—পরবর্তী অধ্যায়ে তার সাধনা ও ধ্যানের ইঙ্গিত দেওয়া হয়।

52 verses

Adhyaya 7

Īśvara-gītā: Vibhūtis of the Supreme Lord and the Paśu–Paśupati Doctrine of Bondage and Release

উত্তর বিভাগে ঈশ্বর-গীতার ধারাবাহিক উপদেশে ভগবান ঋষিদের বলেন—পরমেষ্ঠিনের জ্ঞানই একমাত্র পুনর্জন্মের অবসান ঘটায়। তিনি ব্রহ্মকে অতীত, নিষ্কল, অচল, আনন্দস্বরূপ বলে নিরূপণ করেন এবং সেই পরম ধামকে নিজেরই স্বরূপ জানান। এরপর বিস্তৃত বিভূতি-তালিকায় দেবদের মধ্যে শিব, বিষ্ণু, অগ্নি, ইন্দ্র; ঋষিদের মধ্যে বসিষ্ঠ, ব্যাস, কপিল; কালপরিমাপে কল্প, যুগ; পুণ্যক্ষেত্রে ব্রহ্মাবর্ত, অবিমুক্তক; এবং গায়ত্রী, প্রণব, পুরুষসূক্ত প্রভৃতি প্রকাশরূপে তিনি সর্বোচ্চ বলে ঘোষিত হন। তারপর পশু–পশুপতি তত্ত্বে বলা হয়—জীব মায়ায় আবদ্ধ, পরমাত্মা ব্যতীত মুক্তিদাতা নেই। সাংখ্যধর্মী বিন্যাসে তত্ত্ব, গুণ, ইন্দ্রিয়, তন্মাত্রা, প্রধান/অব্যক্ত, পাঁচ ক্লেশ এবং ধর্ম-অধর্মের দুই পাশ বর্ণিত। শেষে অদ্বৈত-ঈশ্বরবাদ—তিনি প্রকৃতি ও পুরুষ, বন্ধন ও বন্ধক, পাশ ও বদ্ধ; বিষয়রূপে অগোচর, তবু সকল জ্ঞানের ভিত্তি। পরবর্তী অংশে মোক্ষ, যোগসাধনা ও প্রভুর সর্বোচ্চতা আরও স্পষ্ট হয়।

32 verses

Adhyaya 8

Īśvara-gītā: The Supreme Lord as Brahman, the Source of Creation, and the Inner Self

পূর্ব (সপ্তম) অধ্যায়ের উপসংহারে ঈশ্বর সংসার-তরণে আরও গূঢ় উপদেশ দেন। তিনি নিজেকে অদ্বৈত ব্রহ্ম—শান্ত, নিত্য, নির্মল—রূপে ঘোষণা করে মায়াশক্তির দ্বারা সৃষ্টির প্রকাশ ব্যাখ্যা করেন: মহাব্রহ্মের ‘যোনি’তে বীজ স্থাপনে প্রধান ও পুরুষ, মহৎ, ভূতাদি, তন্মাত্রা, মহাভূত ও ইন্দ্রিয়সমূহ উৎপন্ন হয়; শেষে দীপ্তিমান ব্রহ্মাণ্ড প্রকাশিত হয় এবং দিব্য শক্তিতে সমর্থ ব্রহ্মার জন্ম ঘটে। সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েও মোহে জীবেরা পিতাকে চিনতে পারে না। যে দ্রষ্টা সকল ভূতে সমভাবে অবস্থিত অক্ষর প্রভুকে দেখে, সে আত্মহিংসা ত্যাগ করে পরম পদ লাভ করে। এখানে সাত সূক্ষ্ম তত্ত্ব ও মহাদেবের ষড়্বিধ পদ্ধতি উল্লেখ করে বন্ধনকে প্রধানের ভুল বিনিয়োগ বলে নির্ণয় করা হয়েছে। প্রকৃতির সুপ্ত শক্তির ঊর্ধ্বে এক পরম মহেশ্বর, ছয় গুণে বিভূষিত, বাক্যে এক ও বহু, হৃদয়-গুহায় উপলব্ধিই পরম লক্ষ্য; পরবর্তী প্রবাহ যোগ/জ্ঞানসাধনার দিকে অগ্রসর হয়।

18 verses

Adhyaya 9

Iśvara on Māyā, the Unmanifest, and the Viśvarūpa of the One Supreme

উত্তরভাগের ঈশ্বরগীতা-সদৃশ উপদেশে ঋষিরা প্রশ্ন করেন—যিনি নিষ্কলঙ্ক, নিত্য ও নিষ্ক্রিয়, তিনি কীভাবে বিশ্বরূপ? ঈশ্বর বলেন—আমার বাইরে কোনো স্বতন্ত্র বাস্তবতা নেই; আত্মাশ্রিতা মায়া অব্যক্তের উপর ক্রিয়া করে, তাতেই জগতের প্রকাশ-আভাস। অব্যক্তকে অক্ষয় জ্যোতি ও আনন্দ বলা হলেও ঈশ্বর নিজেকে অদ্বিতীয় পরব্রহ্ম রূপে স্থাপন করেন। একত্ব ও বহুত্বের সমন্বয়—স্বভাবে এক, পথভেদে বিভক্ত বলে প্রতীয়মান; সত্যোপায়েই সাযুজ্য লাভ। পরে উপনিষদীয় ভঙ্গিতে ব্রহ্ম ‘জ্যোতির জ্যোতি’, বিশ্বতন্তুর বুনন, বাক্‌-মনাতীত—এভাবে বর্ণিত; প্রত্যক্ষ জ্ঞান ও পুনঃপুন অন্তর্দর্শনে মুক্তি। শেষে এই দুর্লভ তত্ত্ব গোপন ও সংরক্ষণের নির্দেশ দিয়ে পরবর্তী যোগ ও মততত্ত্বের ভূমিকা রচিত হয়।

20 verses

Adhyaya 10

The True Liṅga as Formless Brahman — Self-Luminous Īśa and the Yoga of Liberation

পূর্ব অধ্যায়ের আনুষ্ঠানিক সমাপ্তির পর ঈশ্বর-গীতার উপদেশ চলতে থাকে। ভগবান বলেন, পরম ‘লিঙ্গ’ কোনো জড় প্রতীক নয়; তা নির্গুণ, নিরাকার, অব্যক্ত, স্বপ্রকাশ ব্রহ্ম—সমস্ত কারণের কারণ। সাধারণ জ্ঞানপ্রমাণে একে ধরা যায় না; দ্বৈত-ভাবনামুক্ত নির্মল সূক্ষ্ম জ্ঞানেই প্রভু নিজের আত্মারূপে প্রকাশিত হন। সিদ্ধ যোগী অদ্বৈত ধ্যান বা অচঞ্চল ভক্তির দ্বারা—এককে এক বা বহু রূপে দর্শন করে—অন্তর্মুখ, শান্ত ও আত্মনিষ্ঠ থাকে। মুক্তিকে নির্বাণ, ব্রহ্মৈক্য, কৈবল্য ইত্যাদি নামে বর্ণনা করে শেষে পরমশিব/মহাদেব নাম স্পষ্ট করা হয়। যেখানে সূর্য-চন্দ্র-অগ্নি দীপ্ত নয়, সেই স্বপ্রকাশ জ্যোতির উপমা দিয়ে একান্তে নিরবচ্ছিন্ন যোগাভ্যাসের নির্দেশ দেওয়া হয়, যাতে পরবর্তী অধ্যায়ে উপায়, শৃঙ্খলা ও জ্ঞান-ভক্তি-যোগস্থিতির সমন্বয় বিস্তৃত হয়।

17 verses

Adhyaya 11

Īśvara-Gītā (continued): Twofold Yoga, Aṣṭāṅga Discipline, Pāśupata Meditation, and the Unity of Nārāyaṇa–Maheśvara

ঈশ্বরগীতার ধারাবাহিকতায় ঈশ্বর এক অতি দুর্লভ যোগ শেখান, যা পাপ দগ্ধ করে আত্মদর্শন ও নির্বাণ প্রদান করে। যোগ দ্বিবিধ—অভাবযোগ (কল্পনা/প্রক্ষেপের নিবৃত্তি) এবং উচ্চ মহাযোগ/ব্রহ্মযোগ, যার পরিণতি সর্বব্যাপী প্রভুর দর্শন। অধ্যায়ে অষ্টাঙ্গযোগের বিধান—যম‑নিয়ম (অহিংসা, সত্য, অস্তেয়, ব্রহ্মচর্য, অপরিগ্রহ; তপ, স্বাধ্যায়, সন্তোষ, শৌচ, ঈশ্বরপূজা), তারপর প্রাণায়াম (মাত্রা‑পরিমাপ, সবীজ‑নির্বীজ ভেদ, গায়ত্রী‑সংযুক্ত পদ্ধতি), প্রত্যাহার, ধারণা, ধ্যান ও সমাধি (সময়‑অনুপাতসহ)। আসন, সাধনার স্থান, ওঁ ও অক্ষয় জ্যোতির উপর শিরঃপদ্ম‑হৃদয়পদ্ম ধ্যান, এবং পশুপত সাধনা (অগ্নিহোত্রভস্ম, মন্ত্র, ঈশানকে পরম জ্যোতি রূপে ধ্যান) নির্দেশিত। পরে ভক্তি ও কর্মযোগ—ফলত্যাগ, প্রভুতে শরণাগতি, সর্বত্র লিঙ্গপূজা, ওঁ/শতরুদ্রিয় জপ মৃত্যুপর্যন্ত; বারাণসীকে মুক্তিদায়ক ক্ষেত্র বলা হয়েছে। তত্ত্বসমন্বয়ে শিব নারায়ণকে নিজের পরম প্রকাশ বলেন; অভেদদর্শনে পুনর্জন্ম নাশ, ভেদবুদ্ধি পতনের কারণ। শেষে গুরুপরম্পরা, গোপনীয়তা‑যোগ্যতার বিধি, এবং ঋষিদের কর্মযোগ‑শিক্ষার অনুরোধে পরবর্তী অধ্যায়ের সূচনা।

146 verses

Adhyaya 12

Karma-yoga Discipline for the Twice-born: Upanayana, Upavīta Conduct, Guru-veneration, and Alms-regimen

উত্তরভাগের ঈশ্বর-গীতার ধারায় ব্যাস মনুর আম্নায়-পরম্পরায় দ্বিজ ও ব্রাহ্মণদের জন্য কর্মযোগের ‘নিত্য উপদেশ’ প্রকাশ করেন। এরপর ব্রহ্মচর্য-শৃঙ্খলা—উপনয়নের যথাযথ কাল ও বিধি, যজ্ঞোপবীতের উপাদান ও ধারণ-পদ্ধতি (উপবীত/নিবীত/প্রাচীনাবীত), দণ্ড-মেখলা-অজিন-বস্ত্রাদি ছাত্রলক্ষণ—বিস্তারিত বলা হয়। প্রাতঃসায়ং সন্ধ্যা, অগ্নিকর্ম, স্নান, দেব-ঋষি-পিতৃ তর্পণ, অভিবাদন ও সম্বোধনের শিষ্টাচার নির্দিষ্ট। গুরুদের ক্রম (মাতা-পিতা, আচার্য, জ্যেষ্ঠ, রাজা, স্বজন) দেখিয়ে মাতা-পিতার সর্বোচ্চতা ও তাঁদের তুষ্টিতেই ধর্মসিদ্ধি বলা হয়েছে। শেষে ভিক্ষা-নিয়ম, আহার-সংযম, আহারের দিক ও আচমন; বাহ্য শুচিতা ও সামাজিক শ্রদ্ধাকে কর্মযোগ-স্থিতির সহায় বলা হয়েছে।

64 verses

Adhyaya 13

Ācamana-vidhi, Śauca, and Conduct Rules for Study, Eating, and Bodily Functions

পূর্ব অধ্যায়ের পর ব্যাস উত্তরভাগে ধর্মশিক্ষা প্রসারিত করে আচমন-কেন্দ্রিক শৌচবিধি সুসংহতভাবে বলেন। তিনি জানান কোন সময়ে বেদপাঠ শুরু করা নিষেধ এবং কখন পুনঃশুদ্ধি দরকার—ঘুমের পরে, স্নানের পরে, অপবিত্র বস্তু স্পর্শে বা দূষিত সংসর্গে। এরপর সঠিক আসন, জলের মান, এবং মাথা ঢাকা, জুতো পরা, অনুচিত ভঙ্গি বা মনোযোগভঙ্গ ইত্যাদিতে মন্ত্রোচ্চারণ/আচমন অকার্যকর হয়—এমন নিষেধ উল্লেখ করেন। হাতের তীর্থ (ব্রহ্ম, পিতৃ, দৈব, প্রাজাপত্য, আর্ষ) নির্ণয় করে দেবতাদের তুষ্টিকারী ধাপে ধাপে আচমন-ক্রম দেন। শেষে উচ্ছিষ্টজনিত অশৌচ, জলবিন্দু-সংক্রান্ত নিয়ম, আপৎকালীন ছাড়, মলমূত্র ত্যাগের স্থান-দিক এবং মাটি-জল দ্বারা শুদ্ধির উপায় বলে দৈনন্দিন শৃঙ্খলাকে ধর্মচর্চার ভিত্তি করেন।

45 verses

Adhyaya 14

Brahmacārin-Dharma: Guru-Sevā, Daily Vedic Study, Gāyatrī-Japa, and Anadhyāya Regulations

পূর্ব অধ্যায়ের শৃঙ্খলাবদ্ধ প্রস্তুতির ধারাবাহিকতায় এই অধ্যায় ব্রহ্মচর্যকে জীবন্ত শিক্ষাপদ্ধতি হিসেবে বিন্যস্ত করে। গুরুর সান্নিধ্যে দেহ-শিষ্টাচার, বাক্-সংযম এবং আসন-গমন/নিকটতার নিয়মই বৈদিক সংক্রমণের ভিত্তি। এরপর গুরুসেবা—জল, কুশ, পুষ্প, সমিধা আনা, শৌচ-শুদ্ধি, ভিক্ষা-সংগ্রহ—এবং পবিত্রতা ও একাগ্রতা রক্ষায় ত্যাগনীতি ও সামাজিক সীমারেখা বর্ণিত। অধ্যয়নের প্রযুক্ত বিধানও আছে: উত্তরমুখে বসা, আচার্যের কাছে আনুষ্ঠানিক অনুমতি প্রার্থনা, প্রाणায়াম, প্রণব-চিন্তা এবং গায়ত্রী-জপযজ্ঞের প্রধান্য, যা চার বেদের সমতুল্য ‘ভার’ বলে প্রতিপন্ন। শেষে অনধ্যায় (পাঠবিরতি)-এর বিস্তৃত কাল-নিমিত্ত বিধি দেওয়া হয়েছে—এগুলোকে ‘ছিদ্র’ বলা হয়, যেখান দিয়ে অনিষ্ট আসতে পারে; তবে বেদাঙ্গ, ইতিহাস-পুরাণ ও ধর্মশাস্ত্র অধ্যয়ন চলতে পারে। এতে বাহ্য শাসন থেকে যোগ-বিদ্যান্তের উচ্চ সাধনায় অগ্রসর হয়ে শুদ্ধ জীবনে স্থির ধ্যান ও শুভ অমৃত অবস্থালাভের ইঙ্গিত মেলে।

89 verses

Adhyaya 15

Snātaka and Gṛhastha-Dharma: Conduct, Marriage Norms, Daily Rites, and Liberating Virtues

পূর্ব অধ্যায়ের উপসংহার টেনে ব্যাস স্নাতক-ধর্মের বিধান দেন—বেদাধ্যয়ন সমাপ্ত করে সমাবর্তনযোগ্য স্নাতক দণ্ড, বস্ত্র, যজ্ঞোপবীত, কমণ্ডলু, শৌচ ও সংযত অলংকারে শৃঙ্খলিত থাকবে এবং শুদ্ধি ও লজ্জা রক্ষাকারী নিষেধ মানবে। এরপর গৃহস্থ-ধর্ম: ধর্মসীমার মধ্যে বিবাহ (মাতৃকুল ও গোত্র-সাম্য বর্জন), নিষিদ্ধ তিথিতে দাম্পত্যসংযম, গৃহাগ্নি স্থাপন ও জাতবেদস্ অগ্নিতে নিত্য আহুতি। বেদকর্ম অবহেলায় নরকগতি, আর সন্ধ্যা, ব্রহ্মযজ্ঞ, সাবিত্রীজপ, শ্রাদ্ধ ও দয়াময় আচরণে ব্রহ্মলোকপ্রাপ্তি ও মুক্তির কথা বলা হয়েছে। ক্ষমা, দয়া, সত্য, জ্ঞান-বিজ্ঞান, আত্মসংযম প্রভৃতি গুণকে মুক্তিদায়ক বলে শেষে ধর্মকেই প্রভু ও আশ্রয় ঘোষণা করা হয়; এই অধ্যায় পাঠ/প্রচার করলে ব্রহ্মলোকে সম্মান লাভের ফলশ্রুতি আছে। পরবর্তী অধ্যায়ের দিকে ইঙ্গিত—বাহ্য শৃঙ্খলা থেকে যোগ-বিদান্তের অন্তর্মুখ আত্ম-ঈশ্বরজ্ঞানে পরিণতি।

42 verses

Adhyaya 16

Dharma of Non-Injury, Non-Stealing, Purity, and Avoidance of Hypocrisy (Ācāra and Saṅkarya-Nivṛtti)

এই অধ্যায়ে ১৫তম অধ্যায়ের উপসংহার করে উত্তরভাগে ব্যাসের ধর্মোপদেশ অব্যাহত থাকে। আচার-সংগ্রহরূপে অহিংসা, সত্য ও অস্তেয়ের নির্দিষ্ট ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে—ঘাস, জল বা মাটিও চুরি করে নেওয়া স্তেয়; দেবদ্রব্য ও ব্রাহ্মণ-ধন আত্মসাৎ মহাপাপ; বিপন্ন পথিকের জন্য সীমিত ছাড়ও বলা হয়েছে। এরপর অন্তর্দর্মে জোর দিয়ে পাপ ঢাকতে ব্রত গ্রহণের নিন্দা, ‘বিড়াল-সদৃশ’ কপট সন্ন্যাসীর ধিক্কার, এবং বেদ-দেব-গুরুনিন্দায় আধ্যাত্মিক সর্বনাশের কথা বলা হয়। সাঙ্কর্য (অযথা মিশ্রণ) নিবারণে নিষিদ্ধ ঘনিষ্ঠতা, সহভোজন ও যজ্ঞকর্মে ভূমিকা-ভেদ, এবং পংক্তি আলাদা করার ব্যবহারিক বিধান আছে। পরের অংশে শৌচ ও আচরণবিধি—কী দেখা/বলা/ছোঁয়া/খাওয়া, কোথায় বাস, অগ্নি-জল-দেবালয়ের কাছে আচরণ, অমঙ্গললক্ষণ, এবং সূতক/উচ্ছিষ্ট অবস্থায় করণীয়—বিস্তারে বর্ণিত। সার্বজনীন নীতি থেকে সামাজিক-আচাররক্ষায় গিয়ে, পরবর্তী যোগ-বিদান্ত উপলব্ধির পূর্বশর্ত হিসেবে শুদ্ধাচারকে প্রতিষ্ঠা করে।

93 verses

Adhyaya 17

Rules of Food, Acceptance, and Purity for the Twice-Born (Dvija-Śauca and Anna-Doṣa)

উত্তরভাগের ধর্মোপদেশে ব্যাস অন্ন, দাতা ও শৌচ-অশৌচের কঠোর বিধান বলেন। তিনি দেখান যে ভোজন নৈতিক-যাগিক মাধ্যম; নিন্দিত অন্ন—বিশেষত আপৎকাল ছাড়া শূদ্র-সংশ্লিষ্ট উৎসের—গ্রহণে অধঃপতন ও দুর্জন্ম ঘটে, এমনকি মৃত্যুকালে হজমরত অন্নের সূত্রে পুনর্জন্ম অন্নস্বামীর যোনি/জাতির সঙ্গে যুক্ত হয়। এরপর কার কার অন্ন বর্জনীয়, কোন দান অগ্রাহ্য, এবং কোন শাক, কন্দ-ছত্রাক, মাংস, মাছ ও দুগ্ধজাত দ্রব্য নিষিদ্ধ বা শর্তসাপেক্ষ—তার দীর্ঘ তালিকা দেন। চুল/পোকা, পশুর শুঁকে দেখা, পুনরায় রান্না, বহিষ্কৃত বা ঋতুমতী-সংস্পর্শ, বাসি হওয়া ইত্যাদিতে দূষণের নিয়মও বলা হয়। শেষে দ্বিজদের জন্য মদ্যপান কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করে ফল ও শুদ্ধির যুক্তি (দোষ নির্গমন পর্যন্ত থাকে) জানিয়ে, যোগ-বেন্তান্ত ও উচ্চ যাগিক সিদ্ধির পূর্বশর্ত হিসেবে শৌচ-সংযম দৃঢ় করেন।

45 verses

Adhyaya 18

Daily Duties of Brāhmaṇas: Snāna, Sandhyā, Sūrya-hṛdaya, Japa, Tarpaṇa, and the Pañca-mahāyajñas

মোক্ষসাধক শৃঙ্খলিত আচরণ বিষয়ে ঋষিদের প্রশ্নের ধারাবাহিকতায় ব্যাস ব্রাহ্মণের নিত্যকর্মকে দিনচর্যার ক্রমে বর্ণনা করেন। ব্রহ্মমুহূর্তে ধ্যান, শৌচ ও প্রাতঃস্নানের প্রাধান্য; স্নানের ষড়্বিধ তত্ত্ব—ব্রাহ্ম, আগ্নেয়, বায়ব্য, দৈব, বারুণ এবং অন্তঃ/যোগস্নান (বিষ্ণুধ্যান ও আত্মসাক্ষাৎকার)। দন্তধাবন, বারংবার আচমন, ‘আপো হি ষ্ঠা’, ব্যাহৃতি ও সাবিত্রী দ্বারা জলসংস্কার; সন্ধ্যোপাসনার কেন্দ্রীয়তা—সন্ধ্যাকে মায়াতীত পরাশক্তি রূপে মান্য করে প্রাণায়াম, জপসংখ্যা ও সূর্যোপস্থান বিধান। দীর্ঘ সূর্যহৃদয় স্তবে সূর্যকে ব্রহ্ম ও রুদ্ররূপে দেখিয়ে হরি–হর ঐক্য প্রকাশিত। পরে হোম, গুরুসেবা, স্বাধ্যায়; মধ্যাহ্নস্নানের নিয়ম (মৃত্তিকার পরিমাণ, বরুণমন্ত্র, অঘমর্ষণ), জপশুদ্ধির বিধি (একান্ত, অশৌচ, মালার দ্রব্য), এবং উপবীত/নিবীত/প্রাচীনাবীত অবস্থায় তর্পণ। শেষে গৃহ্যপূজা ও পঞ্চমহাযজ্ঞ (দেব, পিতৃ, ভূত, মানুষ্য, ব্রহ্ম) নির্দেশ করে বলা হয়—এগুলি ছাড়া ভোজন আধ্যাত্মিক ও কর্মফলগত পতন ডেকে আনে; নিত্যধর্মকে যোগশুদ্ধি ও পরবর্তী সাধনা-শাস্ত্রাধ্যয়নের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

121 verses

Adhyaya 19

Bhojana-vidhi and Nitya-karman: Directions for Eating, Prāṇa-Oblations, Sandhyā, and Conduct Leading to Apavarga

উত্তরভাগের বর্ণাশ্রম-নিয়মিত জীবনের উপদেশ অব্যাহত রেখে ব্যাস ব্রাহ্মণের নিত্যাচার বর্ণনা করেন, যাতে বিশেষত ভোজনও যজ্ঞসদৃশ পবিত্র ক্রিয়ায় পরিণত হয়। প্রথমে ভোজনকালে দিকনির্দেশ ও তার ফল, তারপর শুদ্ধি-প্রস্তুতি—পরিষ্কার আসন, পা-হাত ধোয়া, আচমন, শান্তচিত্ত—উপদেশিত। জল ও ব্যাহৃতির দ্বারা খাদ্যকে আচারগতভাবে পরিবেষ্টন, পরে আপোশন এবং প্রাণ-হোমের ক্রম (প্রাণ, অপান, ব্যান, উদান, সমানকে আহুতি) বলা হয়েছে; শেষে অবশিষ্টকে প্রজাপতি-রূপ দিব্য আত্মার পূজা জেনে ধ্যানসহ গ্রহণের কথা। সময়, আসন, পাত্র, বস্ত্র, সঙ্গ, মানসিক অবস্থা ইত্যাদির শুদ্ধি-সীমা ও জপ-পাঠের বিধি বৈদিক ফলসিদ্ধির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। সায়ং-সন্ধ্যা ও গায়ত্রী-জপকে ধর্মের অপরিহার্য চিহ্ন বলা হয়েছে, সঙ্গে শয়নভঙ্গি ও শয়নস্থানও নির্দিষ্ট। শেষে পরমেষ্টিনকে তুষ্ট করতে স্বাশ্রম-ধর্ম পালনই পূর্ণ মুক্তির পথ—এই দৃঢ় সিদ্ধান্তে অধ্যায় সমাপ্ত।

32 verses

Adhyaya 20

Śrāddha-Kāla-Nirṇaya: Proper Times, Nakṣatra Fruits, Tīrtha Merit, and Offerings for Ancestral Rites

এই অধ্যায়ে উত্তরভাগের ধর্মোপদেশে শ্রাদ্ধকে ভোগ ও অপবর্গদায়ী পবিত্র কর্মরূপে সুসংবদ্ধ করা হয়েছে। প্রথমে অমাবস্যার পিণ্ডান্বাহার্যক শ্রাদ্ধের প্রাধান্য, কৃষ্ণপক্ষের গ্রহণীয় তিথি এবং চতুর্দশীর নিষেধ (অস্ত্রাহত মৃত্যুর ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম) বলা হয়। পরে গ্রহণ, মৃত্যু ইত্যাদি নৈমিত্তিক কারণ এবং অয়ন, বিষুব, ব্যতীপাত, সংক্রান্তি, জন্মদিন প্রভৃতি কাম্য উপলক্ষ উল্লেখিত। নক্ষত্র, বার, গ্রহ ও তিথি অনুযায়ী ফল বর্ণনা করে শ্রাদ্ধকে কালনির্ভর সংস্কার বলা হয়েছে। নিত্য, কাম্য, নৈমিত্তিক, একোদ্দিষ্ট, বৃদ্ধি/পার্বণ, যাত্রা, শুদ্ধি, দৈবিক ইত্যাদি শ্রেণি ও সন্ধ্যাকালের বিধিও আছে। শেষে তীর্থমাহাত্ম্যে গঙ্গা, প্রয়াগ, গয়া, বারাণসীসহ বহু স্থানের অক্ষয় পুণ্য, এবং পিতৃদের তৃপ্তিদায়ক শস্য-ফল-ভোজ্য ও বর্জনীয় দ্রব্যের তালিকা দেওয়া হয়েছে।

48 verses

Adhyaya 21

Āvāhāryaka-Śrāddha: Qualifications of Recipients, Paṅkti-Pāvana, and Exclusions

উত্তরভাগে পিতৃকর্মের ধারাবাহিকতায় ব্যাস ক্ষয়পক্ষে স্নান ও পিতৃতর্পণের পরে করণীয় আবাহার্যক শ্রাদ্ধের বিধান বলেন। এরপর ‘কাকে ভোজন করানো উচিত’—এ বিষয়ে ক্রমানুসার নির্ধারিত হয়: প্রথমে যোগী ও সত্যজ্ঞ, তারপর নিয়মশীল সন্ন্যাসী ও সেবাপরায়ণ তপস্বী, তারপর মোক্ষাভিমুখ বৈরাগ্যবান গৃহস্থ, আর উত্তম না পেলে শ্রদ্ধাবান সাধক। যোগ্য ব্রাহ্মণের লক্ষণ—বেদাধ্যয়ন, শ্রৌত অগ্নি/অগ্নিহোত্র, বেদাঙ্গজ্ঞান, সত্যবাদিতা, চন্দ্রায়ণাদি ব্রত; সঙ্গে ব্রহ্মনিষ্ঠা, মহাদেবভক্তি ও বৈষ্ণব-শুদ্ধির সমন্বয়। পংক্তি-পাবন কারা তা বলে আত্মীয় ও সমগোত্রকে না ডাকতে নির্দেশ দেয়। ঘুষে আসা অতিথি, কামনায় বাছা বন্ধু, মন্ত্রঅজ্ঞ ভোজনকারী এবং ব্রহ্মবন্ধু, পতিত, পাশণ্ড-সঙ্গী, দুশ্চরিত্র, সন্ধ্যা/মহাযজ্ঞ-অবহেলাকারী প্রভৃতি শ্রাদ্ধফল নষ্ট করে ও ধর্মসমাজ কলুষিত করে—এভাবেই পরের অধ্যায়ে শুদ্ধি ও ফলাফলের আলোচনা প্রস্তুত হয়।

49 verses

Adhyaya 22

Śrāddha-vidhi for Pitṛs: Invitations, Purity, Offerings, and Conduct

উত্তরভাগের ধর্মোপদেশে ব্যাস শ্রাদ্ধের পূর্ণ বিধি ব্যাখ্যা করেন—পূর্ব-নিমন্ত্রণ, ব্রাহ্মণের যোগ্যতা, স্থাননির্বাচন, আসনের দিকনির্দেশ, মন্ত্রে আহ্বান, হোম ও পিণ্ড-স্থাপন। তিনি বলেন, পিতৃগণ নির্দিষ্ট সময়ে উপস্থিত হন, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সূক্ষ্মভাবে ভোজন গ্রহণ করেন এবং তৃপ্ত হয়ে উচ্চতর গতি লাভ করেন। এরপর আচরণনীতি কঠোর করা হয়—নিমন্ত্রিত পুরোহিতের অনুষ্ঠান ত্যাগ, কামাচার, কলহ ও শৃঙ্খলাভঙ্গ পিতৃ-পোষণ কমায়। বৈশ্বদেবের অগ্রাধিকার, পূর্ব/দক্ষিণ আসন, দর্ভা-কুশ বিন্যাস, অর্ঘ্য ও তিল-যব সংস্কার, দেবকর্মে উপবীত ও পিতৃকর্মে প্রাচীনাবীত, এবং হাঁটুর ভঙ্গির ভেদ নির্দেশিত। ভোজনশেষে স্বাধ্যায়-পাঠ, বিসর্জন-মন্ত্র, পিণ্ড-নিষ্পত্তি, গৃহে বিতরণ ও পরবর্তী ব্রহ্মচর্য বলা হয়েছে। শেষে অগ্নিহীন আম-শ্রাদ্ধ, দারিদ্র্যে বিকল্প, বীজী/ক্ষেত্রিন অনুসারে পিণ্ড-নিয়ম, একোদিষ্ট ও পূর্বাহ্ন-কালভেদ, এবং শ্রাদ্ধের আগে মাতৃযাগ আবশ্যক—পরবর্তী মাতৃপূজা ও ত্রিবিধ শ্রাদ্ধ-ক্রমের ভূমিকা—উপস্থাপিত।

100 verses

Adhyaya 23

Aśauca-vidhi — Rules of Birth/Death Impurity, Sapinda Circles, and Śrāddha Sequence

উত্তরভাগের গৃহস্থধর্ম-উপদেশে ব্যাস জন্মজনিত সূতক ও মৃত্যুজাত শাবক আশৌচের বিধান সুসংবদ্ধ করেন। বর্ণ, গুণ/অধিকার এবং আত্মীয়তার নৈকট্য—সপিণ্ড, সমানোদক/একোদক ও গৃহ-সান্নিধ্য—অনুসারে আশৌচের কালভেদ নির্ধারিত। আশৌচকালে কোন নিত্যকর্ম করা যায়, কাম্যকর্ম বর্জন, শুদ্ধ ব্রাহ্মণকে নিয়ন্ত্রিত আতিথ্য, স্পর্শ ও গ্রহণের নিয়ম, একাধিক জন্ম-মৃত্যুর সংঘাত, দূর সংবাদ, এবং আপদ, যজ্ঞ, রণমৃত্যু, শিশুমৃত্যু ও সন্ন্যাসীদের ক্ষেত্রে সদ্যঃশৌচের ব্যতিক্রমও বলা হয়েছে। সপিণ্ডসীমা সাত পর্যন্ত এবং বিবাহের আগে-পরে নারীর বংশ-সম্পর্ক স্পষ্ট করা হয়। পরে দাহসংস্কার (দেহ না থাকলে প্রতিমা-দাহ), দশাহ ক্রিয়া, দৈনিক পিণ্ডদান, অস্থিসঞ্চয়, নবশ্রাদ্ধ, বছরব্যাপী মাসিক ক্রিয়া, শেষে সপিণ্ডীকরণ ও বার্ষিক শ্রাদ্ধের ক্রম বর্ণিত। উপসংহারে স্বধর্ম ও ঈশ্বরশরণাগতিকেই এই বাহ্য আচারের অন্তর্লক্ষ্য বলা হয়েছে।

93 verses

Adhyaya 24

Agnihotra, Seasonal Śrauta Duties, and the Authority of Śruti–Smṛti–Purāṇa

পূর্ব অধ্যায়ের গৃহস্থ-ধর্মের ধারাবাহিকতায় ব্যাস গৃহস্থের শ্রৌত কর্মসূচি নির্দিষ্ট করেন—প্রভাতে ও সায়াহ্নে নিত্য অগ্নিহোত্র, প্রতি পক্ষের দর্শ–পৌর্ণমাস, ফসল কাটার পরে নবশস্য-ইষ্টি, ঋতুযাগ, অয়ন-সম্পর্কিত পশুবলি এবং বার্ষিক সোমযাগ। নির্ধারিত প্রথম অর্ঘ্য না দিয়ে নতুন শস্য বা মাংস ভক্ষণ নিষিদ্ধ; যজ্ঞ ছাড়া তাজা উৎপাদনের লোভ যেন নিজের প্রাণবায়ু ভক্ষণ। অগ্নি স্থাপন ও রক্ষণে অবহেলা করলে নির্দিষ্ট নরক ও অধম জন্মের শাস্তি হবে—এই ভয় দেখিয়ে বিশেষত ব্রাহ্মণদের যজ্ঞের মাধ্যমে পরমেশ্বরের আরাধনায় প্রবৃত্ত করা হয়। অগ্নিহোত্রকে নিত্যকর্মের শ্রেষ্ঠ এবং সোমযাগকে যজ্ঞসমূহের অগ্রগণ্য, মহেশ্বর-উপাসনার পরম উপায় বলা হয়েছে। শেষে ধর্মের প্রমাণক্রম—ধর্ম দ্বিবিধ, শ্রৌত ও স্মার্ত; উভয়ের মূল বেদ, বেদ না থাকলে শিষ্টাচার তৃতীয় কর্তৃত্ব। পুরাণ ও ধর্মশাস্ত্রকে বেদের প্রামাণ্য ব্যাখ্যা বলে স্বীকার করে ব্রহ্মজ্ঞান ও ধর্মজ্ঞানদায়ক বলা হয়েছে, যা পরবর্তী মুক্তিমুখী শিক্ষার ভূমি প্রস্তুত করে।

23 verses

Adhyaya 25

Gṛhastha Livelihood, Āpad-dharma, and Sacrificial Stewardship of Wealth

পূর্বের গৃহস্থধর্ম-বর্ণনার পর ব্যাস দ্বিজদের জন্য ‘পরম ধর্ম’ ও সদাচারের বিশেষ উপদেশ দেন। তিনি গৃহস্থকে সাধক ও অসাধক—এই দুই ভাগে বিভক্ত করে জীবিকার ক্রম নির্ধারণ করেন: অধ্যাপন/যাজক-সেবা ও দান-প্রতিগ্রহ স্বাভাবিক; আপদকালে বাণিজ্য ও কৃষি বিকল্প; সুদে ঋণদান তুলনায় কঠোর ও নিন্দনীয়। জীবিকা বাস্তবমুখী হলেও ব্রাহ্মণের ঋজুতা, অকপটতা ও শুদ্ধ উপায় রক্ষা আবশ্যক। সমৃদ্ধিকে দেব-পিতৃ তर्पণ, ব্রাহ্মণ-সম্মান এবং কৃষিফলের যজ্ঞীয় ভাগ-বণ্টনের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; বিধিহীন ধনসঞ্চয় অধোগতি ও নীচ জন্মের কারণ বলে সতর্ক করা হয়েছে। শেষে পুরুষার্থ-তত্ত্বে অর্থকে ধর্মার্থে অর্জনযোগ্য, কামকে ধর্মবিরোধী না হতে, এবং ধনকে দান, হোম ও উপাসনায় প্রবাহিত করতে বলে আলোচনাকে বেদান্ত-যোগমুখী জীবনলক্ষ্য ও মোক্ষচিন্তার দিকে এগিয়ে দেয়।

21 verses

Adhyaya 26

Dāna-dharma: Types of Charity, Worthy Recipients, Vrata-Timings, and Śiva–Viṣṇu Propitiation

পূর্ব অধ্যায়ের সমাপ্তির পর ব্যাস ব্রহ্মা কর্তৃক ব্রহ্মবাদী ঋষিদের উপদেশিত অনুত্তম দানধর্মের নতুন অনুশাসন শুরু করেন। শ্রদ্ধাসহকারে যোগ্য পাত্রকে ধন অর্পণই দান; এতে ভুক্তি ও মুক্তি উভয়ই লাভ হয়। দানের বিভাগ—নিত্য, নৈমিত্তিক, কাম্য এবং সর্বোচ্চ বিমল দান—যা ধর্মসম্মত ভাবনায় ভগবৎপ্রীতির জন্য ব্রহ্মবিদকে দেওয়া হয়। গৃহকর্তব্য সম্পন্ন করে দান করতে বলা হয়েছে; শ্রোত্রিয় ও সদাচারী পাত্র অগ্রগণ্য। ভূমিদান, অন্নদান ও বিদ্যাদানের ক্রমে জ্ঞানদান সর্বশ্রেষ্ঠ। বৈশাখ পূর্ণিমা, মাঘ দ্বাদশী, অমাবস্যা, কৃষ্ণ চতুর্দশী, কৃষ্ণাষ্টমী, একাদশী-দ্বাদশী প্রভৃতি ব্রতকাল এবং তিল, স্বর্ণ, মধু, ঘৃত, জলঘটের দান পাপশমন ও অক্ষয় পুণ্যদায়ক বলা হয়েছে। কাম্য ফল অনুসারে ইন্দ্র, ব্রহ্মা, সূর্য, অগ্নি, বিনায়ক, সোম, বায়ু, হরি, বিরূপাক্ষ প্রভৃতি দেবতার প্রসাদন বিধান; মুক্তি হরির দ্বারা এবং যোগ ও ঐশ্বর্য-জ্ঞান মহেশ্বরের দ্বারা—এই শৈব-वैষ্ণব সামঞ্জস্য প্রতিষ্ঠিত। দানে বাধা, অপাত্রে দান ও অনুচিত গ্রহণ নিন্দিত; সংযত জীবিকা, অলোভ, গৃহস্থ-শৃঙ্খলা ও শেষে বৈরাগ্য/সন্ন্যাসের নির্দেশ দিয়ে অধ্যায় শেষ হয়—গৃহস্থধর্মকে এক অনাদি প্রভুর নিরন্তর পূজা ও পরমধামপ্রাপ্তির পথ বলা হয়েছে।

79 verses

Adhyaya 27

Vānaprastha-Dharma: Forest Discipline, Vaikhānasa Austerities, and Śiva-Āśrama as the Liberative Refuge

পূর্ব অংশের উপসংহার টেনে ব্যাসের উপদেশ চলতে থাকে। এই অধ্যায়ে গৃহস্থাশ্রমের পর্ব থেকে সাধককে বনপ্রস্থে প্রবেশ করিয়ে যাত্রার শুভকাল ও বনবাসীর নিয়মিত জীবনযাত্রা নির্দিষ্ট করা হয়েছে—অতিথি-সেবা, স্নান, দেবপূজা, স্বাধ্যায়, সংযত বাক্য। বৈদিক অগ্নিহোত্র ও চন্দ্র/ঋতুভিত্তিক যজ্ঞের বিধান, এবং কঠোর আহারনীতি বলা হয়েছে—বনজাত শুদ্ধ আহার গ্রহণ, গ্রাম্য বা চাষকরা অন্ন ও কিছু নিষিদ্ধ দ্রব্য বর্জন। পরে ধাপে ধাপে তপস্যা (ঋতুতপ, কৃচ্ছ্রাদি), যম-নিয়ম, রুদ্রজপসহ যোগ, অথর্বশির উপনিষদ অধ্যয়ন ও বেদান্ত-শৃঙ্খলা বর্ণিত। বাহ্য অগ্নিকে আত্মায় অন্তর্লীন করে কর্ম থেকে ধ্যান-জ্ঞানাভিমুখে অগ্রসর হওয়ার কথা বিশেষভাবে বলা হয়েছে। শেষে ব্রহ্মার্পণবিধিতে মহাপ্রস্থান, অনশন বা অগ্নিপ্রবেশের মতো ত্যাগের বিকল্প উল্লেখ আছে। উপসংহারে শিব-আশ্রমের শরণে সঞ্চিত অশুভ নাশ হয়ে পরমৈশ্বর পদ লাভ হয়—পরবর্তী সন্ন্যাস ও মোক্ষোপদেশের ভূমিকা রচিত হয়।

37 verses

Adhyaya 28

Saṃnyāsa-dharma — Qualifications, Threefold Renunciation, and the Conduct of the Yati

উত্তরভাগের বর্ণাশ্রম-ক্রমে এই অধ্যায়ে বনপ্রস্থ থেকে চতুর্থ আশ্রম সন্ন্যাসে গমন দেখানো হয়েছে এবং বলা হয়েছে—যথার্থ বৈরাগ্য জাগলেই সন্ন্যাস ধর্মসম্মত। প্রাজাপত্য/আগ্নেয় প্রভৃতি প্রস্তুতিমূলক ক্রিয়া উল্লেখ করে সন্ন্যাসকে তিন ভাগে বিভক্ত করা হয়েছে—জ্ঞান-সন্ন্যাস (আত্মজ্ঞাননিষ্ঠা), বেদ-সন্ন্যাস (বেদাধ্যয়ন ও ইন্দ্রিয়সংযমে জীবন), এবং কর্ম-সন্ন্যাস (অন্তর্হোমাগ্নিতে সকল কর্ম ব্রহ্মণে মহাযজ্ঞরূপে সমর্পণ)। তত্ত্ববিদকে সর্বোচ্চ, নিত্য-নৈমিত্তিক কর্তব্য ও বাহ্যচিহ্নের অতীত বলা হয়েছে। পরে যতি-আচার—সরল বস্ত্র-আহার, সমতা, অহিংসা, শৌচে সতর্কতা, বর্ষাকাল ছাড়া একস্থানে না থাকা, ব্রহ্মচর্য-সংযম, দম্ভবর্জন, এবং প্রণবজপ ও বেদান্তচিন্তা (অধিযজ্ঞ/অধিদৈব/অধ্যাত্ম দৃষ্টিতে) বর্ণিত। এই অধ্যায় ধর্মসাধনা থেকে যোগ ও ব্রহ্মলীন মোক্ষলক্ষ্যে সেতুর কাজ করে।

30 verses

Adhyaya 29

Yati-Āśrama: Bhikṣā-vidhi, Īśvara-dhyāna, and Prāyaścitta (Mahādeva as Non-dual Brahman)

উত্তরভাগের ধর্ম‑মোক্ষ উপদেশধারায় এই অধ্যায়ে যতি/ভিক্ষুর নিয়মিত জীবিকা বর্ণিত—নিয়ত ভিক্ষা, অল্প সংসর্গ, গৃহস্থকে কষ্ট না দিয়ে সময়মতো সংক্ষিপ্ত ও মৌনে ভিক্ষাগ্রহণ। পরে বাহ্য আচরণ থেকে অন্তঃসাধনায় গমন—আদিত্যকে অর্পণ, প্রাণাহুতি, মিতাহার, রাত্রি ও সন্ধিক্ষণে স্থির ধ্যান; শেষে হৃদয়স্থিত, তমসাতীত জ্যোতিরূপ পরমেশ্বরের বেদান্তীয় ধ্যান। শিবকে মহেশ/মহাদেব বলে অবিনশ্বর অদ্বৈত ব্রহ্ম (ব্যোম‑আকাশসদৃশ, অন্তঃসূর্য‑প্রকাশ) রূপে স্তব করে হরি‑হর সমন্বয় প্রতিষ্ঠিত। শেষে সন্ন্যাসীর ত্রুটি—কাম, অসত্য, চৌর্য, অনিচ্ছাকৃত হিংসা, ইন্দ্রিয়দৌর্বল্য—এর প্রায়শ্চিত্তে বারংবার প্রণায়াম ও কঠোর ব্রত (কৃচ্ছ্র, সান্তপন, চন্দ্রায়ণ) বিধান। যোগ্য পাত্রেই উপদেশ সীমাবদ্ধ রেখে পরবর্তী গূঢ় যোগ‑জ্ঞানোপদেশের ভূমিকা রচিত।

47 verses

Adhyaya 30

Prāyaścitta for Mahāpātakas — Brahmahatyā, Association with the Fallen, and Tīrtha-Based Purification

উত্তরভাগের ধর্মশাস্ত্রীয় ধারায় ব্যাস প্রায়শ্চিত্তের সুসংবদ্ধ বিধান ঘোষণা করেন—বিহিত কর্মের লোপ ও নিন্দিত কর্মের আচরণে উৎপন্ন দোষনিবারণের জন্য। বেদার্থবিদ ও ধর্ম-যুক্তিবিদদের প্রমাণে প্রায়শ্চিত্তের বিচারসম্মত ভিত্তি স্থাপিত হয়। এখানে মহাপাতক—ব্রহ্মহত্যা, সুরাপান, চৌর্য ও গুরু-তল্পগমন—নির্ধারিত; পতিতদের সঙ্গে দীর্ঘ সংসর্গ, অযোগ্য যাজন, নিষিদ্ধ যৌনাচার ও অবহেলাপূর্ণ অধ্যাপনও দোষবর্ধক বলা হয়েছে। অনিচ্ছাকৃত ব্রহ্মহত্যার জন্য দ্বাদশবর্ষ বনপ্রায়শ্চিত্ত—তপস্বীচিহ্ন ধারণ, নিয়ত ভিক্ষা, আত্মগ্লানি ও ব্রহ্মচর্য—বর্ণিত; ইচ্ছাকৃত হলে মৃত্যুপায় প্রায়শ্চিত্ত নির্দেশিত। শেষে মহাপুণ্য ও তীর্থাশ্রিত শুদ্ধিপথ—অশ্বমেধের অবভৃথ, বেদজ্ঞকে সর্বস্বদান, সঙ্গমস্নান, রামেশ্বরে সাগরস্নান ও রুদ্রদর্শন, এবং ভৈরবের কপালমোচন তীর্থ—উপস্থাপিত; পিতৃকর্ম ও শৈবপূজা পুনরুদ্ধারধর্মে সংযুক্ত হয়ে পরবর্তী অধ্যায়গুলির ক্রমবদ্ধ প্রায়শ্চিত্তের ভূমিকা রচনা করে।

26 verses

Adhyaya 31

Kapālamocana: The Cutting of Brahmā’s Fifth Head, Śiva’s Kāpālika Vow, and Purification in Vārāṇasī

এই অধ্যায়ে উত্তরভাগের শৈব‑যোগধারার ধারাবাহিকতায় বলা হয়েছে—ঈশ্বরের মায়ায় মোহিত ব্রহ্মা নিজেকে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে দাবি করে নারায়ণ‑অংশের প্রকাশের সঙ্গে বিতর্কে জড়ায়। চার বেদ সাক্ষ্য দিয়ে জানায় যে অবিনশ্বর তত্ত্ব মহেশ্বরই, তবু ব্রহ্মার ভ্রান্তি কাটে না। তখন মহাজ্যোতি প্রকাশ পায়, নীললোহিত আবির্ভূত হন এবং কালভৈরব ব্রহ্মার পঞ্চম মস্তক ছেদন করেন; ফলে ব্রহ্মহত্যার দোষের প্রসঙ্গ ওঠে। ব্রহ্মা অন্তঃযোগ‑মণ্ডলে মহাদেব‑মহাদেবীর দর্শন করে সোমাষ্টক/শতরুদ্রিয় স্তব পাঠে স্তব করে ক্ষমা ও উপদেশ লাভ করে। লোকশিক্ষার জন্য শিবকে কপাল ধারণ করে ভিক্ষুক‑ব্রত পালনের আদেশ দেওয়া হয়; ব্রহ্মহত্যা‑রূপ পাপ তাঁর সঙ্গে বারাণসী পর্যন্ত যায়। বিষ্ণুলোকে বিশ্বক্সেনের সঙ্গে সংঘর্ষে সে নিহত হয়; বিষ্ণু রক্ত‑ভিক্ষা দিলেও কপাল পূর্ণ হয় না, শেষে বারাণসীতে যেতে নির্দেশ দেন। বারাণসীতে প্রবেশমাত্র ব্রহ্মহত্যা পাতালে পতিত হয়; শিব কপালমোচন তীর্থে কপাল স্থাপন করে পাপনাশক তীর্থ প্রতিষ্ঠা করেন। ফলশ্রুতিতে স্মরণ, স্নান ও পাঠে পাপক্ষয় এবং মৃত্যুকালে পরম জ্ঞানলাভের কথা বলা হয়েছে।

111 verses

Adhyaya 32

Prāyaścitta for Mahāpātakas: Liquor, Theft, Sexual Transgression, Contact with the Fallen, and Homicide

পূর্ব প্রায়শ্চিত্ত-আলোচনার উপসংহারে ব্যাস মহাপাতকের প্রায়শ্চিত্ত ও তার স্তরভিত্তিক বিকল্পগুলি বলেন। প্রথমে মদ্যপানের জন্য কঠোর, অগ্নিসদৃশ তপস্যা ও প্রতীকী দহন-উপায়; পরে স্বর্ণচুরিতে রাজার সামনে স্বীকারোক্তি এবং এই নীতি যে রাজদণ্ডে চোরের পাপ ক্ষয় হয়, কিন্তু দণ্ড না দিলে দোষ রাজার উপর বর্তায়। গুরুপত্নীগমন ও নিষিদ্ধ আত্মীয়-সম্পর্কসহ কামদোষে চরম আত্মদণ্ডের সঙ্গে কৃচ্ছ্র, অতীকৃচ্ছ্র, তপ্তকৃচ্ছ্র, সান্তপন ও পুনঃপুন চন্দ্রায়ণ ব্রত নির্দিষ্ট। পতিত-সংসর্গজনিত অশৌচে সংস্পর্শের মাত্রা অনুযায়ী ব্রত; শেষে বর্ণ ও নারী-পুরুষভেদে হত্যার প্রায়শ্চিত্ত এবং পশু-পাখি, বৃক্ষ-লতা প্রভৃতি হিংসার জন্য দান, জপ, উপবাস, প্রাণায়াম। অধ্যায় দোষ–প্রায়শ্চিত্তের সাম্য ও মন্ত্র-তীর্থ-তপোনিগ্রহকে একত্র শুদ্ধিপথ হিসেবে স্থাপন করে।

59 verses

Adhyaya 33

Prāyaścitta for Theft, Forbidden Foods, Impurity, and Ritual Lapses; Tīrtha–Vrata Remedies; Pativratā Mahātmyam via Sītā and Agni

উত্তরভাগের ধর্মোপদেশে ব্যাস প্রায়শ্চিত্তের সূক্ষ্ম বিধানক্রম বলেন—চান্দ্রায়ণ, (মহা)সান্তপন, (অতি)কৃচ্ছ্র, তপ্তকৃচ্ছ্র, প্রাজাপত্য, নানা উপবাস, পঞ্চগব্য ও মন্ত্রজপ। আলোচনা অপহরণ ও জল/বস্তু-চুরির মতো সম্পত্তি-দোষ থেকে শুরু করে আহার ও স্পর্শজনিত অশৌচে পৌঁছায়—অশুদ্ধ মাংস, মল-মূত্র, দূষিত জল, নিষিদ্ধ খাদ্য, উচ্ছিষ্ট ও চাণ্ডাল-সংস্পর্শ; এরপর সন্ধ্যা প্রভৃতি নিত্যকর্ম-লঙ্ঘন, অগ্নিহোত্র রক্ষণে ত্রুটি, সমিধা-ক্রিয়া ভঙ্গ, পংক্তি-বিতরণদোষ, ব্রাত্যত্ব ও অপাঙ্ক্ত্য-নিবারণও বর্ণিত। পরে বিধিবিচার থেকে ভক্তিমূলক প্রতিকার—তীর্থযাত্রা, দেবপূজা, তিথিভিত্তিক ব্রত ও দান—এ প্রবাহিত হয়ে বলা হয়, শরণাগতি ও নিয়মিত আরাধনায় গুরু পাপও ক্ষয় হয়। উপসংহারে নারীর প্রায়শ্চিত্তরূপে পতিব্রতা-ধর্মের মাহাত্ম্য প্রশংসিত; সীতা–অগ্নি কাহিনি (মায়া-সীতার প্রতিস্থাপন ও অগ্নি-সাক্ষ্য) দ্বারা তা প্রতিপন্ন। শেষে ব্যাস বলেন—এই ধর্ম জ্ঞানযোগ ও মহেশ্বর-উপাসনার সঙ্গে যুক্ত হলে মহাদেবের প্রত্যক্ষ দর্শন দেয়; পরবর্তী প্রবাহ শুদ্ধিবিধি থেকে জ্ঞানযোগ ও জপ-শ্রবণপরম্পরাকে মুক্তিসাধন করে।

153 verses

Adhyaya 34

Tīrtha-māhātmya and Rudra’s Samanvaya Teaching (Maṅkaṇaka Episode)

ঋষিদের তীর্থ-প্রশ্নের ধারাবাহিকতায় এই অধ্যায়ে তীর্থ-মাহাত্ম্য শুরু হয়। স্নান, জপ, হোম, শ্রাদ্ধ ও দানের পবিত্রকারী শক্তি বর্ণিত—যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম কুলকে উন্নীত করে। প্রথমে প্রয়াগের প্রশংসা, পরে গয়াকে গোপন ও পিতৃপ্রিয় তীর্থ বলা হয়েছে; সেখানে পিণ্ডদান করলে পিতৃগণ উদ্ধার পান এবং মোক্ষসাধনে সহায়তা হয়—সক্ষম সন্তানদের সেখানে গমন কর্তব্য। এরপর প্রভাস, ত্র্যম্বক, সোমেশ্বর, বিজয়, একাম্র, বিরজা, পুরুষোত্তম, গোকর্ণ-উত্তরগোকর্ণ, কুব্জাম্র, কোকামুখ, শালগ্রাম, অশ্বতীর্থ (হয়শিরা) ও পুষ্কর প্রভৃতি তীর্থের নাম ও ফল (সালোক্য, সারূপ্য, সাযুজ্য, ব্রহ্মলোক, বিষ্ণুলোক) বলা হয়েছে। তারপর সপ্তসারস্বতে মঙ্কণকের তপস্যা ও অহংকারে রুদ্র দেবীসহ ভয়ংকর বিশ্বরূপে আবির্ভূত হয়ে সংশোধন করেন এবং প্রকৃতি/মায়া, পুরুষ, ঈশ্বর ও কালের একাত্ম সমন্বয়তত্ত্ব শেখান; বিষ্ণু-ব্রহ্মা-রুদ্র ত্রয়কে এক অবিনাশী ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত বলেন। শেষে ভক্তিযোগকে এই সত্য উপলব্ধির উপায় এবং তীর্থকে শুদ্ধির আশ্রয় বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।

76 verses

Adhyaya 35

Rudrakoṭi, Madhuvana, Puṣpanagarī, and Kālañjara — Śveta’s Bhakti and the Subjugation of Kāla

পূর্ব অধ্যায়ের সমাপ্তি-চিহ্নের পর তীর্থ-মাহাত্ম্যের ধারায় সূত রুদ্রকোটির কথা বলেন—ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ সেই তীর্থে রুদ্র অসংখ্য রূপে প্রকাশিত হয়ে কোটি ব্রহ্মর্ষির একসঙ্গে শিবদর্শনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেন। এরপর মধুবন (নিয়মপরায়ণ তীর্থযাত্রীকে ইন্দ্রাসনের অর্ধফল) ও পুষ্পনগরী (যেখানে পিতৃপূজায় শত পুরুষের উদ্ধার) উল্লেখ করে কালাঞ্জরের মাহাত্ম্য বর্ণিত হয়, যেখানে রুদ্র ‘কালকে ক্ষয়’ করেছিলেন। মূল উপাখ্যানে রাজর্ষি শ্বেত লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করে শরণাগতি সহ রুদ্রমন্ত্র/শতরুদ্রিয় জপ করেন; তখন তাকে নিতে কাল আসে। শ্বেত লিঙ্গ আঁকড়ে রক্ষা চান; কাল সর্বশাসনের দাবি করে, কিন্তু উমাসহ রুদ্র আবির্ভূত হয়ে পদাঘাতে মৃত্যু/কালকে দমন করেন। শ্বেত গণত্ব ও শিবসদৃশ রূপ লাভ করেন; ব্রহ্মার প্রার্থনায় কাল পুনঃস্থাপিত হয়ে বিশ্বব্যবস্থা রক্ষিত হয়। শেষে বলা হয়, কালাঞ্জরে পূজায় গণপদ, মন্ত্রভক্তি ও মোক্ষাভিমুখ রুদ্রসান্নিধ্য লাভ হয়।

38 verses

Adhyaya 36

Tīrtha-Māhātmya: Mahālaya, Kedāra, Rivers and Fords, and Devadāru Forest (Akṣaya-Karma Doctrine)

পূর্ব অধ্যায়ের পর সূত তীর্থ-মাহাত্ম্য প্রসঙ্গ এগিয়ে নেন। তিনি মহালয়কে মহাদেবের অতি গোপন পবিত্র ধাম বলেন, যেখানে রুদ্রের পদচিহ্ন সংশয়ীদের জন্য প্রমাণ। এরপর কেদার, প্লক্ষাবতরণ, কনখল, মহাতীর্থ, শ্রীপর্বত, গোদাবরী, কাবেরী ও বহু ঘাট-তীর্থ ক্রমান্বয়ে বর্ণিত হয়; স্নান, তর্পণ, শ্রাদ্ধ, দান, হোম, জপ ইত্যাদি কর্ম এবং তাদের ফল—পাপক্ষয়, স্বর্গ, ব্রহ্মলোক, শ্বেতদ্বীপ, রুদ্রসান্নিধ্য, যোগসিদ্ধি, অক্ষয় পুণ্য—উল্লেখিত। নীতিশাস্ত্রসম্মত শর্তও আছে: শুচি, সংযমী, নির্লোভ, ব্রহ্মচর্যস্থিত সাধকই তীর্থফল পায়। শেষে দেবদারু বনে মহাদেব বর দেন—চিরপবিত্রতা, উপাসকদের গণপত্য-ভাব, এবং সেখানে মৃত্যু হলে পুনর্জন্মমুক্তি; তীর্থস্মরণেও পাপ নাশ হয়। উপসংহারে বলা হয়, যেখানে শিব বা বিষ্ণু আছেন, সেখানেই গঙ্গা ও সকল তীর্থ বর্তমান—শৈব-वैষ্ণব সমন্বয়কে প্রতিষ্ঠা করে।

57 verses

Adhyaya 37

Devadāru (Dāruvana) Forest: The Delusion of Ritual Pride, the Liṅga Crisis, and the Teaching of Jñāna–Pāśupata Yoga

ঋষিদের প্রশ্নে সূত বলেন—শিব বিষ্ণুকে নারীরূপে সঙ্গে নিয়ে দেবদারু/দারুবনে প্রবেশ করে বাহ্য যজ্ঞকর্মে আসক্তি ও তপস্যার অহংকার ভাঙেন। গৃহস্থদের মধ্যে মোহ ছড়ায়; ক্রুদ্ধ ঋষিরা দিগম্বর ভিক্ষুরূপ শিবকে শাপ দেয়, লিঙ্গের পতন/উৎপাটনে ভয়ংকর অমঙ্গলচিহ্ন দেখা দেয়। আতঙ্কিত ঋষিরা ব্রহ্মার শরণ নেয়; ব্রহ্মা মহাদেবকে চিনিয়ে অ-সাম্প্রদায়িক তত্ত্ব বলেন—রুদ্রই গুণত্রয়ে ব্যাপ্ত হয়ে অগ্নি/ব্রহ্মা/বিষ্ণুরূপে প্রকাশ, আর সহধর্মিণী রূপে নারায়ণ-তত্ত্বও প্রকাশিত—শৈব–বৈষ্ণব ঐক্য প্রতিষ্ঠিত হয়। ব্রহ্মা লিঙ্গ নির্মাণ ও পূজা, শতরুদ্রিয় পাঠ এবং বৈদিক শৈব মন্ত্রে প্রায়শ্চিত্ত নির্দেশ দেন। পরে শিব দেবীসহ প্রকাশিত হন; ঋষিরা দীর্ঘ স্তব করে দর্শন পায় ও স্থায়ী উপাসনার পথ জিজ্ঞাসা করে। শিব বলেন—শুদ্ধ জ্ঞান ছাড়া যোগ অসম্পূর্ণ; যোগযুক্ত সাংখ্য মুক্তিদায়ক; জ্ঞানযোগ-নিষ্ঠদের জন্য গোপন পাশুপত ব্রত বিধেয়। শেষে ধ্যান-অনুসন্ধান, দেবীর তেজোময় প্রকাশ, শিব–শক্তি ঐক্যবোধ ও পাঠশ্রবণের পুণ্যফল প্রতিশ্রুত হয়।

164 verses

Adhyaya 38

Narmadā-māhātmya: Amarakāṇṭaka, Jāleśvara, Kapilā–Viśalyakaraṇī, and the Supreme Purifying Power of Darśana

পূর্ব অধ্যায়ের উপসংহার টেনে সূত-পরম্পরার ধারায় এই অধ্যায়ে যুধিষ্ঠিরের জন্য মার্কণ্ডেয় নর্মদা-মাহাত্ম্যের সূচনা করেন। যুধিষ্ঠির প্রশ্ন করেন—প্রয়াগ ও নানা তীর্থের মহিমা শুনেও নর্মদাকে কেন সর্বশ্রেষ্ঠ বলা হয়; মার্কণ্ডেয় বলেন, নর্মদা রুদ্রদেহ থেকে উদ্ভূত এবং সকল প্রাণীকে পার করান। তুলনায় বলা হয়—গঙ্গা কানখলে, সরস্বতী কুরুক্ষেত্রে পবিত্র করে, কিন্তু নর্মদা সর্বত্র; তাঁর জল দর্শনমাত্রেই শুদ্ধ করে এবং সরস্বতী-যমুনার সময়নির্দিষ্ট শুদ্ধিকেও অতিক্রম করে। অমরকণ্টককে ত্রিলোকখ্যাত সিদ্ধিক্ষেত্র বলা হয়েছে; সংযমসহ স্নান ও একরাত্রি উপবাস বংশোদ্ধার ও মোক্ষদায়ক। অসংখ্য উপতীর্থের উল্লেখ করে ব্রহ্মচর্য, অহিংসা, ইন্দ্রিয়সংযমের বিধান দেওয়া হয়েছে; স্বর্গফলের পর ধর্মময় জন্ম ও রাজ্যলাভের কথাও আছে। জালেশ্বর সরোবরের পিণ্ড ও সন্ধ্যা পিতৃদের তৃপ্ত করে; কপিলা নদী, বিশল্যকরণী ও কাবেরীর প্রশংসা—দুঃখনাশ, তটে বাস ও উপবাসে রুদ্রলোক, গ্রহণকালে দর্শনে পুণ্যবৃদ্ধি, আর প্রদক্ষিণায় যজ্ঞসম ফল। শেষে অমরকণ্টকে দেবীসহ মহেশ্বর এবং ব্রহ্মা-বিষ্ণু-ইন্দ্রের দিব্য সহাবস্থান দেখিয়ে পরবর্তী তীর্থবর্ণনার ভূমিকা রচিত হয়।

40 verses

Adhyaya 39

Narmadā–Tīrtha-Māhātmya: Sequence of Sacred Fords and Their Fruits

উত্তরভাগের তীর্থযাত্রা-উপদেশ এগিয়ে নিয়ে মার্কণ্ডেয় যুধিষ্ঠিরকে নর্মদা-মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলেন। নর্মদাকে রুদ্রসম্ভূতা, পাপনাশিনী ও সর্বজনপ্রশংসিতা বলে প্রতিষ্ঠা করে তিনি উভয় তীরের তীর্থগুলির ক্রমবর্ণনা দেন। প্রতিটি তীর্থে স্নান, উপবাস, পূজা, দান, শ্রাদ্ধ, তর্পণ, প্রদক্ষিণা ইত্যাদি নির্দিষ্ট; ফল হিসেবে পাপক্ষয়, ঋণমোচন, আরোগ্য, রাজ্যলাভ, রুদ্রলোক/বিষ্ণুলোক/ব্রহ্মলোক/সূর্যলোক/সোমলোকগমন বা পুনর্জন্মনিবারণ বলা হয়েছে। শৈব-वैষ্ণব সমন্বয়ও স্পষ্ট—লিঙ্গপ্রাধান্যের মধ্যেও শক্রতীর্থে হরিপূজায় বিষ্ণুলোক লাভ, এবং নারায়ণ মুনিপূজার জন্য লিঙ্গরূপে প্রকাশিত হন। শुक্লতীর্থকে সর্বোৎকৃষ্ট বলে তিথি ও সংক্রান্তি-নির্ভর আচারে মহাপাপ ধৌত হয়ে মোক্ষপ্রাপ্তির কথা বলা হয়েছে। শেষে যমতীর্থ, এরণ্ডী, কর্ণাটিকেশ্বর, কপিলাতীর্থ ও গণেশ্বর/গঙ্গেশ্বর অঞ্চলের দিকে পথ বাড়িয়ে পরবর্তী অধ্যায়ের ধারাবাহিকতা প্রস্তুত করা হয়েছে।

100 verses

Adhyaya 40

Narmadā-tīrtha-māhātmya — Bhṛgu-tīrtha to Sāgara-saṅgama (Pilgrimage Circuit, Gifts, Fasting, and Imperishable Merit)

যুধিষ্ঠিরকে তীর্থচর্যার উপদেশ দিতে দিতে মার্কণ্ডেয় নর্মদার ক্রমিক তীর্থযাত্রা বর্ণনা করেন। শুরু ভৃগুতীর্থে—ভৃগুর প্রাচীন তপস্যার ফলে রুদ্রের বিশেষ সান্নিধ্য, এবং সেখানে তপস্যাকে সাধারণ দান-যজ্ঞের তুলনায় ‘অক্ষয়’ বলা হয়েছে। এরপর গৌতমেশ্বর (শিবপূজায় সিদ্ধি), ধৌত/ধৌতপাপ (নর্মদাস্নানে শুদ্ধি, ব্রহ্মহত্যা-নাশ পর্যন্ত), হংসতীর্থ, বরাহতীর্থ (জনার্দন সিদ্ধরূপে), চন্দ্রতীর্থ ও কন্যাতীর্থ (সময়ানুসারী ব্রত), দেবতীর্থ, শিখিতীর্থ (লক্ষগুণ দানফল), পৈতামহ (অক্ষয় শ্রাদ্ধ), সাবিত্রী ও মানস (ব্রহ্মলোক/রুদ্রলোক), স্বর্গবিন্দু ও অপ্সরেশ (স্বর্গীয় ভোগ), এবং ভারাভূতি (সেখানে মৃত্যু হলে গণপতিপদ) ক্রমে আসে। এরপর এরণ্ডী–নর্মদা সঙ্গম ও নর্মদা–সাগর সঙ্গমে জমদগ্নিরূপ জনার্দনের পূজা; স্নানে ত্রিগুণ অশ্বমেধফল, তারপর পিঙ্গলেশ্বর/বিমলেশ্বর ও আলিকায় রাত্রি-উপবাসে ব্রহ্মহত্যা-মোচন। শেষে নর্মদার অতুল মাহাত্ম্য—শিব স্বয়ং তাঁর সেবক, স্মরণমাত্রে মহাব্রতফল—এবং অবিশ্বাসীর নরকগতি সতর্ক করে ‘অক্ষয়’ তীর্থতালিকা প্রধান বিন্দুতে সংক্ষেপিত করা হয়েছে।

40 verses

Adhyaya 41

Naimiṣa-kṣetra-prādurbhāva and Jāpyeśvara-māhātmya — Nandī’s Birth, Japa, and Consecration

এই অধ্যায়ে উত্তরভাগের তীর্থোপদেশে নৈমিষক্ষেত্রকে মহাদেবপ্রিয় পরম পবিত্র তীর্থরূপে মহিমান্বিত করা হয়েছে। ব্রহ্মার সঙ্গে আদিসম্বন্ধ স্মরণ করে ঋষিরা ঈশান-দর্শনের উপায় জানতে চাইলে ব্রহ্মা নির্দোষ সহস্রমাস সত্রের বিধান দেন এবং মনোময় চক্রের ক্ষয়প্রাপ্ত নেমি থেকেই ভূমির নাম ‘নৈমিষ’ স্থির হয়। এটি সিদ্ধ-চারণ-যক্ষ-গন্ধর্বদের মহাসমাবেশস্থল; এখানে তপস্যা ও যজ্ঞে বরলাভ হয়, এক পুণ্যকর্মে সাত জন্মের পাপ ক্ষয় হয়, এবং বায়ু এখানে ব্রহ্মাণ্ড পুরাণ উপদেশ করেছিলেন। পরে জাপ্যেশ্বর-মাহাত্ম্যে শিলাদের তপস্যায় গর্ভজন্মবিহীন পুত্র নন্দীর আবির্ভাব; নন্দী রুদ্রমন্ত্র জপ ক্রমে কোটি-কোটি বৃদ্ধি করে বারবার শিবদর্শন ও বর লাভ করে। শিব অতিরিক্ত জপ নিষেধ করে অভিষেকে নন্দীশ্বরকে প্রতিষ্ঠা দেন, জ্ঞান ও প্রলয়পর্যন্ত সান্নিধ্য দান করেন এবং বিবাহের ব্যবস্থা করেন। শেষে বলা হয়, জাপ্যেশ্বরে মৃত্যু রুদ্রলোকে উচ্চ গতি দেয়—পরবর্তী তীর্থশিক্ষার ভূমিকা রচিত হয়।

41 verses

Adhyaya 42

Tīrtha-Māhātmya and the Discipline of Pilgrimage (Tīrtha-sevā) within Prāyaścitta

পূর্ব অধ্যায়ের ধারাবাহিকতায় সূত প্রায়শ্চিত্তের প্রসঙ্গে তীর্থ ও শৈব-ক্ষেত্রগুলির অগ্রাধিকারভিত্তিক তালিকা দেন এবং এগুলিকে শুদ্ধির প্রত্যক্ষ উপায় বলেন। জপ্যেশ্বরের নিকটে পঞ্চনদ, মহাভৈরব প্রভৃতি, নদী/তীর্থের মধ্যে বিতস্তার শ্রেষ্ঠত্ব, এবং পঞ্চতপে বিষ্ণুর শিবপূজা করে চক্রলাভ—শৈব-वैষ্ণব ঐক্যের স্পষ্ট নিদর্শন—বিশেষভাবে বর্ণিত। পরে কায়াবরোহণ (মাহেশ্বর ধর্মের পীঠ), কন্যা-তীর্থ, রাম জামদগ্ন্যের তীর্থ, মহাকাল ও গূঢ় নকুলীশ্বরের নাম করে কাশী (বারাণসী)কে অপরিমেয় পুণ্যদায়িনী ও মোক্ষাভিমুখ সর্বোচ্চ পবিত্র নগরী ঘোষণা করা হয়। এরপর শৃঙ্খলা নির্দেশ করা হয়—স্বধর্ম ত্যাগ করলে তীর্থফল নষ্ট হয়; পতিত ও প্রায়শ্চিত্তকারীদের তীর্থযাত্রা বিধেয়; তিন ঋণ শোধ করে ও পরিবার-দায়িত্ব স্থির করে তবেই তীর্থসেবা করতে হবে। শেষে এই মাহাত্ম্য শ্রবণ/পাঠও পাপশুদ্ধিকারী বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে বর্ণনা স্থানস্তব থেকে নিয়মনিষ্ঠ ধর্মাচারে অগ্রসর হয়।

24 verses

Adhyaya 43

Naimittika-pralaya and the Theology of Kāla: Seven Suns, Saṃvartaka Fire, Flood, and Varāha Kalpa

পূর্ব অধ্যায় সমাপ্ত হলে ঋষিগণ সৃষ্টির বংশ, মন্বন্তর প্রভৃতি জেনে কূর্ম‑নারায়ণের নিকট প্রতিসর্গ (দ্বিতীয় সৃষ্টির) ব্যাখ্যা চান। ভগবান প্রলয়ের চার প্রকার বলেন—নিত্য, নৈমিত্তিক (কল্পান্তে), প্রাকৃত (মহৎ থেকে বিশেষ পর্যন্ত তত্ত্বের লয়) ও আত্যন্তিক (জ্ঞান দ্বারা মোক্ষ); আত্যন্তিকে যোগীর পরমাত্মায় লয়ও নির্দেশিত। এরপর নৈমিত্তিক‑প্রলয়ে শতবর্ষ অনাবৃষ্টি‑দুর্ভিক্ষ, সপ্তসূর্যের উদয়, রুদ্র ও কালরুদ্রপ্রবল সংবর্তক অগ্নিতে মহর্লোক পর্যন্ত দহন, এবং সমগ্র জগতের এক তেজে পরিণতি বর্ণিত। পরে ঘন মেঘ অগ্নি নির্বাপিত করে শত শত বছর বর্ষণ করে; সর্বত্র প্লাবন হয়ে এক মহাসাগর মাত্র থাকে এবং প্রজাপতি যোগনিদ্রায় প্রবেশ করেন। শেষে বর্তমান যুগকে সাত্ত্বিক বরাহ‑কল্প বলা হয়, গুণভেদে হরি/হর/প্রজাপতি‑প্রধান কল্পের কথা ওঠে, এবং ভগবান নিজেকে মন্ত্র, যজ্ঞ, ক্ষেত্রজ্ঞ, প্রকৃতি ও কালরূপে সর্বব্যাপী ঘোষণা করে শৈব‑বৈষ্ণব সমন্বয় ও যোগপথে অমরত্বের উপদেশ দেন—পরবর্তী প্রতিসর্গ‑বর্ণনার ভূমিকা রচিত হয়।

59 verses

Adhyaya 44

Prākṛta-pralaya, Pratisarga Doctrine, and the Ishvara-Samanvaya of Yoga and Devotion

পূর্ব নির্দেশ-চক্রের ধারাবাহিকতায় কূর্ম প্রতিসর্গের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা প্রাকৃত প্রলয় দিয়ে শুরু করেন। অগণিত যুগান্তে কাল বিশ্বদাহক কালাগ্নি হয়, আর নীললোহিতরূপ মহেশ্বর ব্রহ্মাণ্ড গ্রাস করেন। পরে তত্ত্ব-সংহারের ক্রম—পৃথিবী জলে, জল অগ্নিতে, অগ্নি বায়ুতে, বায়ু আকাশে লীন; ইন্দ্রিয় ও দেবগণ তৈজস/বৈকারিকে প্রত্যাবর্তিত; ত্রিবিধ অহংকার মহতে বিলীন; জগৎ অব্যক্ত প্রধানা/প্রকৃতিতে স্থিত হয়, পুরুষ পঁচিশতম সাক্ষী-তত্ত্বরূপে অবিচল থাকেন। প্রলয় ঈশ্বর-ইচ্ছাজাত এবং শঙ্করের কৃপায় যোগীদের পরম লয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। উপদেশে সমন্বয়—পরিপক্বদের জন্য নির্গুণ যোগ, সাধকদের জন্য সগুণ ভক্তি; সবীজ-নির্বীজ সাধনা ও ধাপে ধাপে দেবতা-আশ্রয়, শেষে নারায়ণ-ধ্যান। শেষে কূর্মপুরাণের বিষয়সূচি, পাঠ-দানফল এবং ব্রহ্মা-কুমার থেকে ব্যাস ও সূত পর্যন্ত প্রামাণ্য পরম্পরা উল্লেখ করে অধ্যায় সমাপ্ত হয়।

148 verses

Purva Bhaga

Frequently Asked Questions

The text transitions from creation, brahmāṇḍa-expansion, and Manvantaras to liberating instruction (Brahma-vidyā), framing a higher philosophical dialogue that culminates in Śiva–Viṣṇu samanvaya and the initiation of the Ishvara Gita-style teaching.

Viṣṇu appears as the Supreme Person and explicitly authorizes Mahādeva to teach the sages the divine Self-knowledge, while the sages perceive the Lord within as Śiva/Vāsudeva—expressing a synthesis rather than sectarian rivalry.